
wegholen
zabrać
Usunąć coś z jednego miejsca i przenieść w inne albo wziąć ze sobą.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegholen?
Czy możesz, proszę, zabrać puste butelki?
zabrać
wegholen – holte weg – hat weggeholt
Wczytuję zapisany stan.

zabrać
Usunąć coś z jednego miejsca i przenieść w inne albo wziąć ze sobą.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegholen?
Czy możesz, proszę, zabrać puste butelki?

zabrać kogoś
Usunąć osobę z jakiegoś miejsca lub sytuacji, często zabierając ją ze sobą albo odbierając ją.
Die Sanitäter holten den verletzten Mann vorsichtig weg.
Ratownicy ostrożnie zabrali rannego mężczyznę.

nabawić się
Potocznie: nabawić się choroby, zwłaszcza przeziębienia albo infekcji.
Bei dem nasskalten Wetter habe ich mir eine Erkältung weggeholt.
Przy takiej mokrej i zimnej pogodzie nabawiłem się przeziębienia.
| ich | hole weg |
|---|---|
| du | holst weg |
| er/sie/es | holt weg |
| wir | holen weg |
| ihr | holt weg |
| sie | holen weg |
| ich | holte weg |
|---|---|
| du | holtest weg |
| er/sie/es | holte weg |
| wir | holten weg |
| ihr | holtet weg |
| sie | holten weg |
| ich | habe weggeholt |
|---|---|
| du | hast weggeholt |
| er/sie/es | hat weggeholt |
| wir | haben weggeholt |
| ihr | habt weggeholt |
| sie | haben weggeholt |
| du | hol weg! hole weg! |
|---|---|
| ihr | holt weg! |
| Sie | holen Sie weg! |
| ich | hatte weggeholt |
|---|---|
| du | hattest weggeholt |
| er/sie/es | hatte weggeholt |
| wir | hatten weggeholt |
| ihr | hattet weggeholt |
| sie | hatten weggeholt |
| ich | werde wegholen |
|---|---|
| du | wirst wegholen |
| er/sie/es | wird wegholen |
| wir | werden wegholen |
| ihr | werdet wegholen |
| sie | werden wegholen |
| ich | hole weg |
|---|---|
| du | holest weg |
| er/sie/es | hole weg |
| wir | holen weg |
| ihr | holet weg |
| sie | holen weg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | holte weg |
|---|---|
| du | holtest weg |
| er/sie/es | holte weg |
| wir | holten weg |
| ihr | holtet weg |
| sie | holten weg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wegholen |
|---|---|
| z zu | wegzuholen |
| Partizip I | wegholend |
| Partizip II | weggeholt |
„Wegholen” (zabrać) składa się z „weg” (z dala) i „holen” (przynieść lub przynieść ze sobą); „weg” podkreśla oddalenie od dotychczasowego miejsca. W zdaniu głównym „weg” występuje osobno na końcu, a w zdaniu podrzędnym „wegholen” pozostaje razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się między obiema częściami.
Ich hole die Kisten morgen weg.
Jutro zabiorę skrzynki.
Sie ist froh, weil ich die Kisten morgen weghole.
Cieszy się, ponieważ jutro zabiorę skrzynki.
Ich habe versprochen, die Kisten morgen wegzuholen.
Obiecałem, że jutro zabiorę skrzynki.
Dotychczasowe miejsce możesz wskazać za pomocą „von” (z, od) albo „aus” (z wnętrza), po których zawsze występuje Dativ. „Von” pasuje na przykład do powierzchni, a „aus” do wnętrza pomieszczenia.
Hol bitte die schmutzigen Gläser vom Tisch weg.
Zabierz, proszę, brudne szklanki ze stołu.
Wir müssen die alten Möbel aus dem Keller wegholen.
Musimy zabrać stare meble z piwnicy.
Jeśli zlecasz innej osobie usunięcie czegoś, przydatnym wzorem jest „etwas wegholen lassen” (zlecić zabranie czegoś). Po „lassen” (zlecić wykonanie czegoś) „wegholen” występuje bez „zu”.
Wir lassen das kaputte Sofa morgen von einer Firma wegholen.
Jutro zlecimy firmie zabranie zepsutej sofy.
zabrać ze sobą / kupić na wynos / wyczerpać
„Mitnehmen” (zabrać ze sobą) i „wegholen” (zabrać) mogą opisywać ten sam transport. „Mitnehmen” podkreśla, że coś jedzie z kimś w inne miejsce. „Wegholen” podkreśla, że coś zostaje usunięte z dotychczasowego miejsca albo stamtąd odebrane. Decydujące jest więc to, który element czynności jest ważny.

Kannst du die Kiste aus der Garage wegholen, damit dort wieder Platz ist?
Czy możesz zabrać skrzynię z garażu, żeby znów było tam miejsce?
Kannst du die Kiste bei deiner nächsten Fahrt aus der Garage mitnehmen?
Czy możesz zabrać skrzynię z garażu, kiedy następnym razem będziesz jechać?