
wegmachen
rimuovere
Togliere o eliminare qualcosa, oppure portarlo in un altro luogo, in modo che non sia più lì.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegmachen?
Puoi togliere le bottiglie vuote, per favore?
rimuovere / far fuori
wegmachen – machte weg – hat weggemacht
Caricamento dello stato salvato.

rimuovere
Togliere o eliminare qualcosa, oppure portarlo in un altro luogo, in modo che non sia più lì.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegmachen?
Puoi togliere le bottiglie vuote, per favore?

far fuori
Colloquiale volgare: uccidere qualcuno.
Der Gangster wollte seinen ehemaligen Partner wegmachen.
Il gangster voleva far fuori il suo ex socio.
| ich | mache weg |
|---|---|
| du | machst weg |
| er/sie/es | macht weg |
| wir | machen weg |
| ihr | macht weg |
| sie | machen weg |
| ich | machte weg |
|---|---|
| du | machtest weg |
| er/sie/es | machte weg |
| wir | machten weg |
| ihr | machtet weg |
| sie | machten weg |
| ich | habe weggemacht |
|---|---|
| du | hast weggemacht |
| er/sie/es | hat weggemacht |
| wir | haben weggemacht |
| ihr | habt weggemacht |
| sie | haben weggemacht |
| du | mach weg! mache weg! |
|---|---|
| ihr | macht weg! |
| Sie | machen Sie weg! |
| ich | hatte weggemacht |
|---|---|
| du | hattest weggemacht |
| er/sie/es | hatte weggemacht |
| wir | hatten weggemacht |
| ihr | hattet weggemacht |
| sie | hatten weggemacht |
| ich | werde wegmachen |
|---|---|
| du | wirst wegmachen |
| er/sie/es | wird wegmachen |
| wir | werden wegmachen |
| ihr | werdet wegmachen |
| sie | werden wegmachen |
| ich | mache weg |
|---|---|
| du | machest weg |
| er/sie/es | mache weg |
| wir | machen weg |
| ihr | machet weg |
| sie | machen weg |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | machte weg |
|---|---|
| du | machtest weg |
| er/sie/es | machte weg |
| wir | machten weg |
| ihr | machtet weg |
| sie | machten weg |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wegmachen |
|---|---|
| con zu | wegzumachen |
| Partizip I | wegmachend |
| Partizip II | weggemacht |
«Wegmachen» (rimuovere / far fuori) è un verbo separabile. Nella frase principale «weg» (via) sta alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si colloca tra il prefisso e la parte verbale.
Mach bitte die Kartons weg.
Per favore, porta via gli scatoloni.
Sie sagt, dass sie die Kartons wegmacht.
Dice che porta via gli scatoloni.
Es ist Zeit, die alten Kartons wegzumachen.
È ora di portare via i vecchi scatoloni.
Nel significato «entfernen» (rimuovere), «wegmachen» (rimuovere) si usa spesso con oggetti lasciati in giro o che danno fastidio. Le espressioni tipiche sono «Müll wegmachen» (togliere la spazzatura) e «Flecken wegmachen» (rimuovere le macchie).
Kannst du bitte den Fleck auf dem Teppich wegmachen?
Puoi togliere la macchia dal tappeto, per favore?
Il significato «töten» (uccidere) è fortemente colloquiale e volgare; compare soprattutto in conversazioni o testi sulla criminalità.
Im Kriminalfilm drohte der Anführer, seinen Rivalen wegzumachen.
Nel film poliziesco il capo minacciò di far fuori il suo rivale.
rimuovere / allontanarsi
Entrambe le parole significano qui rimuovere una macchia. «Entfernen» (rimuovere) è neutro e si adatta anche alle istruzioni oggettive, mentre «wegmachen» (rimuovere) ha un tono colloquiale. Usa «entfernen» nei testi formali o scritti e «wegmachen» soprattutto nelle conversazioni informali.

Kannst du den Fleck bitte mit einem feuchten Tuch wegmachen?
Puoi rimuovere la macchia con un panno umido, per favore?
Bitte entfernen Sie den Fleck mit einem feuchten Tuch.
Rimuova la macchia con un panno umido, per favore.