
weggeben
отдавать
Дарить или отдавать что-либо, потому что больше не хочешь это хранить.
Sie hat ihre alten Bücher weggegeben.
Она отдала свои старые книги.
отдавать
weggeben – gab weg – hat weggegeben
Загружаем сохранённый статус.

отдавать
Дарить или отдавать что-либо, потому что больше не хочешь это хранить.
Sie hat ihre alten Bücher weggegeben.
Она отдала свои старые книги.

отдавать на попечение
Передавать человека, особенно ребёнка или домашнее животное, на попечение другим людям.
Die Familie musste den Hund aus finanziellen Gründen weggeben.
Семье пришлось отдать собаку из-за финансовых трудностей.
| ich | gebe weg |
|---|---|
| du | gibst weg |
| er/sie/es | gibt weg |
| wir | geben weg |
| ihr | gebt weg |
| sie | geben weg |
| ich | gab weg |
|---|---|
| du | gabst weg |
| er/sie/es | gab weg |
| wir | gaben weg |
| ihr | gabt weg |
| sie | gaben weg |
| ich | habe weggegeben |
|---|---|
| du | hast weggegeben |
| er/sie/es | hat weggegeben |
| wir | haben weggegeben |
| ihr | habt weggegeben |
| sie | haben weggegeben |
| du | gib weg! |
|---|---|
| ihr | gebt weg! |
| Sie | geben Sie weg! |
| ich | hatte weggegeben |
|---|---|
| du | hattest weggegeben |
| er/sie/es | hatte weggegeben |
| wir | hatten weggegeben |
| ihr | hattet weggegeben |
| sie | hatten weggegeben |
| ich | werde weggeben |
|---|---|
| du | wirst weggeben |
| er/sie/es | wird weggeben |
| wir | werden weggeben |
| ihr | werdet weggeben |
| sie | werden weggeben |
| ich | gebe weg |
|---|---|
| du | gebest weg |
| er/sie/es | gebe weg |
| wir | geben weg |
| ihr | gebet weg |
| sie | geben weg |
Используется для косвенной речи.
| ich | gäbe weg |
|---|---|
| du | gäbest weg gäbst weg |
| er/sie/es | gäbe weg |
| wir | gäben weg |
| ihr | gäbet weg gäbt weg |
| sie | gäben weg |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | weggeben |
|---|---|
| с zu | wegzugeben |
| Partizip I | weggebend |
| Partizip II | weggegeben |
«Weggeben» (отдавать) — отделяемый глагол. В главном предложении «weg» (прочь) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между «weg» и «geben».
Sie gab die Unterlagen gestern weg.
Вчера она отдала документы.
Er war überrascht, weil sie die Unterlagen weggab.
Он удивился, потому что она отдала документы.
Es fällt ihm schwer, seine alten Sachen wegzugeben.
Ему трудно отдавать свои старые вещи.
«Weggeben» (отдавать) состоит из «weg» (прочь) и «geben» (давать). Приставка «weg» (прочь) показывает, что что-либо удаляется от прежнего владельца или места и передаётся другому человеку.
Er wollte seine alten Möbel weggeben.
Он хотел отдать свою старую мебель.
При дарении или передаче с «weggeben» (отдавать) особенно часто сочетаются больше не нужные вещи, например старая одежда, книги, мебель или игрушки.
Nach dem Umzug gab sie viele Bücher und Möbel weg.
После переезда она отдала много книг и мебели.
Когда речь идёт о детях и домашних животных, «weggeben» (отдавать) часто обозначает окончательную или долгосрочную передачу на попечение другим людям. В контексте часто называются такие причины, как финансовые трудности, болезнь или нехватка места.
Wegen ihrer schweren Krankheit musste die junge Mutter ihr Baby weggeben.
Из-за тяжёлой болезни молодой матери пришлось отдать своего ребёнка.
предоставлять / поручать / пускать на самотёк
Когда домашнее животное навсегда переходит в другую семью, подходят оба глагола. «Überlassen» (предоставлять) подчёркивает, что животное получает другая семья. «Weggeben» (отдавать на попечение) сильнее подчёркивает, что прежние владельцы отдают животное и больше не живут с ним.

Wir geben unseren Hund an eine andere Familie weg, bei der er dauerhaft bleiben kann.
Мы отдаём нашу собаку другой семье, где она сможет остаться навсегда.
Wir überlassen unseren Hund einer anderen Familie, bei der er dauerhaft bleiben kann.
Мы отдаём нашу собаку другой семье, где она сможет остаться навсегда.