
waten
در آب یا گلولای راه رفتن
از میان آب، گلولای یا مادهای نرم یا غلیظ دیگر راه رفتن، بهگونهای که فرد فقط بهآرامی پیش میرود.
Die Wanderer wateten durch den knietiefen Schnee.
کوهنوردان از میان برفی تا زانو راه رفتند.
در آب یا گلولای راه رفتن
waten – watete – ist gewatet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در آب یا گلولای راه رفتن
از میان آب، گلولای یا مادهای نرم یا غلیظ دیگر راه رفتن، بهگونهای که فرد فقط بهآرامی پیش میرود.
Die Wanderer wateten durch den knietiefen Schnee.
کوهنوردان از میان برفی تا زانو راه رفتند.
| ich | wate |
|---|---|
| du | watest |
| er/sie/es | watet |
| wir | waten |
| ihr | watet |
| sie | waten |
| ich | watete |
|---|---|
| du | watetest |
| er/sie/es | watete |
| wir | wateten |
| ihr | watetet |
| sie | wateten |
| ich | bin gewatet |
|---|---|
| du | bist gewatet |
| er/sie/es | ist gewatet |
| wir | sind gewatet |
| ihr | seid gewatet |
| sie | sind gewatet |
| du | wat! wate! |
|---|---|
| ihr | watet! |
| Sie | waten Sie! |
| ich | war gewatet |
|---|---|
| du | warst gewatet |
| er/sie/es | war gewatet |
| wir | waren gewatet |
| ihr | wart gewatet |
| sie | waren gewatet |
| ich | werde waten |
|---|---|
| du | wirst waten |
| er/sie/es | wird waten |
| wir | werden waten |
| ihr | werdet waten |
| sie | werden waten |
| ich | wate |
|---|---|
| du | watest |
| er/sie/es | wate |
| wir | waten |
| ihr | watet |
| sie | waten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | watete |
|---|---|
| du | watetest |
| er/sie/es | watete |
| wir | wateten |
| ihr | watetet |
| sie | wateten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | waten |
|---|---|
| با zu | zu waten |
| Partizip I | watend |
| Partizip II | gewatet |
«Waten» (در آب یا گلولای راه رفتن) اغلب با «durch» (از میان) و یک Akkusativ به کار میرود. گروه حرف اضافهای ماده یا زمین را مشخص میکند که فرد بهآرامی از میان آن حرکت میکند.
Die Kinder wateten durch den flachen Bach.
بچهها از میان جوی کمعمق راه رفتند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «durch Schlamm waten» (از میان گلولای راه رفتن)، «durch Schnee waten» (از میان برف راه رفتن) و «durch Wasser waten» (از میان آب راه رفتن). اغلب واژهای برای بیان عمق نیز اضافه میشود، مانند «knöcheltief» (تا قوزک پا) یا «knietief» (تا زانو).
Die Helfer wateten durch knietiefen Schlamm zur abgelegenen Hütte.
امدادگران از میان گلولای تا زانو راه رفتند تا به کلبهٔ دورافتاده برسند.
«Waten» (در آب یا گلولای راه رفتن) حرکتی را توصیف میکند که در آن زمین یا مادهای راه رفتن را دشوار میکند. بنابراین، این فعل اغلب با عبارتهایی دربارهٔ زحمت یا سرعت کم به کار میرود.
Sie watete mühsam durch das Hochwasser und erreichte schließlich das Ufer.
او با زحمت از میان آبِ سیلاب راه رفت و سرانجام به ساحل رسید.
سنگین راه رفتن
هر دو واژه میتوانند راهرفتنِ دشوار در گلولای عمیق را توصیف کنند. «Waten» (در آب یا گلولای راه رفتن) تأکید میکند که فرد از میان مادهای نرم یا غلیظ حرکت میکند. «Stapfen» (سنگین راه رفتن) بر گامهای سنگین و محکم تأکید میکند و بدون وجود گلولای هم به کار میرود. بسته به جنبهای که میخواهید بر آن تأکید کنید، یکی را انتخاب کنید.

Die Wanderer wateten durch den tiefen Schlamm.
کوهنوردان از میان گلولای عمیق بهسختی راه رفتند.
Die Wanderer stapften durch den tiefen Schlamm.
کوهنوردان با گامهای سنگین از میان گلولای عمیق عبور کردند.