
wegmachen
a îndepărta
A îndepărta sau a înlătura ceva ori a duce acel lucru în alt loc, astfel încât să nu mai fie acolo.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegmachen?
Poți, te rog, să îndepărtezi sticlele goale?
a îndepărta / a omorî
wegmachen – machte weg – hat weggemacht
Se încarcă starea ta salvată.

a îndepărta
A îndepărta sau a înlătura ceva ori a duce acel lucru în alt loc, astfel încât să nu mai fie acolo.
Kannst du bitte die leeren Flaschen wegmachen?
Poți, te rog, să îndepărtezi sticlele goale?

a omorî
Colocvial și vulgar: a omorî pe cineva.
Der Gangster wollte seinen ehemaligen Partner wegmachen.
Gangsterul voia să-și omoare fostul partener.
| ich | mache weg |
|---|---|
| du | machst weg |
| er/sie/es | macht weg |
| wir | machen weg |
| ihr | macht weg |
| sie | machen weg |
| ich | machte weg |
|---|---|
| du | machtest weg |
| er/sie/es | machte weg |
| wir | machten weg |
| ihr | machtet weg |
| sie | machten weg |
| ich | habe weggemacht |
|---|---|
| du | hast weggemacht |
| er/sie/es | hat weggemacht |
| wir | haben weggemacht |
| ihr | habt weggemacht |
| sie | haben weggemacht |
| du | mach weg! mache weg! |
|---|---|
| ihr | macht weg! |
| Sie | machen Sie weg! |
| ich | hatte weggemacht |
|---|---|
| du | hattest weggemacht |
| er/sie/es | hatte weggemacht |
| wir | hatten weggemacht |
| ihr | hattet weggemacht |
| sie | hatten weggemacht |
| ich | werde wegmachen |
|---|---|
| du | wirst wegmachen |
| er/sie/es | wird wegmachen |
| wir | werden wegmachen |
| ihr | werdet wegmachen |
| sie | werden wegmachen |
| ich | mache weg |
|---|---|
| du | machest weg |
| er/sie/es | mache weg |
| wir | machen weg |
| ihr | machet weg |
| sie | machen weg |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | machte weg |
|---|---|
| du | machtest weg |
| er/sie/es | machte weg |
| wir | machten weg |
| ihr | machtet weg |
| sie | machten weg |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wegmachen |
|---|---|
| cu zu | wegzumachen |
| Partizip I | wegmachend |
| Partizip II | weggemacht |
„Wegmachen” (a îndepărta / a omorî) este un verb separabil. În propoziția principală, „weg” (departe) apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” se află între prefix și partea verbală.
Mach bitte die Kartons weg.
Te rog, îndepărtează cutiile.
Sie sagt, dass sie die Kartons wegmacht.
Ea spune că îndepărtează cutiile.
Es ist Zeit, die alten Kartons wegzumachen.
Este timpul să îndepărtezi cutiile vechi.
În sensul „entfernen” (a îndepărta), „wegmachen” (a îndepărta) se folosește adesea cu lucruri care zac pe undeva sau deranjează. Îmbinări uzuale sunt „Müll wegmachen” (a strânge gunoiul) și „Flecken wegmachen” (a îndepărta petele).
Kannst du bitte den Fleck auf dem Teppich wegmachen?
Poți, te rog, să îndepărtezi pata de pe covor?
Sensul „töten” (a omorî) este puternic colocvial și vulgar; apare mai ales în conversații sau texte despre criminalitate.
Im Kriminalfilm drohte der Anführer, seinen Rivalen wegzumachen.
În filmul polițist, liderul a amenințat că-și va omorî rivalul.
a îndepărta / a pleca / a se afla la distanță
Ambele cuvinte înseamnă aici că o pată este îndepărtată. „Entfernen” (a îndepărta) este neutru și se potrivește și în instrucțiuni obiective, în timp ce „wegmachen” (a îndepărta) sună colocvial. Folosește „entfernen” în texte formale sau scrise și „wegmachen” mai degrabă în conversații relaxate.

Kannst du den Fleck bitte mit einem feuchten Tuch wegmachen?
Poți, te rog, să îndepărtezi pata cu o cârpă umedă?
Bitte entfernen Sie den Fleck mit einem feuchten Tuch.
Vă rog să îndepărtați pata cu o cârpă umedă.