
umbringen
öldürmek
Birini zor kullanarak öldürmek; cinayet işlemek.
Die Polizei ermittelt, wer den Mann umgebracht hat.
Polis, adamı kimin öldürdüğünü araştırıyor.
öldürmek / intihar etmek
umbringen – brachte um – hat umgebracht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öldürmek
Birini zor kullanarak öldürmek; cinayet işlemek.
Die Polizei ermittelt, wer den Mann umgebracht hat.
Polis, adamı kimin öldürdüğünü araştırıyor.

intihar etmek
İntihar etmek; kendi hayatına son vermek.
Er drohte damit, sich umzubringen, wenn ihm niemand hilft.
Kimse ona yardım etmezse intihar etmekle tehdit etti.

canından bezdirmek
Günlük dilde, aşırı derecede yorucu, sinir bozucu veya bunaltıcı bir şey için abartılı biçimde kullanılır.
Diese Hitze bringt mich noch um!
Bu sıcaklık beni canımdan bezdirecek!
| ich | bringe um |
|---|---|
| du | bringst um |
| er/sie/es | bringt um |
| wir | bringen um |
| ihr | bringt um |
| sie | bringen um |
| ich | brachte um |
|---|---|
| du | brachtest um |
| er/sie/es | brachte um |
| wir | brachten um |
| ihr | brachtet um |
| sie | brachten um |
| ich | habe umgebracht |
|---|---|
| du | hast umgebracht |
| er/sie/es | hat umgebracht |
| wir | haben umgebracht |
| ihr | habt umgebracht |
| sie | haben umgebracht |
| du | bring um! bringe um! |
|---|---|
| ihr | bringt um! |
| Sie | bringen Sie um! |
| ich | hatte umgebracht |
|---|---|
| du | hattest umgebracht |
| er/sie/es | hatte umgebracht |
| wir | hatten umgebracht |
| ihr | hattet umgebracht |
| sie | hatten umgebracht |
| ich | werde umbringen |
|---|---|
| du | wirst umbringen |
| er/sie/es | wird umbringen |
| wir | werden umbringen |
| ihr | werdet umbringen |
| sie | werden umbringen |
| ich | bringe um |
|---|---|
| du | bringest um |
| er/sie/es | bringe um |
| wir | bringen um |
| ihr | bringet um |
| sie | bringen um |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | brächte um |
|---|---|
| du | brächtest um |
| er/sie/es | brächte um |
| wir | brächten um |
| ihr | brächtet um |
| sie | brächten um |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umbringen |
|---|---|
| zu ile | umzubringen |
| Partizip I | umbringend |
| Partizip II | umgebracht |
“Umbringen” ayrılabilen bir fiildir. “Um-” ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlede ve mastar hâlinde fiil bitişik kalır.
Der Täter bringt sein Opfer um.
Fail kurbanını öldürüyor.
Es ist unklar, warum er ihn umbrachte.
Onu neden öldürdüğü belli değil.
Er versuchte, die Spinne umzubringen.
Örümceği öldürmeye çalıştı.
“töten” (öldürmek) anlamı, eski “jemanden um das Leben bringen” (birini hayatından etmek) kalıp ifadesinden gelir. “Um” ön eki burada bir kaybı anlatır: Birini hayatından edersin.
Die Gangster drohten, ihn umzubringen.
Gangsterler onu öldürmekle tehdit etti.
Bir kişi kendini öldürdüğünde fiil dönüşlü kullanılır: “sich umbringen” (intihar etmek). “Sich” dönüşlülük zamiri burada zorunludur ve kişiye göre değişir: “ich bringe mich um” (kendimi öldürüyorum), “du bringst dich um” (kendini öldürüyorsun) gibi.
Aus Verzweiflung wollte er sich umbringen.
Umutsuzluktan intihar etmek istedi.
Günlük dilde “umbringen”, aşırı yorucu ya da sinir bozucu bir şey için abartılı biçimde kullanılır. Bu durumda özne bir kişi değil, “die Arbeit” (iş), “der Lärm” (gürültü) ya da “die Hitze” (sıcak) gibi bir şey veya durumdur.
Noch eine Stunde Überstunden? Diese Arbeit bringt mich um!
Bir saat daha fazla mesai mi? Bu iş beni canımdan bezdiriyor!
Der Lärm von der Baustelle bringt mich noch um den Verstand.
Şantiyeden gelen gürültü beni çıldırtacak.
öldürmek
Her iki fiil de bir hayatı sona erdirmek anlamına gelir. “Töten” (öldürmek) daha tarafsızdır ve vurgulu bir şiddet içermeyen nedenleri ya da eylemleri de anlatabilir. “Umbringen” (öldürmek) daha günlük bir kullanımdır ve şiddet içeren, çoğunlukla bir kişinin kasten gerçekleştirdiği bir öldürme eyleğini anlatır.

Der Angreifer brachte den Mann mit einer Waffe um.
Saldırgan adamı silahla öldürdü.
Der giftige Rauch tötete den Mann innerhalb weniger Minuten.
Zehirli duman adamı birkaç dakika içinde öldürdü.