
wehen
souffler
Se déplacer sous forme de vent ou de courant d’air.
Heute weht ein starker Wind aus Westen.
Aujourd’hui, un vent fort souffle de l’ouest.
souffler / flotter
wehen – wehte – hat geweht
Chargement de ton état enregistré.

souffler
Se déplacer sous forme de vent ou de courant d’air.
Heute weht ein starker Wind aus Westen.
Aujourd’hui, un vent fort souffle de l’ouest.

flotter
Se déplacer ou battre au vent. S’emploie souvent pour les drapeaux, les cheveux ou les tissus légers.
Die Fahne auf dem Schlossdach wehte im Wind.
Le drapeau sur le toit du château flottait au vent.

flotter
Être transporté dans l’air en parlant d’un parfum ou d’une odeur.
Ein herrlicher Duft von frisch gebackenem Brot wehte aus der Bäckerei.
Une délicieuse odeur de pain fraîchement cuit venait de la boulangerie.
| ich | wehe |
|---|---|
| du | wehst |
| er/sie/es | weht |
| wir | wehen |
| ihr | weht |
| sie | wehen |
| ich | wehte |
|---|---|
| du | wehtest |
| er/sie/es | wehte |
| wir | wehten |
| ihr | wehtet |
| sie | wehten |
| ich | habe geweht bin geweht |
|---|---|
| du | hast geweht bist geweht |
| er/sie/es | hat geweht ist geweht |
| wir | haben geweht sind geweht |
| ihr | habt geweht seid geweht |
| sie | haben geweht sind geweht |
| du | wehe! weh! |
|---|---|
| ihr | weht! |
| Sie | wehen Sie! |
| ich | hatte geweht war geweht |
|---|---|
| du | hattest geweht warst geweht |
| er/sie/es | hatte geweht war geweht |
| wir | hatten geweht waren geweht |
| ihr | hattet geweht wart geweht |
| sie | hatten geweht waren geweht |
| ich | werde wehen |
|---|---|
| du | wirst wehen |
| er/sie/es | wird wehen |
| wir | werden wehen |
| ihr | werdet wehen |
| sie | werden wehen |
| ich | wehe |
|---|---|
| du | wehest |
| er/sie/es | wehe |
| wir | wehen |
| ihr | wehet |
| sie | wehen |
Sert au discours rapporté.
| ich | wehte |
|---|---|
| du | wehtest |
| er/sie/es | wehte |
| wir | wehten |
| ihr | wehtet |
| sie | wehten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wehen |
|---|---|
| avec zu | zu wehen |
| Partizip I | wehend |
| Partizip II | geweht |
Le sujet de la phrase révèle le sens précis. Si le sujet est « der Wind » (le vent) ou « es » (il), le verbe signifie « blasen » (souffler). S’il s’agit d’un drapeau ou de cheveux, il signifie « flattern » (flotter au vent). S’il s’agit d’un parfum ou d’une odeur, il signifie « sich ausbreiten » (se répandre).
Der Wind weht heute sehr stark.
Le vent souffle très fort aujourd’hui.
Ihre langen Haare wehten im Wind.
Ses longs cheveux flottaient au vent.
Ein Duft von Kaffee wehte durch das Haus.
Une odeur de café flottait dans la maison.
Quand il est question du vent, « wehen » (souffler) peut s’employer de manière impersonnelle, avec « es » (il) comme sujet. Le sujet peut aussi être « der Wind » (le vent).
Mach die Fenster zu, es weht ziemlich kalt.
Ferme les fenêtres, il fait assez froid avec ce vent.
Ein lauer Sommerwind wehte über die Felder.
Un vent d’été doux soufflait sur les champs.
Quand une odeur se répand, on indique souvent sa provenance avec la préposition « aus » (de, depuis l’intérieur de) ou « von » (de, depuis). Le modèle typique est : « [Geruch] + wehen + [aus/von] + [Quelle] » (odeur + flotter + de/depuis + source).
Der Geruch von Popcorn wehte aus dem Kino.
Une odeur de pop-corn venait du cinéma.
tirer / déménager / tracer
Les deux mots peuvent s’employer pour quelque chose qui se déplace dans l’air. « Ziehen » (passer) met plutôt l’accent sur le courant d’air perceptible ou sur la diffusion, tandis que « wehen » (souffler) décrit le vent en mouvement ou un parfum transporté par l’air. Pour le vent et les parfums, « wehen » est généralement le choix le plus naturel.

Vom Garten weht der Duft der Rosen bis ins offene Fenster.
Le parfum des roses flotte du jardin jusqu’à la fenêtre ouverte.
Durch das offene Fenster zieht ein kalter Luftzug ins Zimmer.
Un courant d’air froid entre dans la pièce par la fenêtre ouverte.