
wegholen
portare via
Rimuovere qualcosa da un luogo e portarlo in un altro oppure prenderlo con sé.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegholen?
Puoi portare via, per favore, le bottiglie vuote?
portare via / prendersi
wegholen – holte weg – hat weggeholt
Caricamento dello stato salvato.

portare via
Rimuovere qualcosa da un luogo e portarlo in un altro oppure prenderlo con sé.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegholen?
Puoi portare via, per favore, le bottiglie vuote?

portare via qualcuno
Allontanare una persona da un luogo o da una situazione, spesso portandola con sé o andando a prenderla.
Die Sanitäter holten den verletzten Mann vorsichtig weg.
I soccorritori hanno portato via con cautela l'uomo ferito.

prendersi
Colloquiale: prendersi una malattia, soprattutto un raffreddore o un'infezione.
Bei dem nasskalten Wetter habe ich mir eine Erkältung weggeholt.
Con quel tempo umido e freddo mi sono preso un raffreddore.
| ich | hole weg |
|---|---|
| du | holst weg |
| er/sie/es | holt weg |
| wir | holen weg |
| ihr | holt weg |
| sie | holen weg |
| ich | holte weg |
|---|---|
| du | holtest weg |
| er/sie/es | holte weg |
| wir | holten weg |
| ihr | holtet weg |
| sie | holten weg |
| ich | habe weggeholt |
|---|---|
| du | hast weggeholt |
| er/sie/es | hat weggeholt |
| wir | haben weggeholt |
| ihr | habt weggeholt |
| sie | haben weggeholt |
| du | hol weg! hole weg! |
|---|---|
| ihr | holt weg! |
| Sie | holen Sie weg! |
| ich | hatte weggeholt |
|---|---|
| du | hattest weggeholt |
| er/sie/es | hatte weggeholt |
| wir | hatten weggeholt |
| ihr | hattet weggeholt |
| sie | hatten weggeholt |
| ich | werde wegholen |
|---|---|
| du | wirst wegholen |
| er/sie/es | wird wegholen |
| wir | werden wegholen |
| ihr | werdet wegholen |
| sie | werden wegholen |
| ich | hole weg |
|---|---|
| du | holest weg |
| er/sie/es | hole weg |
| wir | holen weg |
| ihr | holet weg |
| sie | holen weg |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | holte weg |
|---|---|
| du | holtest weg |
| er/sie/es | holte weg |
| wir | holten weg |
| ihr | holtet weg |
| sie | holten weg |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wegholen |
|---|---|
| con zu | wegzuholen |
| Partizip I | wegholend |
| Partizip II | weggeholt |
«Wegholen» (portare via) è composto da «weg» (via) e «holen» (andare a prendere); «weg» sottolinea l'allontanamento dal luogo precedente. Nella frase principale «weg» si separa e va alla fine, mentre nella frase subordinata «wegholen» resta unito. Nell'infinito con «zu» (a), «zu» si colloca tra le due parti.
Ich hole die Kisten morgen weg.
Domani porto via le casse.
Sie ist froh, weil ich die Kisten morgen weghole.
È contenta perché domani porto via le casse.
Ich habe versprochen, die Kisten morgen wegzuholen.
Ho promesso di portare via le casse domani.
Puoi indicare il luogo precedente con «von» (da) o «aus» (da, fuori da), seguiti entrambi dal Dativ. «Von» è adatto, per esempio, quando si parla di una superficie, mentre «aus» si usa per un ambiente chiuso.
Hol bitte die schmutzigen Gläser vom Tisch weg.
Per favore, porta via i bicchieri sporchi dal tavolo.
Wir müssen die alten Möbel aus dem Keller wegholen.
Dobbiamo portare via i vecchi mobili dalla cantina.
Quando incarichi un'altra persona di rimuovere qualcosa, «etwas wegholen lassen» (far portare via qualcosa) è una struttura utile. Dopo «lassen» (far fare qualcosa), «wegholen» si usa senza «zu».
Wir lassen das kaputte Sofa morgen von einer Firma wegholen.
Domani facciamo portare via il divano rotto da un'azienda.
portare con sé
«Mitnehmen» (portare con sé) e «wegholen» (portare via) possono descrivere lo stesso trasporto. «Mitnehmen» sottolinea che qualcosa viene portato con qualcuno in un altro luogo. «Wegholen» sottolinea che lo si rimuove dal posto in cui si trova oppure che lo si va a prendere lì. La scelta dipende quindi da quale parte dell'azione è importante.

Kannst du die Kiste aus der Garage wegholen, damit dort wieder Platz ist?
Puoi portare via la cassa dal garage, così si fa di nuovo spazio?
Kannst du die Kiste bei deiner nächsten Fahrt aus der Garage mitnehmen?
Puoi portare con te la cassa dal garage quando fai il tuo prossimo viaggio?