
wehen
soffiare
Muoversi come vento o corrente d'aria.
Heute weht ein starker Wind aus Westen.
Oggi soffia un forte vento da ovest.
soffiare / sventolare / diffondersi
wehen – wehte – hat geweht
Caricamento dello stato salvato.

soffiare
Muoversi come vento o corrente d'aria.
Heute weht ein starker Wind aus Westen.
Oggi soffia un forte vento da ovest.

sventolare
Muoversi o svolazzare nel vento. Si usa spesso per bandiere, capelli o tessuti leggeri.
Die Fahne auf dem Schlossdach wehte im Wind.
La bandiera sul tetto del castello sventolava al vento.

diffondersi
Essere trasportato nell'aria come profumo o odore.
Ein herrlicher Duft von frisch gebackenem Brot wehte aus der Bäckerei.
Dalla panetteria si diffondeva un profumo meraviglioso di pane appena sfornato.
| ich | wehe |
|---|---|
| du | wehst |
| er/sie/es | weht |
| wir | wehen |
| ihr | weht |
| sie | wehen |
| ich | wehte |
|---|---|
| du | wehtest |
| er/sie/es | wehte |
| wir | wehten |
| ihr | wehtet |
| sie | wehten |
| ich | habe geweht bin geweht |
|---|---|
| du | hast geweht bist geweht |
| er/sie/es | hat geweht ist geweht |
| wir | haben geweht sind geweht |
| ihr | habt geweht seid geweht |
| sie | haben geweht sind geweht |
| du | wehe! weh! |
|---|---|
| ihr | weht! |
| Sie | wehen Sie! |
| ich | hatte geweht war geweht |
|---|---|
| du | hattest geweht warst geweht |
| er/sie/es | hatte geweht war geweht |
| wir | hatten geweht waren geweht |
| ihr | hattet geweht wart geweht |
| sie | hatten geweht waren geweht |
| ich | werde wehen |
|---|---|
| du | wirst wehen |
| er/sie/es | wird wehen |
| wir | werden wehen |
| ihr | werdet wehen |
| sie | werden wehen |
| ich | wehe |
|---|---|
| du | wehest |
| er/sie/es | wehe |
| wir | wehen |
| ihr | wehet |
| sie | wehen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wehte |
|---|---|
| du | wehtest |
| er/sie/es | wehte |
| wir | wehten |
| ihr | wehtet |
| sie | wehten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wehen |
|---|---|
| con zu | zu wehen |
| Partizip I | wehend |
| Partizip II | geweht |
Il soggetto della frase rivela il significato preciso. Se il soggetto è «der Wind» (il vento) o «es» (esso), significa «blasen» (soffiare). Se è una bandiera o un capello, significa «flattern» (sventolare). Se è un profumo o un odore, significa «sich ausbreiten» (diffondersi).
Der Wind weht heute sehr stark.
Oggi il vento soffia molto forte.
Ihre langen Haare wehten im Wind.
I suoi lunghi capelli svolazzavano al vento.
Ein Duft von Kaffee wehte durch das Haus.
Un profumo di caffè si diffondeva per tutta la casa.
Quando si parla del vento, «wehen» (soffiare) può essere usato impersonalmente con «es» (esso) come soggetto. In alternativa, anche «der Wind» (il vento) può essere il soggetto.
Mach die Fenster zu, es weht ziemlich kalt.
Chiudi le finestre, soffia un vento piuttosto freddo.
Ein lauer Sommerwind wehte über die Felder.
Una tiepida brezza estiva soffiava sui campi.
Quando un odore si diffonde, la sua provenienza viene spesso indicata con la preposizione «aus» (da, fuori da) oppure «von» (da). La struttura tipica è: [odore] + «wehen» (diffondersi) + «aus/von» (da) + [fonte].
Der Geruch von Popcorn wehte aus dem Kino.
Dal cinema si diffondeva l'odore dei popcorn.
tirare / trasferirsi / migrare
Entrambi i verbi possono riferirsi a qualcosa che si muove nell’aria. «Ziehen» (formare una corrente d’aria) sottolinea piuttosto la corrente d’aria percepibile o il diffondersi, mentre «wehen» (diffondersi) descrive il vento in movimento o un profumo trasportato dall’aria. Per il vento e i profumi, di solito «wehen» è la scelta più naturale.

Vom Garten weht der Duft der Rosen bis ins offene Fenster.
Dal giardino il profumo delle rose arriva fino alla finestra aperta.
Durch das offene Fenster zieht ein kalter Luftzug ins Zimmer.
Dalla finestra aperta entra nella stanza una corrente d’aria fredda.