
wegholen
يُزيل
إزالة شيء من مكان ونقله إلى مكان آخر أو أخذه معك.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegholen?
هل يمكنك من فضلك إزالة الزجاجات الفارغة؟
يُزيل / يُبعد
wegholen – holte weg – hat weggeholt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُزيل
إزالة شيء من مكان ونقله إلى مكان آخر أو أخذه معك.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegholen?
هل يمكنك من فضلك إزالة الزجاجات الفارغة؟

يُبعد
إبعاد شخص عن مكان أو موقف، غالبًا باصطحابه أو اصطحابه من المكان.
Die Sanitäter holten den verletzten Mann vorsichtig weg.
أبعد المسعفون الرجل المصاب بحذر.

يُصاب بـ
عامية: الإصابة بمرض، ولا سيما الزكام أو عدوى.
Bei dem nasskalten Wetter habe ich mir eine Erkältung weggeholt.
أُصبت بالزكام بسبب ذلك الطقس البارد الممطر.
| ich | hole weg |
|---|---|
| du | holst weg |
| er/sie/es | holt weg |
| wir | holen weg |
| ihr | holt weg |
| sie | holen weg |
| ich | holte weg |
|---|---|
| du | holtest weg |
| er/sie/es | holte weg |
| wir | holten weg |
| ihr | holtet weg |
| sie | holten weg |
| ich | habe weggeholt |
|---|---|
| du | hast weggeholt |
| er/sie/es | hat weggeholt |
| wir | haben weggeholt |
| ihr | habt weggeholt |
| sie | haben weggeholt |
| du | hol weg! hole weg! |
|---|---|
| ihr | holt weg! |
| Sie | holen Sie weg! |
| ich | hatte weggeholt |
|---|---|
| du | hattest weggeholt |
| er/sie/es | hatte weggeholt |
| wir | hatten weggeholt |
| ihr | hattet weggeholt |
| sie | hatten weggeholt |
| ich | werde wegholen |
|---|---|
| du | wirst wegholen |
| er/sie/es | wird wegholen |
| wir | werden wegholen |
| ihr | werdet wegholen |
| sie | werden wegholen |
| ich | hole weg |
|---|---|
| du | holest weg |
| er/sie/es | hole weg |
| wir | holen weg |
| ihr | holet weg |
| sie | holen weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | holte weg |
|---|---|
| du | holtest weg |
| er/sie/es | holte weg |
| wir | holten weg |
| ihr | holtet weg |
| sie | holten weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegholen |
|---|---|
| مع zu | wegzuholen |
| Partizip I | wegholend |
| Partizip II | weggeholt |
يتكوّن «Wegholen» (يُزيل) من «weg» (بعيدًا) و«holen» (يُحضر). يؤكد «weg» الإبعاد عن المكان السابق. في الجملة الرئيسية ينفصل «weg» ويأتي في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى «wegholen» متصلًا. في المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين الجزأين.
Ich hole die Kisten morgen weg.
سأزيل الصناديق غدًا.
Sie ist froh, weil ich die Kisten morgen weghole.
هي سعيدة لأنني سأزيل الصناديق غدًا.
Ich habe versprochen, die Kisten morgen wegzuholen.
لقد وعدت بإزالة الصناديق غدًا.
يمكنك تحديد المكان السابق باستخدام «von» (من) أو «aus» (من داخل)، ويتبعهما Dativ. يناسب «Von» مثلًا الأسطح، أما «aus» فيُستخدم للأماكن الداخلية.
Hol bitte die schmutzigen Gläser vom Tisch weg.
من فضلك أزل الأكواب المتسخة من على الطاولة.
Wir müssen die alten Möbel aus dem Keller wegholen.
علينا أن نُزيل الأثاث القديم من القبو.
عندما تكلف شخصًا آخر بإزالة شيء، يكون النمط «etwas wegholen lassen» (التكليف بإزالة شيء) مفيدًا. بعد «lassen» (يُكلّف) يأتي «wegholen» من دون «zu».
Wir lassen das kaputte Sofa morgen von einer Firma wegholen.
سنكلّف شركة بإزالة الأريكة التالفة غدًا.
يأخذ معه
يمكن أن يصف «Mitnehmen» (أخذ الشيء معه) و«wegholen» (إزالة الشيء) عملية النقل نفسها. يؤكد «Mitnehmen» أن الشيء ينتقل مع شخص إلى مكان آخر. أما «Wegholen» (إزالة الشيء)، فيؤكد إبعاده عن مكانه الحالي أو أخذه من ذلك المكان. لذلك يتوقف الاختيار على الجزء المهم من الفعل.

Kannst du die Kiste aus der Garage wegholen, damit dort wieder Platz ist?
هل يمكنك أن تزيل الصندوق من المرآب حتى تتوافر فيه مساحة من جديد؟
Kannst du die Kiste bei deiner nächsten Fahrt aus der Garage mitnehmen?
هل يمكنك أن تأخذ الصندوق معك من المرآب في رحلتك القادمة؟