
wegbringen
götürmek
Birini veya bir şeyi bir yerden başka bir yere götürmek veya oraya taşımak.
Die Polizei brachte den randalierenden Fan weg.
Polis olay çıkaran taraftarı götürdü.
götürmek
wegbringen – brachte weg – hat weggebracht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

götürmek
Birini veya bir şeyi bir yerden başka bir yere götürmek veya oraya taşımak.
Die Polizei brachte den randalierenden Fan weg.
Polis olay çıkaran taraftarı götürdü.

atılacak yere götürmek
Çöpü veya istenmeyen başka bir şeyi atılacağı uygun bir yere götürmek.
Bitte bring den Müll noch heute weg.
Lütfen çöpü bugün mutlaka götür.
| ich | bringe weg |
|---|---|
| du | bringst weg |
| er/sie/es | bringt weg |
| wir | bringen weg |
| ihr | bringt weg |
| sie | bringen weg |
| ich | brachte weg |
|---|---|
| du | brachtest weg |
| er/sie/es | brachte weg |
| wir | brachten weg |
| ihr | brachtet weg |
| sie | brachten weg |
| ich | habe weggebracht |
|---|---|
| du | hast weggebracht |
| er/sie/es | hat weggebracht |
| wir | haben weggebracht |
| ihr | habt weggebracht |
| sie | haben weggebracht |
| du | bring weg! bringe weg! |
|---|---|
| ihr | bringt weg! |
| Sie | bringen Sie weg! |
| ich | hatte weggebracht |
|---|---|
| du | hattest weggebracht |
| er/sie/es | hatte weggebracht |
| wir | hatten weggebracht |
| ihr | hattet weggebracht |
| sie | hatten weggebracht |
| ich | werde wegbringen |
|---|---|
| du | wirst wegbringen |
| er/sie/es | wird wegbringen |
| wir | werden wegbringen |
| ihr | werdet wegbringen |
| sie | werden wegbringen |
| ich | bringe weg |
|---|---|
| du | bringest weg |
| er/sie/es | bringe weg |
| wir | bringen weg |
| ihr | bringet weg |
| sie | bringen weg |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | brächte weg |
|---|---|
| du | brächtest weg |
| er/sie/es | brächte weg |
| wir | brächten weg |
| ihr | brächtet weg |
| sie | brächten weg |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wegbringen |
|---|---|
| zu ile | wegzubringen |
| Partizip I | wegbringend |
| Partizip II | weggebracht |
“Wegbringen” fiili “weg” ve “bringen” kelimelerinden oluşur: “weg” (uzağa) hareketin bulunduğun yerden uzaklaştığını vurgular. Ana cümlede “weg” ayrılarak cümlenin sonuna gider, yan cümlede fiil birleşik kalır; “zu” ile mastar kullanıldığında “zu” iki parçanın arasına girer.
Ich bringe die leeren Kisten weg.
Boş kasaları götürüyorum.
Wir haben mehr Platz, sobald ich die leeren Kisten wegbringe.
Boş kasaları götürdüğümde daha fazla yerimiz olacak.
Ich habe versprochen, die leeren Kisten wegzubringen.
Boş kasaları götüreceğime söz verdim.
Götürülen kişi veya şey Akkusativ durumunda olur. Bir hedef, “zu” edatı ve Dativ ile eklenebilir; örneğin “zur Werkstatt” (tamirhaneye) veya “zum Bahnhof” (tren istasyonuna).
Wir müssen den kaputten Wagen zur Werkstatt wegbringen.
Bozuk arabayı tamirhaneye götürmemiz gerekiyor.
Çöpe götürme anlamında “den Müll wegbringen” (çöpü götürmek), “das Altglas wegbringen” (cam atıkları götürmek) ve “den Sperrmüll wegbringen” (iri hacimli çöpleri götürmek) yaygın birleşimlerdir. Yalnızca “wegbringen” dendiğinde bu şeylerin tam olarak nereye götürüldüğü belli olmaz.
Kannst du morgen das Altglas wegbringen?
Cam atıklarını yarın götürebilir misin?
yanında götürmek
“mitnehmen” (yanında götürmek) ve “wegbringen” (götürmek), bir şeyi başka bir yere taşımak anlamına gelebilir. “Mitnehmen” kişinin kendi hareketini veya zaten planlanmış bir yolu öne çıkarır; “wegbringen” ise bir şeyi bulunduğu yerden başka bir yere götürmeyi vurgular. Eşya kişinin gideceği yol üzerindeyse “mitnehmen”, özellikle bulunduğu yerden uzaklaştırılacaksa “wegbringen” uygundur.

Ich bringe den alten Koffer zur Entsorgung weg.
Eski bavulu imha edilmesi için götürüyorum.
Wenn ich zum Bahnhof fahre, nehme ich den Koffer mit.
İstasyona arabayla gidersem bavulu yanıma alıyorum.