
wegholen
a lua
A îndepărta ceva dintr-un loc și a duce acel lucru în alt loc sau a-l lua cu tine.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegholen?
Poți, te rog, să iei sticlele goale de acolo?
a lua
wegholen – holte weg – hat weggeholt
Se încarcă starea ta salvată.

a lua
A îndepărta ceva dintr-un loc și a duce acel lucru în alt loc sau a-l lua cu tine.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegholen?
Poți, te rog, să iei sticlele goale de acolo?

a lua
A îndepărta o persoană dintr-un loc sau dintr-o situație, adesea luând-o cu tine sau mergând să o iei.
Die Sanitäter holten den verletzten Mann vorsichtig weg.
Paramedicii l-au luat cu grijă pe bărbatul rănit.

a căpăta
Colocvial: A se îmbolnăvi, mai ales a răci sau a contracta o infecție.
Bei dem nasskalten Wetter habe ich mir eine Erkältung weggeholt.
Pe vremea aceea rece și umedă am răcit.
| ich | hole weg |
|---|---|
| du | holst weg |
| er/sie/es | holt weg |
| wir | holen weg |
| ihr | holt weg |
| sie | holen weg |
| ich | holte weg |
|---|---|
| du | holtest weg |
| er/sie/es | holte weg |
| wir | holten weg |
| ihr | holtet weg |
| sie | holten weg |
| ich | habe weggeholt |
|---|---|
| du | hast weggeholt |
| er/sie/es | hat weggeholt |
| wir | haben weggeholt |
| ihr | habt weggeholt |
| sie | haben weggeholt |
| du | hol weg! hole weg! |
|---|---|
| ihr | holt weg! |
| Sie | holen Sie weg! |
| ich | hatte weggeholt |
|---|---|
| du | hattest weggeholt |
| er/sie/es | hatte weggeholt |
| wir | hatten weggeholt |
| ihr | hattet weggeholt |
| sie | hatten weggeholt |
| ich | werde wegholen |
|---|---|
| du | wirst wegholen |
| er/sie/es | wird wegholen |
| wir | werden wegholen |
| ihr | werdet wegholen |
| sie | werden wegholen |
| ich | hole weg |
|---|---|
| du | holest weg |
| er/sie/es | hole weg |
| wir | holen weg |
| ihr | holet weg |
| sie | holen weg |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | holte weg |
|---|---|
| du | holtest weg |
| er/sie/es | holte weg |
| wir | holten weg |
| ihr | holtet weg |
| sie | holten weg |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wegholen |
|---|---|
| cu zu | wegzuholen |
| Partizip I | wegholend |
| Partizip II | weggeholt |
„Wegholen” (a lua) este format din „weg” (departe) și „holen” (a aduce); „weg” subliniază îndepărtarea din locul inițial. În propoziția principală, „weg” se separă și stă la sfârșit; în propoziția subordonată, „wegholen” rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se pune între cele două părți.
Ich hole die Kisten morgen weg.
Mâine voi lua lăzile de acolo.
Sie ist froh, weil ich die Kisten morgen weghole.
Se bucură pentru că mâine voi lua lăzile de acolo.
Ich habe versprochen, die Kisten morgen wegzuholen.
Am promis să iau lăzile de acolo mâine.
Poți indica locul inițial cu „von” (de pe/de la) sau „aus” (din), ambele urmate de Dativ. „Von” se potrivește, de exemplu, când este vorba despre o suprafață, iar „aus” când este vorba despre un spațiu interior.
Hol bitte die schmutzigen Gläser vom Tisch weg.
Te rog, ia paharele murdare de pe masă.
Wir müssen die alten Möbel aus dem Keller wegholen.
Trebuie să luăm mobila veche din pivniță.
Când însărcinezi pe altcineva să îndepărteze ceva, modelul „etwas wegholen lassen” (a pune pe cineva să ia ceva de acolo) este util. După „lassen” (a pune pe cineva să facă ceva), „wegholen” se folosește fără „zu”.
Wir lassen das kaputte Sofa morgen von einer Firma wegholen.
Punem o firmă să ia canapeaua stricată de acolo mâine.
a lua cu sine / a lua la pachet / a afecta
„Mitnehmen” (a lua cu sine) și „wegholen” (a lua) pot descrie aceeași transportare a unui lucru. „Mitnehmen” subliniază faptul că un lucru ajunge împreună cu cineva într-un alt loc. „Wegholen” subliniază faptul că îl îndepărtezi din locul în care se află sau că îl iei de acolo. Așadar, este important care parte a acțiunii contează.

Kannst du die Kiste aus der Garage wegholen, damit dort wieder Platz ist?
Poți să iei cutia din garaj, ca să fie din nou loc acolo?
Kannst du die Kiste bei deiner nächsten Fahrt aus der Garage mitnehmen?
Poți să iei cutia cu tine din garaj când mai mergi cu mașina?