
wegholen
retirar
Quitar algo de un lugar y llevarlo a otro o llevárselo.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegholen?
¿Puedes retirar las botellas vacías, por favor?
retirar / llevarse / contagiarse
wegholen – holte weg – hat weggeholt
Cargando el estado guardado.

retirar
Quitar algo de un lugar y llevarlo a otro o llevárselo.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegholen?
¿Puedes retirar las botellas vacías, por favor?

llevarse
Retirar a una persona de un lugar o de una situación, a menudo llevándosela o yendo a buscarla.
Die Sanitäter holten den verletzten Mann vorsichtig weg.
Los paramédicos se llevaron con cuidado al hombre herido.

contagiarse
Coloquial: contraer una enfermedad, especialmente un resfriado o una infección.
Bei dem nasskalten Wetter habe ich mir eine Erkältung weggeholt.
Con ese tiempo frío y húmedo me contagié de un resfriado.
| ich | hole weg |
|---|---|
| du | holst weg |
| er/sie/es | holt weg |
| wir | holen weg |
| ihr | holt weg |
| sie | holen weg |
| ich | holte weg |
|---|---|
| du | holtest weg |
| er/sie/es | holte weg |
| wir | holten weg |
| ihr | holtet weg |
| sie | holten weg |
| ich | habe weggeholt |
|---|---|
| du | hast weggeholt |
| er/sie/es | hat weggeholt |
| wir | haben weggeholt |
| ihr | habt weggeholt |
| sie | haben weggeholt |
| du | hol weg! hole weg! |
|---|---|
| ihr | holt weg! |
| Sie | holen Sie weg! |
| ich | hatte weggeholt |
|---|---|
| du | hattest weggeholt |
| er/sie/es | hatte weggeholt |
| wir | hatten weggeholt |
| ihr | hattet weggeholt |
| sie | hatten weggeholt |
| ich | werde wegholen |
|---|---|
| du | wirst wegholen |
| er/sie/es | wird wegholen |
| wir | werden wegholen |
| ihr | werdet wegholen |
| sie | werden wegholen |
| ich | hole weg |
|---|---|
| du | holest weg |
| er/sie/es | hole weg |
| wir | holen weg |
| ihr | holet weg |
| sie | holen weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | holte weg |
|---|---|
| du | holtest weg |
| er/sie/es | holte weg |
| wir | holten weg |
| ihr | holtet weg |
| sie | holten weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wegholen |
|---|---|
| con zu | wegzuholen |
| participio presente | wegholend |
| participio pasado | weggeholt |
«Wegholen» (retirar) se compone de «weg» (lejos) y «holen» (ir a buscar); «weg» destaca que algo se aleja del lugar donde estaba. En la oración principal, «weg» se separa y va al final; en la subordinada, «wegholen» permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» va entre las dos partes.
Ich hole die Kisten morgen weg.
Mañana retiraré las cajas.
Sie ist froh, weil ich die Kisten morgen weghole.
Le alegra que mañana retire las cajas.
Ich habe versprochen, die Kisten morgen wegzuholen.
Prometí retirar las cajas mañana.
Puedes indicar el lugar de donde se retira algo con «von» (de) o «aus» (de, desde el interior), seguidas del Dativ. «Von» sirve, por ejemplo, para una superficie; «aus», para un espacio interior.
Hol bitte die schmutzigen Gläser vom Tisch weg.
Retira los vasos sucios de la mesa, por favor.
Wir müssen die alten Möbel aus dem Keller wegholen.
Tenemos que retirar los muebles viejos del sótano.
Si encargas a otra persona que retire algo, «etwas wegholen lassen» (hacer que retiren algo) es una estructura útil. Después de «lassen» (hacer que alguien haga algo), «wegholen» va sin «zu».
Wir lassen das kaputte Sofa morgen von einer Firma wegholen.
Mañana haremos que una empresa retire el sofá roto.
llevar / llevarse / afectar
«Mitnehmen» (llevar) y «wegholen» (retirar) pueden describir el mismo traslado. «Mitnehmen» destaca que algo va con alguien a otro lugar. «Wegholen» destaca que uno lo retira del lugar donde está o que va a recogerlo allí. Por tanto, lo decisivo es qué parte de la acción importa.

Kannst du die Kiste aus der Garage wegholen, damit dort wieder Platz ist?
¿Puedes retirar la caja del garaje para que vuelva a haber espacio allí?
Kannst du die Kiste bei deiner nächsten Fahrt aus der Garage mitnehmen?
¿Puedes llevarte la caja del garaje en tu próximo viaje?