
wegmachen
kaldırmak
Bir şeyi ortadan kaldırmak, yok etmek ya da artık orada olmayacak şekilde başka bir yere götürmek.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegmachen?
Boş şişeleri kaldırır mısın?
kaldırmak / öldürmek
wegmachen – machte weg – hat weggemacht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaldırmak
Bir şeyi ortadan kaldırmak, yok etmek ya da artık orada olmayacak şekilde başka bir yere götürmek.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegmachen?
Boş şişeleri kaldırır mısın?

öldürmek
Kaba günlük dilde: Birini öldürmek.
Der Gangster wollte seinen ehemaligen Partner wegmachen.
Gangster eski ortağını öldürmek istiyordu.
| ich | mache weg |
|---|---|
| du | machst weg |
| er/sie/es | macht weg |
| wir | machen weg |
| ihr | macht weg |
| sie | machen weg |
| ich | machte weg |
|---|---|
| du | machtest weg |
| er/sie/es | machte weg |
| wir | machten weg |
| ihr | machtet weg |
| sie | machten weg |
| ich | habe weggemacht |
|---|---|
| du | hast weggemacht |
| er/sie/es | hat weggemacht |
| wir | haben weggemacht |
| ihr | habt weggemacht |
| sie | haben weggemacht |
| du | mach weg! mache weg! |
|---|---|
| ihr | macht weg! |
| Sie | machen Sie weg! |
| ich | hatte weggemacht |
|---|---|
| du | hattest weggemacht |
| er/sie/es | hatte weggemacht |
| wir | hatten weggemacht |
| ihr | hattet weggemacht |
| sie | hatten weggemacht |
| ich | werde wegmachen |
|---|---|
| du | wirst wegmachen |
| er/sie/es | wird wegmachen |
| wir | werden wegmachen |
| ihr | werdet wegmachen |
| sie | werden wegmachen |
| ich | mache weg |
|---|---|
| du | machest weg |
| er/sie/es | mache weg |
| wir | machen weg |
| ihr | machet weg |
| sie | machen weg |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | machte weg |
|---|---|
| du | machtest weg |
| er/sie/es | machte weg |
| wir | machten weg |
| ihr | machtet weg |
| sie | machten weg |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wegmachen |
|---|---|
| zu ile | wegzumachen |
| Partizip I | wegmachend |
| Partizip II | weggemacht |
“Wegmachen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “weg” cümlenin sonuna gelir; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiil bölümünün arasına girer.
Mach bitte die Kartons weg.
Lütfen kutuları kaldır.
Sie sagt, dass sie die Kartons wegmacht.
Kutuları kaldıracağını söylüyor.
Es ist Zeit, die alten Kartons wegzumachen.
Eski kutuları kaldırmanın zamanı geldi.
“Wegmachen” fiili “entfernen” (ortadan kaldırmak) anlamında, çoğunlukla ortalıkta duran veya rahatsız eden şeylerle kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “Müll wegmachen” (çöpleri kaldırmak) ve “Flecken wegmachen” (lekeleri çıkarmak).
Kannst du bitte den Fleck auf dem Teppich wegmachen?
Halıdaki lekeyi lütfen çıkarabilir misin?
“Wegmachen” fiilinin “töten” (öldürmek) anlamı günlük dilde kullanılan, çok kaba bir ifadedir. Bu anlam özellikle konuşmalarda veya suçla ilgili metinlerde görülür.
Im Kriminalfilm drohte der Anführer, seinen Rivalen wegzumachen.
Suç filminde lider, rakibini öldürmekle tehdit etti.
çıkarmak / uzaklaşmak
İki kelime de burada bir lekenin ortadan kaldırıldığını anlatabilir. “Entfernen” (çıkarmak) tarafsızdır ve nesnel açıklamalarda da kullanılabilir; “wegmachen” (kaldırmak) ise günlük dilde kullanılır. Resmî veya yazılı metinlerde “entfernen”, rahat konuşmalarda ise daha çok “wegmachen” kullanılır.

Kannst du den Fleck bitte mit einem feuchten Tuch wegmachen?
Lütfen lekeyi nemli bir bezle kaldırır mısın?
Bitte entfernen Sie den Fleck mit einem feuchten Tuch.
Lütfen lekeyi nemli bir bezle çıkarın.