
wegholen
забрати
Прибрати щось з одного місця й перенести в інше або взяти із собою.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegholen?
Можеш, будь ласка, забрати порожні пляшки?
забрати / підхопити
wegholen – holte weg – hat weggeholt
Завантажуємо збережений статус слова.

забрати
Прибрати щось з одного місця й перенести в інше або взяти із собою.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegholen?
Можеш, будь ласка, забрати порожні пляшки?

забрати
Прибрати людину з певного місця або вивести її із ситуації, часто взявши її із собою чи забравши її.
Die Sanitäter holten den verletzten Mann vorsichtig weg.
Санітарі обережно забрали пораненого чоловіка.

підхопити
Розмовне: заразитися хворобою, особливо застудою або інфекцією.
Bei dem nasskalten Wetter habe ich mir eine Erkältung weggeholt.
Через сиру й холодну погоду я підхопив застуду.
| ich | hole weg |
|---|---|
| du | holst weg |
| er/sie/es | holt weg |
| wir | holen weg |
| ihr | holt weg |
| sie | holen weg |
| ich | holte weg |
|---|---|
| du | holtest weg |
| er/sie/es | holte weg |
| wir | holten weg |
| ihr | holtet weg |
| sie | holten weg |
| ich | habe weggeholt |
|---|---|
| du | hast weggeholt |
| er/sie/es | hat weggeholt |
| wir | haben weggeholt |
| ihr | habt weggeholt |
| sie | haben weggeholt |
| du | hol weg! hole weg! |
|---|---|
| ihr | holt weg! |
| Sie | holen Sie weg! |
| ich | hatte weggeholt |
|---|---|
| du | hattest weggeholt |
| er/sie/es | hatte weggeholt |
| wir | hatten weggeholt |
| ihr | hattet weggeholt |
| sie | hatten weggeholt |
| ich | werde wegholen |
|---|---|
| du | wirst wegholen |
| er/sie/es | wird wegholen |
| wir | werden wegholen |
| ihr | werdet wegholen |
| sie | werden wegholen |
| ich | hole weg |
|---|---|
| du | holest weg |
| er/sie/es | hole weg |
| wir | holen weg |
| ihr | holet weg |
| sie | holen weg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | holte weg |
|---|---|
| du | holtest weg |
| er/sie/es | holte weg |
| wir | holten weg |
| ihr | holtet weg |
| sie | holten weg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wegholen |
|---|---|
| з zu | wegzuholen |
| Partizip I | wegholend |
| Partizip II | weggeholt |
«Wegholen» складається з «weg» (геть, з попереднього місця) і «holen» (принести або забрати); «weg» підкреслює віддалення від попереднього місця. У головному реченні «weg» відокремлюється й стоїть у кінці, а в підрядному реченні «wegholen» пишеться разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між двома частинами.
Ich hole die Kisten morgen weg.
Я завтра заберу ящики.
Sie ist froh, weil ich die Kisten morgen weghole.
Вона рада, бо я завтра заберу ящики.
Ich habe versprochen, die Kisten morgen wegzuholen.
Я пообіцяв завтра забрати ящики.
Попереднє місце можна вказати за допомогою «von» (з, із поверхні) або «aus» (зсередини), і після кожного з них уживається Dativ. «Von» підходить, наприклад, для поверхні, а «aus» — для внутрішнього простору.
Hol bitte die schmutzigen Gläser vom Tisch weg.
Будь ласка, забери брудні склянки зі столу.
Wir müssen die alten Möbel aus dem Keller wegholen.
Нам треба забрати старі меблі з підвалу.
Якщо ти доручаєш іншій людині прибрати щось, корисною є конструкція «etwas wegholen lassen» (доручити забрати щось). Після «lassen» дієслово «wegholen» уживається без «zu».
Wir lassen das kaputte Sofa morgen von einer Firma wegholen.
Ми доручимо фірмі завтра забрати зламаний диван.
брати із собою / виснажувати
«Mitnehmen» (брати із собою) і «wegholen» (забирати) можуть описувати те саме перевезення. «Mitnehmen» підкреслює, що щось їде разом із кимось в інше місце. «Wegholen» підкреслює, що це прибирають із його попереднього місця або забирають звідти. Отже, вибір залежить від того, яка частина дії є важливою.

Kannst du die Kiste aus der Garage wegholen, damit dort wieder Platz ist?
Ти можеш забрати ящик із гаража, щоб там знову було місце?
Kannst du die Kiste bei deiner nächsten Fahrt aus der Garage mitnehmen?
Ти можеш під час своєї наступної поїздки взяти ящик із гаража?