
wegspülen
با آب شستن و بردن
چیزی مانند کثیفی یا باقیماندهٔ غذا را با آب یا مایع دیگری پاک کردن و با خود بردن.
Sie spülte die Seifenreste mit warmem Wasser weg.
او باقیماندهٔ صابون را با آب گرم شست و برد.
با آب شستن و بردن
wegspülen – spülte weg – hat weggespült
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با آب شستن و بردن
چیزی مانند کثیفی یا باقیماندهٔ غذا را با آب یا مایع دیگری پاک کردن و با خود بردن.
Sie spülte die Seifenreste mit warmem Wasser weg.
او باقیماندهٔ صابون را با آب گرم شست و برد.

با جریان آب بردن
چیزی را با آب جاری یا سرازیرشونده با خود بردن یا از بین بردن.
Der starke Regen spülte die Erde vom Hang weg.
باران شدید خاکِ دامنه را با خود برد.
| ich | spüle weg |
|---|---|
| du | spülst weg |
| er/sie/es | spült weg |
| wir | spülen weg |
| ihr | spült weg |
| sie | spülen weg |
| ich | spülte weg |
|---|---|
| du | spültest weg |
| er/sie/es | spülte weg |
| wir | spülten weg |
| ihr | spültet weg |
| sie | spülten weg |
| ich | habe weggespült |
|---|---|
| du | hast weggespült |
| er/sie/es | hat weggespült |
| wir | haben weggespült |
| ihr | habt weggespült |
| sie | haben weggespült |
| du | spül weg! spüle weg! |
|---|---|
| ihr | spült weg! |
| Sie | spülen Sie weg! |
| ich | hatte weggespült |
|---|---|
| du | hattest weggespült |
| er/sie/es | hatte weggespült |
| wir | hatten weggespült |
| ihr | hattet weggespült |
| sie | hatten weggespült |
| ich | werde wegspülen |
|---|---|
| du | wirst wegspülen |
| er/sie/es | wird wegspülen |
| wir | werden wegspülen |
| ihr | werdet wegspülen |
| sie | werden wegspülen |
| ich | spüle weg |
|---|---|
| du | spülest weg |
| er/sie/es | spüle weg |
| wir | spülen weg |
| ihr | spület weg |
| sie | spülen weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spülte weg |
|---|---|
| du | spültest weg |
| er/sie/es | spülte weg |
| wir | spülten weg |
| ihr | spültet weg |
| sie | spülten weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegspülen |
|---|---|
| با zu | wegzuspülen |
| Partizip I | wegspülend |
| Partizip II | weggespült |
«Wegspülen» (با آب شستن و بردن) از «weg» (دور و با خود بردن) و «spülen» (شستن) تشکیل شده است؛ «weg» بر پاک کردن یا با خود بردن تأکید میکند. در جملهٔ اصلی، «weg» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Das Wasser spült den Sand weg.
آب شن را با خود میبرد.
Wir sehen, wie das Wasser den Sand wegspült.
ما میبینیم که آب شن را با خود میبرد.
Die Strömung ist stark genug, um den Sand wegzuspülen.
جریان آب آنقدر شدید است که میتواند شن را با خود ببرد.
چیزی که با آب شسته و برده میشود، در «wegspülen» (با آب شستن و بردن) مفعول Akkusativ است. با «mit» (با) و Dativ میتوانی مشخص کنی از کدام مایع استفاده میکنی؛ ترکیبهای رایج «mit klarem Wasser» (با آب زلال) و «mit warmem Wasser» (با آب گرم) هستند.
Spüle den restlichen Schaum mit klarem Wasser weg.
کفِ باقیمانده را با آب زلال بشوی و ببر.
در گزارشهای مربوط به هوای شدید، ترکیبهای «ganze Häuser wegspülen» (خانههای کامل را با خود بردن)، «Brücken wegspülen» (پلها را با خود بردن) و «Straßen wegspülen» (جادهها را با خود بردن) رایج هستند. این فعل اغلب با «werden» (شدن) در ساخت مجهول میآید، چون خسارتها در مرکز توجه هستند.
Bei dem Hochwasser wurden mehrere Brücken weggespült.
در سیل، چند پل با آب برده شدند.
ظرف شستن / آب کشیدن
هنگام پاک کردن باقیماندهٔ غذا با آب، هم «abspülen» (آب کشیدن) و هم «wegspülen» (با آب شستن و بردن) میتوانند مناسب باشند. «Abspülen» (آب کشیدن) بر تمیز کردن یک سطح تأکید میکند و ظرف را هم میتوان بهعنوان مفعول آن به کار برد. در «wegspülen»، مفعول چیزی است که آب آن را پاک میکند و با خود میبرد.

Ich spüle die Essensreste auf dem Teller mit Wasser weg.
باقیماندهٔ غذا روی بشقاب را با آب میشویم و میبرم.
Ich spüle den Teller mit Wasser ab, um die Essensreste zu entfernen.
بشقاب را با آب آب میکشم تا باقیماندهٔ غذا پاک شود.