
vor
önünde
Bir şeye göre uzamsal olarak daha önde bulunan bir konumu belirtir.
Das Auto parkt direkt vor dem Haus.
Araba evin tam önünde park etmiş.
önünde / önce
vor + Akkusativ veya Dativ
Kayıtlı durumun yükleniyor.

önünde
Bir şeye göre uzamsal olarak daha önde bulunan bir konumu belirtir.
Das Auto parkt direkt vor dem Haus.
Araba evin tam önünde park etmiş.

önce
Geçmişteki bir zamanı ya da başka bir olaydan daha önceki bir zamanı belirtir.
Ich habe dich vor fünf Minuten angerufen.
Seni beş dakika önce aradım.

-den
Kontrol edilemeyen duygusal ya da fiziksel bir tepkinin nedenini belirtir.
Sie zitterte vor Kälte.
Soğuktan titriyordu.

-den korumak
Bir kişinin ya da şeyin neden korunması gerektiğini belirtir.
Diese Creme schützt vor Sonnenbrand.
Bu krem güneş yanığından korur.

huzurunda
Hukuk alanında, mahkeme gibi bir kurumun önünde bulunmayı belirtmek için kullanılır.
Der Angeklagte muss morgen vor Gericht erscheinen.
Sanık yarın mahkemeye çıkmak zorunda.
“vor” (önünde, önüne) hâle göre değişen bir edattır. Bir yeri anlatırken “Wo?” (Nerede?) sorusuyla birlikte Dativ, bir yönü anlatırken “Wohin?” (Nereye?) sorusuyla birlikte Akkusativ kullanılır.
Das Kind spielt vor dem Haus. (Wo? → Dativ)
Çocuk evin önünde oynuyor. (Nerede? → Dativ)
Das Kind läuft vor das Haus. (Wohin? → Akkusativ)
Çocuk evin önüne koşuyor. (Nereye? → Akkusativ)
“vorlesen” (sesli okumak), “vorbereiten” (hazırlamak) ve “vorstellen” (tanıtmak) gibi fiillerde ön ek olan “vor-”, çoğu zaman “nach vorne” (öne doğru), “zuerst” (önce) ya da “öffentlich machen” (kamuya duyurmak) anlamı katar.
Kannst du mir die Geschichte vorlesen?
Bana hikâyeyi sesli okur musun?
Ich muss mich auf die Prüfung vorbereiten.
Sınava hazırlanmam gerekiyor.
Geçmişteki bir zamandan söz ederken “vor”, “ago” (önce) anlamında kullanılır ve zaman bildiren ifade her zaman Dativ olur. Bu yapı Präteritum ya da Perfekt ile kullanılır.
Wir haben uns vor einem Jahr kennengelernt.
Bir yıl önce tanıştık.
Der Zug fuhr vor zehn Minuten ab.
Tren on dakika önce hareket etti.
Kontrol edilemeyen bedensel ya da duygusal bir tepkinin nedenini anlatmak için “vor” Dativ ile kullanılır. “zittern” (titremek), “weinen” (ağlamak), “Angst haben” (korkmak) ve “strotzen” (taşmak) sık kullanılan fiillerdir.
Er konnte vor Aufregung kaum sprechen.
Heyecandan neredeyse konuşamıyordu.
Das Kind weinte vor Schmerzen.
Çocuk acıdan ağladı.
Korunma, uyarma ya da kaçma bildiren fiiller sık sık “vor” ve Dativ ile kullanılır. “schützen vor” (bir şeyden korumak), “warnen vor” (bir şeye karşı uyarmak) ve “fliehen vor” (bir şeyden kaçmak) buna örnektir.
Die Impfung soll vor der Krankheit schützen.
Aşı hastalığa karşı korumalı.
Ich habe dich vor diesem Fehler gewarnt.
Seni bu hataya karşı uyarmıştım.
-den/-dan
Duygularla birlikte “aus” (nedeniyle) genellikle bilinçli veya belirli bir amaca yönelik davranışın nedenini belirtir. “Vor” (-den) ise çoğunlukla istem dışı bedensel veya duygusal bir tepkinin nedenini anlatır. Bu yüzden kişi korkudan hareket eder, ama korkudan titrer.

Sie zittert vor Angst am ganzen Körper.
Korkudan bütün vücudu titriyor.
Sie läuft aus Angst schnell aus dem Haus.
Korktuğu için evden hızla çıkıyor.