
wegholen
убирать
Убирать что-либо с одного места и переносить в другое или забирать с собой.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegholen?
Ты можешь, пожалуйста, убрать пустые бутылки?
убирать
wegholen – holte weg – hat weggeholt
Загружаем сохранённый статус.

убирать
Убирать что-либо с одного места и переносить в другое или забирать с собой.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegholen?
Ты можешь, пожалуйста, убрать пустые бутылки?

уводить
Убирать человека с какого-либо места или выводить его из какой-либо ситуации, часто забирая его с собой или приезжая за ним.
Die Sanitäter holten den verletzten Mann vorsichtig weg.
Санитары осторожно увели раненого мужчину.

подхватить
Разговорное: заразиться болезнью, особенно простудой или инфекцией.
Bei dem nasskalten Wetter habe ich mir eine Erkältung weggeholt.
В такую сырую и холодную погоду я подхватил простуду.
| ich | hole weg |
|---|---|
| du | holst weg |
| er/sie/es | holt weg |
| wir | holen weg |
| ihr | holt weg |
| sie | holen weg |
| ich | holte weg |
|---|---|
| du | holtest weg |
| er/sie/es | holte weg |
| wir | holten weg |
| ihr | holtet weg |
| sie | holten weg |
| ich | habe weggeholt |
|---|---|
| du | hast weggeholt |
| er/sie/es | hat weggeholt |
| wir | haben weggeholt |
| ihr | habt weggeholt |
| sie | haben weggeholt |
| du | hol weg! hole weg! |
|---|---|
| ihr | holt weg! |
| Sie | holen Sie weg! |
| ich | hatte weggeholt |
|---|---|
| du | hattest weggeholt |
| er/sie/es | hatte weggeholt |
| wir | hatten weggeholt |
| ihr | hattet weggeholt |
| sie | hatten weggeholt |
| ich | werde wegholen |
|---|---|
| du | wirst wegholen |
| er/sie/es | wird wegholen |
| wir | werden wegholen |
| ihr | werdet wegholen |
| sie | werden wegholen |
| ich | hole weg |
|---|---|
| du | holest weg |
| er/sie/es | hole weg |
| wir | holen weg |
| ihr | holet weg |
| sie | holen weg |
Используется для косвенной речи.
| ich | holte weg |
|---|---|
| du | holtest weg |
| er/sie/es | holte weg |
| wir | holten weg |
| ihr | holtet weg |
| sie | holten weg |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wegholen |
|---|---|
| с zu | wegzuholen |
| Partizip I | wegholend |
| Partizip II | weggeholt |
«Wegholen» (убирать) состоит из «weg» (прочь) и «holen» (забирать); «weg» подчёркивает удаление с прежнего места. В главном предложении «weg» отделяется и ставится в конце: «weg» (прочь). В придаточном предложении «wegholen» (убирать) пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частицей zu) «zu» ставится между двумя частями.
Ich hole die Kisten morgen weg.
Я завтра уберу ящики.
Sie ist froh, weil ich die Kisten morgen weghole.
Она рада, потому что я завтра уберу ящики.
Ich habe versprochen, die Kisten morgen wegzuholen.
Я пообещал завтра убрать ящики.
Прежнее место можно указать с помощью «von» (с, от) или «aus» (из), после которых используется Dativ. «Von» (с, от) подходит, например, для поверхности, а «aus» (из) — для внутреннего помещения.
Hol bitte die schmutzigen Gläser vom Tisch weg.
Пожалуйста, убери грязные стаканы со стола.
Wir müssen die alten Möbel aus dem Keller wegholen.
Нам нужно вынести старую мебель из подвала.
Если ты поручаешь другому человеку убрать что-либо, полезно использовать конструкцию «etwas wegholen lassen» (велеть убрать что-либо). После «lassen» (велеть) глагол «wegholen» (убирать) употребляется без «zu».
Wir lassen das kaputte Sofa morgen von einer Firma wegholen.
Мы поручим фирме завтра вывезти сломанный диван.
брать с собой
«Mitnehmen» (брать с собой) и «wegholen» (убирать) могут описывать одну и ту же перевозку. «Mitnehmen» подчёркивает, что что-либо отправляется вместе с человеком в другое место. «Wegholen» подчёркивает, что предмет убирают с его нынешнего места или забирают оттуда. Поэтому выбор зависит от того, какая часть действия важна.

Kannst du die Kiste aus der Garage wegholen, damit dort wieder Platz ist?
Ты можешь убрать ящик из гаража, чтобы там снова появилось место?
Kannst du die Kiste bei deiner nächsten Fahrt aus der Garage mitnehmen?
Ты можешь во время следующей поездки взять ящик с собой из гаража?