
wegmachen
remover
Retirar ou eliminar algo, ou levá-lo para outro lugar, de modo que não esteja mais ali.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegmachen?
Você pode, por favor, tirar as garrafas vazias daqui?
remover / matar
wegmachen – machte weg – hat weggemacht
Carregando seu estado salvo.

remover
Retirar ou eliminar algo, ou levá-lo para outro lugar, de modo que não esteja mais ali.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegmachen?
Você pode, por favor, tirar as garrafas vazias daqui?

matar
Em linguagem coloquial grosseira: matar alguém.
Der Gangster wollte seinen ehemaligen Partner wegmachen.
O gângster queria matar seu ex-parceiro.
| ich | mache weg |
|---|---|
| du | machst weg |
| er/sie/es | macht weg |
| wir | machen weg |
| ihr | macht weg |
| sie | machen weg |
| ich | machte weg |
|---|---|
| du | machtest weg |
| er/sie/es | machte weg |
| wir | machten weg |
| ihr | machtet weg |
| sie | machten weg |
| ich | habe weggemacht |
|---|---|
| du | hast weggemacht |
| er/sie/es | hat weggemacht |
| wir | haben weggemacht |
| ihr | habt weggemacht |
| sie | haben weggemacht |
| du | mach weg! mache weg! |
|---|---|
| ihr | macht weg! |
| Sie | machen Sie weg! |
| ich | hatte weggemacht |
|---|---|
| du | hattest weggemacht |
| er/sie/es | hatte weggemacht |
| wir | hatten weggemacht |
| ihr | hattet weggemacht |
| sie | hatten weggemacht |
| ich | werde wegmachen |
|---|---|
| du | wirst wegmachen |
| er/sie/es | wird wegmachen |
| wir | werden wegmachen |
| ihr | werdet wegmachen |
| sie | werden wegmachen |
| ich | mache weg |
|---|---|
| du | machest weg |
| er/sie/es | mache weg |
| wir | machen weg |
| ihr | machet weg |
| sie | machen weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | machte weg |
|---|---|
| du | machtest weg |
| er/sie/es | machte weg |
| wir | machten weg |
| ihr | machtet weg |
| sie | machten weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wegmachen |
|---|---|
| com zu | wegzumachen |
| Partizip I | wegmachend |
| Partizip II | weggemacht |
“Wegmachen” (remover / matar) é um verbo separável. Na oração principal, “weg” (para longe) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e a parte verbal.
Mach bitte die Kartons weg.
Tire as caixas daqui, por favor.
Sie sagt, dass sie die Kartons wegmacht.
Ela diz que vai tirar as caixas daqui.
Es ist Zeit, die alten Kartons wegzumachen.
Está na hora de tirar as caixas velhas daqui.
No sentido de “entfernen” (remover), “wegmachen” (tirar daqui) aparece com frequência junto de coisas que estão espalhadas ou incomodam. Combinações típicas são “Müll wegmachen” (tirar o lixo) e “Flecken wegmachen” (remover manchas).
Kannst du bitte den Fleck auf dem Teppich wegmachen?
Você pode, por favor, tirar a mancha do tapete?
O sentido de “töten” (matar) é bem coloquial e grosseiro; aparece especialmente em conversas ou textos sobre criminalidade.
Im Kriminalfilm drohte der Anführer, seinen Rivalen wegzumachen.
No filme policial, o líder ameaçou matar o rival.
remover / afastar-se / ficar distante
Ambas as palavras significam aqui remover uma mancha. “Entfernen” (remover) é neutra e também serve para instruções objetivas, enquanto “wegmachen” (remover) soa coloquial. Use “entfernen” em textos formais ou escritos e “wegmachen” mais em conversas informais.

Kannst du den Fleck bitte mit einem feuchten Tuch wegmachen?
Você pode remover a mancha com um pano úmido, por favor?
Bitte entfernen Sie den Fleck mit einem feuchten Tuch.
Por favor, remova a mancha com um pano úmido.