
wegmachen
quitar
Retirar o eliminar algo, o llevarlo a otro lugar, de modo que ya no esté allí.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegmachen?
¿Puedes quitar las botellas vacías, por favor?
quitar / matar
wegmachen – machte weg – hat weggemacht
Cargando el estado guardado.

quitar
Retirar o eliminar algo, o llevarlo a otro lugar, de modo que ya no esté allí.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegmachen?
¿Puedes quitar las botellas vacías, por favor?

matar
Coloquial vulgar: matar a alguien.
Der Gangster wollte seinen ehemaligen Partner wegmachen.
El gánster quería matar a su antiguo socio.
| ich | mache weg |
|---|---|
| du | machst weg |
| er/sie/es | macht weg |
| wir | machen weg |
| ihr | macht weg |
| sie | machen weg |
| ich | machte weg |
|---|---|
| du | machtest weg |
| er/sie/es | machte weg |
| wir | machten weg |
| ihr | machtet weg |
| sie | machten weg |
| ich | habe weggemacht |
|---|---|
| du | hast weggemacht |
| er/sie/es | hat weggemacht |
| wir | haben weggemacht |
| ihr | habt weggemacht |
| sie | haben weggemacht |
| du | mach weg! mache weg! |
|---|---|
| ihr | macht weg! |
| Sie | machen Sie weg! |
| ich | hatte weggemacht |
|---|---|
| du | hattest weggemacht |
| er/sie/es | hatte weggemacht |
| wir | hatten weggemacht |
| ihr | hattet weggemacht |
| sie | hatten weggemacht |
| ich | werde wegmachen |
|---|---|
| du | wirst wegmachen |
| er/sie/es | wird wegmachen |
| wir | werden wegmachen |
| ihr | werdet wegmachen |
| sie | werden wegmachen |
| ich | mache weg |
|---|---|
| du | machest weg |
| er/sie/es | mache weg |
| wir | machen weg |
| ihr | machet weg |
| sie | machen weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | machte weg |
|---|---|
| du | machtest weg |
| er/sie/es | machte weg |
| wir | machten weg |
| ihr | machtet weg |
| sie | machten weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wegmachen |
|---|---|
| con zu | wegzumachen |
| participio presente | wegmachend |
| participio pasado | weggemacht |
«Wegmachen» (quitar / matar) es un verbo separable. En la oración principal, «weg» (fuera) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la parte verbal.
Mach bitte die Kartons weg.
Quita las cajas, por favor.
Sie sagt, dass sie die Kartons wegmacht.
Ella dice que va a quitar las cajas.
Es ist Zeit, die alten Kartons wegzumachen.
Es hora de quitar las cajas viejas.
En el sentido de «entfernen» (quitar), «wegmachen» (quitar) se usa a menudo con cosas que están tiradas o molestan. Algunas combinaciones típicas son «Müll wegmachen» (quitar la basura) y «Flecken wegmachen» (quitar manchas).
Kannst du bitte den Fleck auf dem Teppich wegmachen?
¿Puedes quitar la mancha de la alfombra, por favor?
El sentido de «töten» (matar) es muy coloquial y vulgar; aparece sobre todo en conversaciones o textos sobre delincuencia.
Im Kriminalfilm drohte der Anführer, seinen Rivalen wegzumachen.
En la película policíaca, el líder amenazó con matar a su rival.
quitar
Aquí ambas palabras significan quitar una mancha. «Entfernen» (quitar) es neutral y también encaja en instrucciones objetivas, mientras que «wegmachen» (quitar) suena coloquial. Usa «entfernen» en textos formales o escritos y «wegmachen» más bien en una conversación informal.

Kannst du den Fleck bitte mit einem feuchten Tuch wegmachen?
¿Puedes quitar la mancha con un paño húmedo, por favor?
Bitte entfernen Sie den Fleck mit einem feuchten Tuch.
Quite la mancha con un paño húmedo, por favor.