
wehen
soprar
Mover-se como vento ou corrente de ar.
Heute weht ein starker Wind aus Westen.
Hoje sopra um vento forte do oeste.
soprar
wehen – wehte – hat geweht
Carregando seu estado salvo.

soprar
Mover-se como vento ou corrente de ar.
Heute weht ein starker Wind aus Westen.
Hoje sopra um vento forte do oeste.

tremular
Mover-se ou esvoaçar ao vento. É usado com frequência para bandeiras, cabelos ou tecidos leves.
Die Fahne auf dem Schlossdach wehte im Wind.
A bandeira no telhado do castelo tremulava ao vento.

exalar
Ser levado pelo ar na forma de um aroma ou cheiro.
Ein herrlicher Duft von frisch gebackenem Brot wehte aus der Bäckerei.
Um aroma maravilhoso de pão recém-assado exalava da padaria.
| ich | wehe |
|---|---|
| du | wehst |
| er/sie/es | weht |
| wir | wehen |
| ihr | weht |
| sie | wehen |
| ich | wehte |
|---|---|
| du | wehtest |
| er/sie/es | wehte |
| wir | wehten |
| ihr | wehtet |
| sie | wehten |
| ich | habe geweht bin geweht |
|---|---|
| du | hast geweht bist geweht |
| er/sie/es | hat geweht ist geweht |
| wir | haben geweht sind geweht |
| ihr | habt geweht seid geweht |
| sie | haben geweht sind geweht |
| du | wehe! weh! |
|---|---|
| ihr | weht! |
| Sie | wehen Sie! |
| ich | hatte geweht war geweht |
|---|---|
| du | hattest geweht warst geweht |
| er/sie/es | hatte geweht war geweht |
| wir | hatten geweht waren geweht |
| ihr | hattet geweht wart geweht |
| sie | hatten geweht waren geweht |
| ich | werde wehen |
|---|---|
| du | wirst wehen |
| er/sie/es | wird wehen |
| wir | werden wehen |
| ihr | werdet wehen |
| sie | werden wehen |
| ich | wehe |
|---|---|
| du | wehest |
| er/sie/es | wehe |
| wir | wehen |
| ihr | wehet |
| sie | wehen |
Usado no discurso indireto.
| ich | wehte |
|---|---|
| du | wehtest |
| er/sie/es | wehte |
| wir | wehten |
| ihr | wehtet |
| sie | wehten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wehen |
|---|---|
| com zu | zu wehen |
| Partizip I | wehend |
| Partizip II | geweht |
O sujeito da frase revela o significado exato. Se o sujeito for “der Wind” (o vento) ou “es” (pronome impessoal), significa “blasen” (soprar). Se for uma bandeira ou um cabelo, significa “flattern” (tremular). Se for um aroma ou cheiro, significa “sich ausbreiten” (se espalhar).
Der Wind weht heute sehr stark.
O vento está soprando muito forte hoje.
Ihre langen Haare wehten im Wind.
O cabelo comprido dela esvoaçava ao vento.
Ein Duft von Kaffee wehte durch das Haus.
Um cheiro de café se espalhava pela casa.
Quando se fala do vento, “wehen” (soprar) pode ser usado impessoalmente, com “es” (pronome impessoal) como sujeito. Como alternativa, “der Wind” (o vento) também pode ser o sujeito.
Mach die Fenster zu, es weht ziemlich kalt.
Feche as janelas, está soprando um vento bem frio.
Ein lauer Sommerwind wehte über die Felder.
Uma brisa suave de verão soprava pelos campos.
Quando um cheiro se espalha, sua origem costuma ser indicada com a preposição “aus” (de, saindo de) ou “von” (de). O padrão típico é: [cheiro] + “wehen” (exalar) + [“aus” (de, saindo de)/“von” (de)] + [fonte].
Der Geruch von Popcorn wehte aus dem Kino.
O cheiro de pipoca exalava do cinema.
puxar / mudar-se
As duas palavras podem ser usadas para algo que se move pelo ar. “Ziehen” (puxar) tende a enfatizar a corrente de ar perceptível ou a propagação, enquanto “wehen” (soprar) descreve o vento em movimento ou um aroma levado pelo ar. Para vento e aromas, “wehen” costuma ser a escolha mais natural.

Vom Garten weht der Duft der Rosen bis ins offene Fenster.
O aroma das rosas sopra do jardim até a janela aberta.
Durch das offene Fenster zieht ein kalter Luftzug ins Zimmer.
Uma corrente de ar frio entra no quarto pela janela aberta.