
beseitigen
ortadan kaldırmak
Rahatsız eden, istenmeyen ya da zararlı bir şeyi kaldırmak veya yolundan çekmek.
Die Feuerwehr beseitigte den umgestürzten Baum von der Straße.
İtfaiye, devrilen ağacı yoldan kaldırdı.
ortadan kaldırmak / gidermek
beseitigen – beseitigte – hat beseitigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ortadan kaldırmak
Rahatsız eden, istenmeyen ya da zararlı bir şeyi kaldırmak veya yolundan çekmek.
Die Feuerwehr beseitigte den umgestürzten Baum von der Straße.
İtfaiye, devrilen ağacı yoldan kaldırdı.

gidermek
Soyut bir sorunu, şüpheyi, eksikliği ya da yanlış anlaşılmayı çözmek ve ortadan kaldırmak.
Durch ein offenes Gespräch konnten wir alle Zweifel beseitigen.
Açık bir konuşma yaparak bütün şüpheleri giderebildik.

öldürmek
Bir kişiden sorun ya da tehdit olarak kurtulmak için onu öldürmenin veya cinayet işlemenin örtmeceli anlatımı.
Der Diktator gab den Befehl, seine politischen Gegner zu beseitigen.
Diktatör, siyasi rakiplerini öldürme emri verdi.
| ich | beseitige |
|---|---|
| du | beseitigst |
| er/sie/es | beseitigt |
| wir | beseitigen |
| ihr | beseitigt |
| sie | beseitigen |
| ich | beseitigte |
|---|---|
| du | beseitigtest |
| er/sie/es | beseitigte |
| wir | beseitigten |
| ihr | beseitigtet |
| sie | beseitigten |
| ich | habe beseitigt |
|---|---|
| du | hast beseitigt |
| er/sie/es | hat beseitigt |
| wir | haben beseitigt |
| ihr | habt beseitigt |
| sie | haben beseitigt |
| du | beseitige! beseitig! |
|---|---|
| ihr | beseitigt! |
| Sie | beseitigen Sie! |
| ich | hatte beseitigt |
|---|---|
| du | hattest beseitigt |
| er/sie/es | hatte beseitigt |
| wir | hatten beseitigt |
| ihr | hattet beseitigt |
| sie | hatten beseitigt |
| ich | werde beseitigen |
|---|---|
| du | wirst beseitigen |
| er/sie/es | wird beseitigen |
| wir | werden beseitigen |
| ihr | werdet beseitigen |
| sie | werden beseitigen |
| ich | beseitige |
|---|---|
| du | beseitigest |
| er/sie/es | beseitige |
| wir | beseitigen |
| ihr | beseitiget |
| sie | beseitigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beseitigte |
|---|---|
| du | beseitigtest |
| er/sie/es | beseitigte |
| wir | beseitigten |
| ihr | beseitigtet |
| sie | beseitigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beseitigen |
|---|---|
| zu ile | zu beseitigen |
| Partizip I | beseitigend |
| Partizip II | beseitigt |
“Beseitigen” ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki, ana cümlede de her zaman “seitigen” köküne bağlı kalır.
Die Stadt beseitigt die Sturmschäden so schnell wie möglich.
Belediye fırtınanın yol açtığı hasarı mümkün olduğunca çabuk ortadan kaldırıyor.
Kelime, “zur Seite schaffen” (bir kenara kaldırmak) olarak anlaşılabilir. Rahatsız eden bir şeyi aradan çıkarma veya ortadan kaldırma fikrini anlatır.
Bitte beseitige das Chaos in deinem Zimmer, bevor die Gäste kommen.
Lütfen misafirler gelmeden odandaki dağınıklığı ortadan kaldır.
Somut anlamıyla “beseitigen” fiili, fiziksel olarak rahatsız eden veya istenmeyen şeylerle birlikte sıkça kullanılır. Örnekler: “Müll beseitigen” (çöpü ortadan kaldırmak), “einen Fleck beseitigen” (bir lekeyi çıkarmak) ve “ein Hindernis beseitigen” (bir engeli ortadan kaldırmak).
Wie kann ich diesen Rotweinfleck am besten beseitigen?
Bu kırmızı şarap lekesini en iyi nasıl çıkarabilirim?
Die Bauarbeiter beseitigen gerade den Schutt.
İnşaat işçileri şu anda molozları ortadan kaldırıyor.
Bu anlam maddi olmayan şeylerle ilgilidir. Sık kullanılan ifadeler: “Zweifel beseitigen” (şüpheleri gidermek), “ein Missverständnis beseitigen” (bir yanlış anlaşılmayı gidermek) ve “einen Mangel beseitigen” (bir eksikliği gidermek).
Ich hoffe, dieses Gespräch beseitigt alle Unklarheiten.
Umarım bu konuşma bütün belirsizlikleri giderir.
Die neuen Beweise beseitigten die letzten Zweifel an seiner Unschuld.
Yeni kanıtlar, onun masumiyetine dair son şüpheleri de giderdi.
“beseitigen”, “töten” (öldürmek) anlamında, durumu yumuşatarak anlatan bir ifadedir. Genellikle suç, casusluk veya diktatörlük bağlamında kullanılır ve çok olumsuz, ciddi bir çağrışımı vardır.
Der Agent erhielt den Auftrag, den Verräter zu beseitigen.
Ajan, haini öldürme emrini aldı.
çıkarmak / uzaklaşmak
Her iki fiil de rahatsızlık veren bir nesneyi ortadan kaldırmayı anlatabilir. “Entfernen” (çıkarmak), nesneyi nötr biçimde kaldırmayı anlatır; bu işlem geçici de olabilir. “Beseitigen” (ortadan kaldırmak) ise rahatsızlığın tamamen veya kalıcı olarak giderilmesini daha güçlü biçimde vurgular.

Ich beseitige die Kiste, damit der Eingang dauerhaft frei bleibt.
Girişin kalıcı olarak boş kalması için sandığı ortadan kaldırıyorum.
Ich entferne die Kiste vorübergehend aus dem Eingang.
Sandığı girişten geçici olarak çıkarıyorum.