
wegmachen
enlever
Retirer quelque chose, s’en débarrasser ou le déplacer ailleurs, de sorte que ce ne soit plus là.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegmachen?
Peux-tu enlever les bouteilles vides, s’il te plaît ?
enlever / tuer
wegmachen – machte weg – hat weggemacht
Chargement de ton état enregistré.

enlever
Retirer quelque chose, s’en débarrasser ou le déplacer ailleurs, de sorte que ce ne soit plus là.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegmachen?
Peux-tu enlever les bouteilles vides, s’il te plaît ?

tuer
Familier et vulgaire : tuer quelqu’un.
Der Gangster wollte seinen ehemaligen Partner wegmachen.
Le gangster voulait tuer son ancien associé.
| ich | mache weg |
|---|---|
| du | machst weg |
| er/sie/es | macht weg |
| wir | machen weg |
| ihr | macht weg |
| sie | machen weg |
| ich | machte weg |
|---|---|
| du | machtest weg |
| er/sie/es | machte weg |
| wir | machten weg |
| ihr | machtet weg |
| sie | machten weg |
| ich | habe weggemacht |
|---|---|
| du | hast weggemacht |
| er/sie/es | hat weggemacht |
| wir | haben weggemacht |
| ihr | habt weggemacht |
| sie | haben weggemacht |
| du | mach weg! mache weg! |
|---|---|
| ihr | macht weg! |
| Sie | machen Sie weg! |
| ich | hatte weggemacht |
|---|---|
| du | hattest weggemacht |
| er/sie/es | hatte weggemacht |
| wir | hatten weggemacht |
| ihr | hattet weggemacht |
| sie | hatten weggemacht |
| ich | werde wegmachen |
|---|---|
| du | wirst wegmachen |
| er/sie/es | wird wegmachen |
| wir | werden wegmachen |
| ihr | werdet wegmachen |
| sie | werden wegmachen |
| ich | mache weg |
|---|---|
| du | machest weg |
| er/sie/es | mache weg |
| wir | machen weg |
| ihr | machet weg |
| sie | machen weg |
Sert au discours rapporté.
| ich | machte weg |
|---|---|
| du | machtest weg |
| er/sie/es | machte weg |
| wir | machten weg |
| ihr | machtet weg |
| sie | machten weg |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wegmachen |
|---|---|
| avec zu | wegzumachen |
| Partizip I | wegmachend |
| Partizip II | weggemacht |
« Wegmachen » (enlever / tuer) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « weg » (au loin) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste en un seul mot. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Mach bitte die Kartons weg.
Enlève les cartons, s’il te plaît.
Sie sagt, dass sie die Kartons wegmacht.
Elle dit qu’elle enlève les cartons.
Es ist Zeit, die alten Kartons wegzumachen.
C’est le moment d’enlever les vieux cartons.
Dans le sens « entfernen » (enlever), « wegmachen » (enlever) s’emploie souvent avec des choses qui traînent ou qui gênent. Les associations fréquentes sont « Müll wegmachen » (ramasser les déchets) et « Flecken wegmachen » (enlever les taches).
Kannst du bitte den Fleck auf dem Teppich wegmachen?
Peux-tu enlever la tache sur le tapis, s’il te plaît ?
Le sens « töten » (tuer) est très familier et vulgaire ; on le rencontre surtout dans des conversations ou des textes qui parlent de criminalité.
Im Kriminalfilm drohte der Anführer, seinen Rivalen wegzumachen.
Dans le film policier, le chef a menacé de tuer son rival.
enlever / s’éloigner / être éloigné
Les deux mots signifient ici qu’une tache est éliminée. « Entfernen » (enlever) est neutre et convient aussi aux consignes factuelles, tandis que « wegmachen » (enlever) a une tonalité familière. Utilise « entfernen » dans les textes formels ou écrits et plutôt « wegmachen » dans une conversation décontractée.

Kannst du den Fleck bitte mit einem feuchten Tuch wegmachen?
Tu peux enlever la tache avec un chiffon humide, s’il te plaît ?
Bitte entfernen Sie den Fleck mit einem feuchten Tuch.
Veuillez enlever la tache avec un chiffon humide.