
wehen
soplar
Moverse como viento o corriente de aire.
Heute weht ein starker Wind aus Westen.
Hoy sopla un viento fuerte del oeste.
soplar / ondear
wehen – wehte – hat geweht
Cargando el estado guardado.

soplar
Moverse como viento o corriente de aire.
Heute weht ein starker Wind aus Westen.
Hoy sopla un viento fuerte del oeste.

ondear
Moverse o agitarse con el viento. Se usa a menudo con banderas, cabello o telas ligeras.
Die Fahne auf dem Schlossdach wehte im Wind.
La bandera del tejado del castillo ondeaba al viento.

llegar un olor
Ser transportado por el aire como una fragancia o un olor.
Ein herrlicher Duft von frisch gebackenem Brot wehte aus der Bäckerei.
De la panadería llegaba un maravilloso olor a pan recién horneado.
| ich | wehe |
|---|---|
| du | wehst |
| er/sie/es | weht |
| wir | wehen |
| ihr | weht |
| sie | wehen |
| ich | wehte |
|---|---|
| du | wehtest |
| er/sie/es | wehte |
| wir | wehten |
| ihr | wehtet |
| sie | wehten |
| ich | habe geweht bin geweht |
|---|---|
| du | hast geweht bist geweht |
| er/sie/es | hat geweht ist geweht |
| wir | haben geweht sind geweht |
| ihr | habt geweht seid geweht |
| sie | haben geweht sind geweht |
| du | wehe! weh! |
|---|---|
| ihr | weht! |
| Sie | wehen Sie! |
| ich | hatte geweht war geweht |
|---|---|
| du | hattest geweht warst geweht |
| er/sie/es | hatte geweht war geweht |
| wir | hatten geweht waren geweht |
| ihr | hattet geweht wart geweht |
| sie | hatten geweht waren geweht |
| ich | werde wehen |
|---|---|
| du | wirst wehen |
| er/sie/es | wird wehen |
| wir | werden wehen |
| ihr | werdet wehen |
| sie | werden wehen |
| ich | wehe |
|---|---|
| du | wehest |
| er/sie/es | wehe |
| wir | wehen |
| ihr | wehet |
| sie | wehen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wehte |
|---|---|
| du | wehtest |
| er/sie/es | wehte |
| wir | wehten |
| ihr | wehtet |
| sie | wehten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wehen |
|---|---|
| con zu | zu wehen |
| participio presente | wehend |
| participio pasado | geweht |
El sujeto de la oración revela el significado exacto. Si el sujeto es «der Wind» (el viento) o «es» (ello), significa «blasen» (soplar). Si es una bandera o el cabello, significa «flattern» (ondear). Si es una fragancia o un olor, significa «sich ausbreiten» (extenderse).
Der Wind weht heute sehr stark.
Hoy el viento sopla muy fuerte.
Ihre langen Haare wehten im Wind.
Su largo cabello ondeaba al viento.
Ein Duft von Kaffee wehte durch das Haus.
Un olor a café se extendió por la casa.
Cuando se habla del viento, «wehen» (soplar) puede usarse de forma impersonal con «es» (ello) como sujeto. Como alternativa, «der Wind» (el viento) también puede ser el sujeto.
Mach die Fenster zu, es weht ziemlich kalt.
Cierra las ventanas, sopla bastante frío.
Ein lauer Sommerwind wehte über die Felder.
Una suave brisa de verano soplaba sobre los campos.
Cuando un olor se extiende, su procedencia suele indicarse con la preposición «aus» (de, desde) o «von» (de, desde). El patrón típico es: [olor] + «wehen» (llegar) + [«aus» (de, desde)/«von» (de, desde)] + [fuente].
Der Geruch von Popcorn wehte aus dem Kino.
Del cine llegaba un olor a palomitas.
tirar / mudarse
Ambas palabras pueden usarse cuando algo se mueve por el aire. «Ziehen» (entrar o extenderse) destaca más la corriente de aire perceptible o la propagación, mientras que «wehen» (soplar o llegar un olor) describe el viento en movimiento o un aroma transportado por el aire. Para el viento y los aromas, «wehen» suele ser la opción más natural.

Vom Garten weht der Duft der Rosen bis ins offene Fenster.
Desde el jardín llega hasta la ventana abierta el aroma de las rosas.
Durch das offene Fenster zieht ein kalter Luftzug ins Zimmer.
Por la ventana abierta entra una corriente de aire frío en la habitación.