
weggeben
regalar
Regalar o entregar algo porque ya no se quiere conservar.
Sie hat ihre alten Bücher weggegeben.
Ella regaló sus libros viejos.
regalar / entregar
weggeben – gab weg – hat weggegeben
Cargando el estado guardado.

regalar
Regalar o entregar algo porque ya no se quiere conservar.
Sie hat ihre alten Bücher weggegeben.
Ella regaló sus libros viejos.

entregar
Dejar a una persona, especialmente a un niño o una mascota, al cuidado de otras personas.
Die Familie musste den Hund aus finanziellen Gründen weggeben.
La familia tuvo que entregar al perro por motivos económicos.
| ich | gebe weg |
|---|---|
| du | gibst weg |
| er/sie/es | gibt weg |
| wir | geben weg |
| ihr | gebt weg |
| sie | geben weg |
| ich | gab weg |
|---|---|
| du | gabst weg |
| er/sie/es | gab weg |
| wir | gaben weg |
| ihr | gabt weg |
| sie | gaben weg |
| ich | habe weggegeben |
|---|---|
| du | hast weggegeben |
| er/sie/es | hat weggegeben |
| wir | haben weggegeben |
| ihr | habt weggegeben |
| sie | haben weggegeben |
| du | gib weg! |
|---|---|
| ihr | gebt weg! |
| Sie | geben Sie weg! |
| ich | hatte weggegeben |
|---|---|
| du | hattest weggegeben |
| er/sie/es | hatte weggegeben |
| wir | hatten weggegeben |
| ihr | hattet weggegeben |
| sie | hatten weggegeben |
| ich | werde weggeben |
|---|---|
| du | wirst weggeben |
| er/sie/es | wird weggeben |
| wir | werden weggeben |
| ihr | werdet weggeben |
| sie | werden weggeben |
| ich | gebe weg |
|---|---|
| du | gebest weg |
| er/sie/es | gebe weg |
| wir | geben weg |
| ihr | gebet weg |
| sie | geben weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gäbe weg |
|---|---|
| du | gäbest weg gäbst weg |
| er/sie/es | gäbe weg |
| wir | gäben weg |
| ihr | gäbet weg gäbt weg |
| sie | gäben weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | weggeben |
|---|---|
| con zu | wegzugeben |
| participio presente | weggebend |
| participio pasado | weggegeben |
«Weggeben» (regalar) es un verbo separable. En la oración principal, «weg» (separado del verbo) va al final; en la subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marcador de infinitivo), «zu» se coloca entre «weg» y «geben» (dar).
Sie gab die Unterlagen gestern weg.
Ayer regaló los documentos.
Er war überrascht, weil sie die Unterlagen weggab.
A él le sorprendió que ella regalara los documentos.
Es fällt ihm schwer, seine alten Sachen wegzugeben.
Le cuesta regalar sus cosas viejas.
«Weggeben» (regalar) se compone de «weg» (fuera) y «geben» (dar). El prefijo «weg» (fuera) indica que algo se aleja de su anterior propietario o lugar y se entrega a otra persona.
Er wollte seine alten Möbel weggeben.
Quería regalar sus muebles viejos.
Al regalar o entregar cosas, «weggeben» (regalar) suele usarse especialmente con objetos que ya no se necesitan, como ropa vieja, libros, muebles o juguetes.
Nach dem Umzug gab sie viele Bücher und Möbel weg.
Después de la mudanza, regaló muchos libros y muebles.
Cuando se refiere a niños y mascotas, «weggeben» (entregar) suele describir una entrega definitiva o a largo plazo al cuidado de otras personas. El contexto suele mencionar motivos como problemas económicos, enfermedades o falta de espacio.
Wegen ihrer schweren Krankheit musste die junge Mutter ihr Baby weggeben.
Debido a su grave enfermedad, la joven madre tuvo que entregar a su bebé.
ceder / dejar
Cuando una mascota pasa de forma permanente a otra familia, pueden encajar los dos verbos. «Überlassen» (ceder) destaca que la otra familia recibe al animal. «Weggeben» (entregar) pone más énfasis en que los dueños anteriores entregan al animal y dejan de vivir con él.

Wir geben unseren Hund an eine andere Familie weg, bei der er dauerhaft bleiben kann.
Entregamos nuestro perro a otra familia, donde podrá quedarse de forma permanente.
Wir überlassen unseren Hund einer anderen Familie, bei der er dauerhaft bleiben kann.
Le cedemos nuestro perro a otra familia, donde podrá quedarse de forma permanente.