
weggeben
віддавати
Дарувати або віддавати щось, бо більше не хочеш це зберігати.
Sie hat ihre alten Bücher weggegeben.
Вона віддала свої старі книжки.
віддавати
weggeben – gab weg – hat weggegeben
Завантажуємо збережений статус слова.

віддавати
Дарувати або віддавати щось, бо більше не хочеш це зберігати.
Sie hat ihre alten Bücher weggegeben.
Вона віддала свої старі книжки.

віддавати під опіку
Передавати людину, особливо дитину або домашню тварину, під опіку інших.
Die Familie musste den Hund aus finanziellen Gründen weggeben.
Через фінансові труднощі родині довелося віддати собаку.
| ich | gebe weg |
|---|---|
| du | gibst weg |
| er/sie/es | gibt weg |
| wir | geben weg |
| ihr | gebt weg |
| sie | geben weg |
| ich | gab weg |
|---|---|
| du | gabst weg |
| er/sie/es | gab weg |
| wir | gaben weg |
| ihr | gabt weg |
| sie | gaben weg |
| ich | habe weggegeben |
|---|---|
| du | hast weggegeben |
| er/sie/es | hat weggegeben |
| wir | haben weggegeben |
| ihr | habt weggegeben |
| sie | haben weggegeben |
| du | gib weg! |
|---|---|
| ihr | gebt weg! |
| Sie | geben Sie weg! |
| ich | hatte weggegeben |
|---|---|
| du | hattest weggegeben |
| er/sie/es | hatte weggegeben |
| wir | hatten weggegeben |
| ihr | hattet weggegeben |
| sie | hatten weggegeben |
| ich | werde weggeben |
|---|---|
| du | wirst weggeben |
| er/sie/es | wird weggeben |
| wir | werden weggeben |
| ihr | werdet weggeben |
| sie | werden weggeben |
| ich | gebe weg |
|---|---|
| du | gebest weg |
| er/sie/es | gebe weg |
| wir | geben weg |
| ihr | gebet weg |
| sie | geben weg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gäbe weg |
|---|---|
| du | gäbest weg gäbst weg |
| er/sie/es | gäbe weg |
| wir | gäben weg |
| ihr | gäbet weg gäbt weg |
| sie | gäben weg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | weggeben |
|---|---|
| з zu | wegzugeben |
| Partizip I | weggebend |
| Partizip II | weggegeben |
«Weggeben» (віддавати) — дієслово з відокремлюваним префіксом. У головному реченні «weg» (геть) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «weg» і «geben».
Sie gab die Unterlagen gestern weg.
Вона вчора віддала документи.
Er war überrascht, weil sie die Unterlagen weggab.
Він здивувався, бо вона віддала документи.
Es fällt ihm schwer, seine alten Sachen wegzugeben.
Йому важко віддавати свої старі речі.
«Weggeben» (віддавати) складається з «weg» (геть) і «geben» (давати). Префікс «weg» (геть) показує, що щось забирають від попереднього власника або з попереднього місця й передають іншій людині.
Er wollte seine alten Möbel weggeben.
Він хотів віддати свої старі меблі.
Коли йдеться про дарування або віддавання речей, «weggeben» (віддавати) особливо часто вживають із непотрібними речами, наприклад старим одягом, книжками, меблями або іграшками.
Nach dem Umzug gab sie viele Bücher und Möbel weg.
Після переїзду вона віддала багато книжок і меблів.
Щодо дітей і домашніх тварин «weggeben» (віддавати) часто означає остаточну або довготривалу передачу під опіку інших людей. У контексті часто називають такі причини, як фінансові труднощі, хвороба або нестача місця.
Wegen ihrer schweren Krankheit musste die junge Mutter ihr Baby weggeben.
Через тяжку хворобу молодій матері довелося віддати свою дитину.
передавати / доручати
Коли домашня тварина назавжди переходить до іншої сім’ї, можуть підходити обидва дієслова. «Überlassen» (передавати) підкреслює, що інша сім’я отримує тварину. «Weggeben» (віддавати під опіку) сильніше наголошує, що попередні власники віддають тварину й надалі більше не житимуть разом із нею.

Wir geben unseren Hund an eine andere Familie weg, bei der er dauerhaft bleiben kann.
Ми віддаємо нашого собаку іншій сім’ї, де він зможе залишитися назавжди.
Wir überlassen unseren Hund einer anderen Familie, bei der er dauerhaft bleiben kann.
Ми передаємо нашого собаку іншій сім’ї, де він зможе залишитися назавжди.