
wegholen
bir şeyi alıp götürmek
Bir şeyi bulunduğu yerden kaldırıp başka bir yere götürmek veya yanına almak.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegholen?
Boş şişeleri alıp götürür müsün, lütfen?
alıp götürmek / hastalık kapmak
wegholen – holte weg – hat weggeholt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir şeyi alıp götürmek
Bir şeyi bulunduğu yerden kaldırıp başka bir yere götürmek veya yanına almak.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegholen?
Boş şişeleri alıp götürür müsün, lütfen?

birini alıp götürmek
Bir kişiyi bir yerden veya durumdan, çoğu zaman yanına alarak ya da götürerek uzaklaştırmak.
Die Sanitäter holten den verletzten Mann vorsichtig weg.
Sağlık görevlileri yaralı adamı dikkatlice alıp götürdü.

hastalık kapmak
Günlük dilde: Bir hastalığa, özellikle soğuk algınlığına veya enfeksiyona yakalanmak.
Bei dem nasskalten Wetter habe ich mir eine Erkältung weggeholt.
Bu soğuk ve yağmurlu havada soğuk algınlığı kaptım.
| ich | hole weg |
|---|---|
| du | holst weg |
| er/sie/es | holt weg |
| wir | holen weg |
| ihr | holt weg |
| sie | holen weg |
| ich | holte weg |
|---|---|
| du | holtest weg |
| er/sie/es | holte weg |
| wir | holten weg |
| ihr | holtet weg |
| sie | holten weg |
| ich | habe weggeholt |
|---|---|
| du | hast weggeholt |
| er/sie/es | hat weggeholt |
| wir | haben weggeholt |
| ihr | habt weggeholt |
| sie | haben weggeholt |
| du | hol weg! hole weg! |
|---|---|
| ihr | holt weg! |
| Sie | holen Sie weg! |
| ich | hatte weggeholt |
|---|---|
| du | hattest weggeholt |
| er/sie/es | hatte weggeholt |
| wir | hatten weggeholt |
| ihr | hattet weggeholt |
| sie | hatten weggeholt |
| ich | werde wegholen |
|---|---|
| du | wirst wegholen |
| er/sie/es | wird wegholen |
| wir | werden wegholen |
| ihr | werdet wegholen |
| sie | werden wegholen |
| ich | hole weg |
|---|---|
| du | holest weg |
| er/sie/es | hole weg |
| wir | holen weg |
| ihr | holet weg |
| sie | holen weg |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | holte weg |
|---|---|
| du | holtest weg |
| er/sie/es | holte weg |
| wir | holten weg |
| ihr | holtet weg |
| sie | holten weg |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wegholen |
|---|---|
| zu ile | wegzuholen |
| Partizip I | wegholend |
| Partizip II | weggeholt |
“Wegholen” fiilinde “weg” (uzaklaştırma anlamı katan bölüm) ve “holen” bölümleri bulunur. “weg”, bir şeyin bulunduğu yerden uzaklaştırıldığını vurgular. Ana cümlede “weg” ayrılarak cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede “wegholen” birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, iki bölümün arasına girer.
Ich hole die Kisten morgen weg.
Kutuları yarın alıp götüreceğim.
Sie ist froh, weil ich die Kisten morgen weghole.
O, kutuları yarın alıp götüreceğim için memnun.
Ich habe versprochen, die Kisten morgen wegzuholen.
Kutuları yarın alıp götürmeye söz verdim.
Bir şeyin bulunduğu yeri “von” (bir yüzeyden veya bir yerden) ya da “aus” (bir iç mekândan) edatlarıyla ve Dativ kullanarak belirtebilirsin. “von” örneğin bir yüzey için, “aus” ise bir iç mekân için uygundur.
Hol bitte die schmutzigen Gläser vom Tisch weg.
Lütfen kirli bardakları masadan alıp götür.
Wir müssen die alten Möbel aus dem Keller wegholen.
Eski mobilyaları bodrumdan alıp götürmemiz gerekiyor.
Başka birine bir şeyi uzaklaştırma işi yaptırmak istediğinde “etwas wegholen lassen” (bir şeyi alıp götürme işini başkasına yaptırmak) kalıbı kullanışlıdır. “lassen” fiilinden sonra “wegholen” “zu” olmadan gelir.
Wir lassen das kaputte Sofa morgen von einer Firma wegholen.
Bozuk kanepeyi yarın bir firmaya alıp götürteceğiz.
yanında götürmek
“mitnehmen” (yanında götürmek) ve “wegholen” (bir şeyi alıp götürmek), aynı taşımayı anlatabilir. “Mitnehmen”, bir şeyin biriyle birlikte başka bir yere gitmesini vurgular. “Wegholen” ise şeyin bulunduğu yerden kaldırılmasını veya oradan alınmasını vurgular. Önemli olan, eylemin hangi bölümünün öne çıkarıldığıdır.

Kannst du die Kiste aus der Garage wegholen, damit dort wieder Platz ist?
Orada yeniden yer açılması için kutuyu garajdan alıp götürebilir misin?
Kannst du die Kiste bei deiner nächsten Fahrt aus der Garage mitnehmen?
Bir dahaki gidişinde kutuyu garajdan yanında götürebilir misin?