
wegholen
enlever
Retirer quelque chose d’un endroit et l’apporter ailleurs ou l’emporter avec soi.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegholen?
Peux-tu enlever les bouteilles vides, s’il te plaît ?
enlever / attraper
wegholen – holte weg – hat weggeholt
Chargement de ton état enregistré.

enlever
Retirer quelque chose d’un endroit et l’apporter ailleurs ou l’emporter avec soi.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegholen?
Peux-tu enlever les bouteilles vides, s’il te plaît ?

emmener
Éloigner une personne d’un endroit ou d’une situation, souvent en l’emmenant ou en venant la chercher.
Die Sanitäter holten den verletzten Mann vorsichtig weg.
Les ambulanciers ont éloigné prudemment l’homme blessé.

attraper
Familier : contracter une maladie, surtout un rhume ou une infection.
Bei dem nasskalten Wetter habe ich mir eine Erkältung weggeholt.
Avec ce temps froid et humide, j’ai attrapé un rhume.
| ich | hole weg |
|---|---|
| du | holst weg |
| er/sie/es | holt weg |
| wir | holen weg |
| ihr | holt weg |
| sie | holen weg |
| ich | holte weg |
|---|---|
| du | holtest weg |
| er/sie/es | holte weg |
| wir | holten weg |
| ihr | holtet weg |
| sie | holten weg |
| ich | habe weggeholt |
|---|---|
| du | hast weggeholt |
| er/sie/es | hat weggeholt |
| wir | haben weggeholt |
| ihr | habt weggeholt |
| sie | haben weggeholt |
| du | hol weg! hole weg! |
|---|---|
| ihr | holt weg! |
| Sie | holen Sie weg! |
| ich | hatte weggeholt |
|---|---|
| du | hattest weggeholt |
| er/sie/es | hatte weggeholt |
| wir | hatten weggeholt |
| ihr | hattet weggeholt |
| sie | hatten weggeholt |
| ich | werde wegholen |
|---|---|
| du | wirst wegholen |
| er/sie/es | wird wegholen |
| wir | werden wegholen |
| ihr | werdet wegholen |
| sie | werden wegholen |
| ich | hole weg |
|---|---|
| du | holest weg |
| er/sie/es | hole weg |
| wir | holen weg |
| ihr | holet weg |
| sie | holen weg |
Sert au discours rapporté.
| ich | holte weg |
|---|---|
| du | holtest weg |
| er/sie/es | holte weg |
| wir | holten weg |
| ihr | holtet weg |
| sie | holten weg |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wegholen |
|---|---|
| avec zu | wegzuholen |
| Partizip I | wegholend |
| Partizip II | weggeholt |
« Wegholen » (enlever) se compose de « weg » (loin) et de « holen » (aller chercher) ; « weg » souligne l’éloignement du lieu initial. Dans une proposition principale, « weg » est séparé et placé à la fin ; dans une proposition subordonnée, « wegholen » reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre les deux éléments.
Ich hole die Kisten morgen weg.
J’enlève les caisses demain.
Sie ist froh, weil ich die Kisten morgen weghole.
Elle est contente parce que j’enlève les caisses demain.
Ich habe versprochen, die Kisten morgen wegzuholen.
J’ai promis d’enlever les caisses demain.
Tu peux indiquer le lieu initial avec « von » (de) ou « aus » (hors de), suivis dans les deux cas du Dativ. « Von » convient par exemple pour une surface, tandis que « aus » s’emploie pour un espace intérieur.
Hol bitte die schmutzigen Gläser vom Tisch weg.
Enlève les verres sales de la table, s’il te plaît.
Wir müssen die alten Möbel aus dem Keller wegholen.
Nous devons sortir les vieux meubles de la cave.
Quand tu demandes à quelqu’un d’autre de s’occuper de l’enlèvement, « etwas wegholen lassen » (faire enlever quelque chose) est une tournure utile. Après « lassen » (faire), « wegholen » s’emploie sans « zu ».
Wir lassen das kaputte Sofa morgen von einer Firma wegholen.
Nous faisons enlever le canapé cassé demain par une entreprise.
emmener / emporter / épuiser
« Mitnehmen » (emmener) et « wegholen » (enlever) peuvent décrire le même transport. « Mitnehmen » souligne qu’on emporte quelque chose avec soi ailleurs. « Wegholen » souligne qu’on l’enlève de l’endroit où il se trouve ou qu’on vient l’y chercher. Le choix dépend donc de l’aspect de l’action qui compte.

Kannst du die Kiste aus der Garage wegholen, damit dort wieder Platz ist?
Peux-tu enlever la caisse du garage pour qu’il y ait de nouveau de la place ?
Kannst du die Kiste bei deiner nächsten Fahrt aus der Garage mitnehmen?
Peux-tu emporter la caisse du garage lors de ton prochain trajet ?