
wegholen
tirar
Remover algo de um lugar e levar para outro ou trazer para perto de si.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegholen?
Você pode, por favor, tirar as garrafas vazias daqui?
tirar
wegholen – holte weg – hat weggeholt
Carregando seu estado salvo.

tirar
Remover algo de um lugar e levar para outro ou trazer para perto de si.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegholen?
Você pode, por favor, tirar as garrafas vazias daqui?

retirar
Remover uma pessoa de um lugar ou de uma situação, muitas vezes levando-a consigo ou buscando-a.
Die Sanitäter holten den verletzten Mann vorsichtig weg.
Os paramédicos retiraram o homem ferido com cuidado.

pegar
Uso coloquial: contrair uma doença, especialmente um resfriado ou uma infecção.
Bei dem nasskalten Wetter habe ich mir eine Erkältung weggeholt.
Com esse tempo frio e úmido, peguei um resfriado.
| ich | hole weg |
|---|---|
| du | holst weg |
| er/sie/es | holt weg |
| wir | holen weg |
| ihr | holt weg |
| sie | holen weg |
| ich | holte weg |
|---|---|
| du | holtest weg |
| er/sie/es | holte weg |
| wir | holten weg |
| ihr | holtet weg |
| sie | holten weg |
| ich | habe weggeholt |
|---|---|
| du | hast weggeholt |
| er/sie/es | hat weggeholt |
| wir | haben weggeholt |
| ihr | habt weggeholt |
| sie | haben weggeholt |
| du | hol weg! hole weg! |
|---|---|
| ihr | holt weg! |
| Sie | holen Sie weg! |
| ich | hatte weggeholt |
|---|---|
| du | hattest weggeholt |
| er/sie/es | hatte weggeholt |
| wir | hatten weggeholt |
| ihr | hattet weggeholt |
| sie | hatten weggeholt |
| ich | werde wegholen |
|---|---|
| du | wirst wegholen |
| er/sie/es | wird wegholen |
| wir | werden wegholen |
| ihr | werdet wegholen |
| sie | werden wegholen |
| ich | hole weg |
|---|---|
| du | holest weg |
| er/sie/es | hole weg |
| wir | holen weg |
| ihr | holet weg |
| sie | holen weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | holte weg |
|---|---|
| du | holtest weg |
| er/sie/es | holte weg |
| wir | holten weg |
| ihr | holtet weg |
| sie | holten weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wegholen |
|---|---|
| com zu | wegzuholen |
| Partizip I | wegholend |
| Partizip II | weggeholt |
“Wegholen” (tirar) é formado por “weg” (para longe) e “holen” (buscar); “weg” enfatiza o afastamento do lugar onde algo estava. Na oração principal, “weg” (para longe) fica separado no final; na oração subordinada, “wegholen” (tirar) permanece junto. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” (marcador do infinitivo) fica entre as duas partes.
Ich hole die Kisten morgen weg.
Vou tirar as caixas amanhã.
Sie ist froh, weil ich die Kisten morgen weghole.
Ela está feliz porque vou tirar as caixas amanhã.
Ich habe versprochen, die Kisten morgen wegzuholen.
Prometi tirar as caixas amanhã.
Você pode indicar o lugar onde algo estava usando “von” (de) ou “aus” (de dentro de), ambos seguidos de Dativ. “Von” (de) é adequado, por exemplo, para uma superfície, enquanto “aus” (de dentro de) é usado para um espaço fechado.
Hol bitte die schmutzigen Gläser vom Tisch weg.
Por favor, tire os copos sujos da mesa.
Wir müssen die alten Möbel aus dem Keller wegholen.
Precisamos tirar os móveis velhos do porão.
Quando você encarrega outra pessoa de remover algo, “etwas wegholen lassen” (mandar tirar algo) é uma estrutura útil. Depois de “lassen” (mandar fazer algo), usa-se “wegholen” (tirar) sem “zu”.
Wir lassen das kaputte Sofa morgen von einer Firma wegholen.
Vamos mandar uma empresa tirar o sofá quebrado amanhã.
levar
“Mitnehmen” (levar) e “wegholen” (tirar) podem descrever o mesmo transporte. “Mitnehmen” enfatiza que algo vai com alguém para outro lugar. “Wegholen” enfatiza que algo é removido do local onde está ou buscado nesse local. Portanto, a escolha depende de qual parte da ação é importante.

Kannst du die Kiste aus der Garage wegholen, damit dort wieder Platz ist?
Você pode tirar a caixa da garagem para que volte a haver espaço lá?
Kannst du die Kiste bei deiner nächsten Fahrt aus der Garage mitnehmen?
Você pode levar a caixa da garagem na sua próxima viagem?