
ziehen
çekmek
Bir şeyi kuvvet uygulayarak kendine doğru çekmek veya peşinden sürüklemek.
Das Kind zieht sein Spielzeugauto an einer Schnur hinter sich her.
Çocuk oyuncak arabasını bir ip yardımıyla arkasından çekiyor.
çekmek / taşınmak / göç etmek
ziehen – zog – hat gezogen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çekmek
Bir şeyi kuvvet uygulayarak kendine doğru çekmek veya peşinden sürüklemek.
Das Kind zieht sein Spielzeugauto an einer Schnur hinter sich her.
Çocuk oyuncak arabasını bir ip yardımıyla arkasından çekiyor.

taşınmak
Yaşadığı yeri değiştirmek; başka bir eve, şehre veya ülkeye taşınmak.
Nächstes Jahr ziehen wir von der Stadt aufs Land.
Gelecek yıl şehirden kırsal bölgeye taşınacağız.

göç etmek
Bir grubun belirli bir yöne doğru hareket etmesi; özellikle kuşlar veya göçebeler için kullanılır.
Im Herbst ziehen die Störche in den warmen Süden.
Sonbaharda leylekler sıcak güneye göç ediyor.

kura çekmek
Bir şeyi bir yığının veya kabın içinden, çoğu zaman rastgele, almak. Bu kullanım genellikle kartlar, piyango biletleri veya numaralarla ilgilidir.
Bei der Tombola zog sie das große Los.
Çekilişte büyük ikramiye çıkan bileti o çekti.

demlemek
Bir içeceği, genellikle çay veya kahveyi, aroma ve içindeki maddeleri bırakması için belirli bir süre sıcak suda bekletmek.
Lass den grünen Tee nicht länger als drei Minuten ziehen, sonst wird er bitter.
Yeşil çayın üç dakikadan uzun demlenmesine izin verme, yoksa acılaşır.

çizgi çekmek
Bir yüzeyin üzerinde bir çizgi veya sınır oluşturmak.
Mit dem Lineal zog er einen geraden Strich auf dem Papier.
Cetvelle kâğıda düz bir çizgi çekti.

uzayıp gitmek
Uzun bir süre veya geniş bir mesafe boyunca devam etmek; sürmek.
Die Reparaturarbeiten an der Brücke zogen sich über mehrere Monate hin.
Köprüdeki onarım çalışmaları birkaç ay boyunca uzayıp gitti.

sonuç çıkarmak
Eldeki bilgilerden veya gözlemlerden mantıklı bir sonuç elde etmek.
Aus den vorliegenden Daten können wir den Schluss ziehen, dass die Kampagne erfolgreich war.
Eldeki verilere bakarak kampanyanın başarılı olduğu sonucunu çıkarabiliriz.

göz önünde bulundurmak
Bir ihtimali veya seçeneği düşünmek ya da değerlendirmek.
Wir sollten auch die Möglichkeit in Betracht ziehen, das Projekt zu verschieben.
Projeyi erteleme ihtimalini de göz önünde bulundurmalıyız.
| ich | ziehe |
|---|---|
| du | ziehst |
| er/sie/es | zieht |
| wir | ziehen |
| ihr | zieht |
| sie | ziehen |
| ich | zog |
|---|---|
| du | zogst |
| er/sie/es | zog |
| wir | zogen |
| ihr | zogt |
| sie | zogen |
| ich | habe gezogen bin gezogen |
|---|---|
| du | hast gezogen bist gezogen |
| er/sie/es | hat gezogen ist gezogen |
| wir | haben gezogen sind gezogen |
| ihr | habt gezogen seid gezogen |
| sie | haben gezogen sind gezogen |
| du | ziehe! zieh! |
|---|---|
| ihr | zieht! |
| Sie | ziehen Sie! |
| ich | hatte gezogen war gezogen |
|---|---|
| du | hattest gezogen warst gezogen |
| er/sie/es | hatte gezogen war gezogen |
| wir | hatten gezogen waren gezogen |
| ihr | hattet gezogen wart gezogen |
| sie | hatten gezogen waren gezogen |
| ich | werde ziehen |
|---|---|
| du | wirst ziehen |
| er/sie/es | wird ziehen |
| wir | werden ziehen |
| ihr | werdet ziehen |
| sie | werden ziehen |
| ich | ziehe |
|---|---|
| du | ziehest |
| er/sie/es | ziehe |
| wir | ziehen |
| ihr | ziehet |
| sie | ziehen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zöge |
|---|---|
| du | zögest zögst |
| er/sie/es | zöge |
| wir | zögen |
| ihr | zöget zögt |
| sie | zögen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ziehen |
|---|---|
| zu ile | zu ziehen |
| Partizip I | ziehend |
| Partizip II | gezogen |
“ziehen” bir yerden başka bir yere hareket etmeyi anlattığında, örneğin “umziehen” (taşınmak) veya “Vögel ziehen” (kuşların göç etmesi) kullanımında Perfekt, “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Diğer birçok anlamda, örneğin “etwas ziehen” (bir şeyi çekmek) veya “eine Karte ziehen” (kart çekmek) kullanımında “haben” kullanılır.
Meine Nachbarn sind letzten Monat nach Berlin gezogen.
Komşularım geçen ay Berlin'e taşındı.
Er hat eine schwere Kiste hinter sich her gezogen.
Ağır bir sandığı arkasından çekti.
Bir şeyin bir parçasından çektiğinde “an” (…den) edatı Dativ ile kullanılır. Tipik örnekler “an einem Seil” (bir ipten), “an einem Griff” (bir saptan) ve “an der Tür” (kapıdan) ifadeleridir.
Du musst kräftig an dem Seil ziehen, um das Tor zu öffnen.
Kapıyı açmak için ipi güçlü bir şekilde çekmelisin.
Taşınmadan söz ederken hedef, “in” (+ Akkusativ), artikelsiz şehir ve ülkeler için “nach” veya “auf das Land” ifadesinin kısaltılmış biçimi olan “aufs” gibi edatlarla belirtilir.
Sie möchte nächstes Jahr in eine größere Wohnung ziehen.
Gelecek yıl daha büyük bir daireye taşınmak istiyor.
Viele junge Leute ziehen nach dem Studium in die Großstadt.
Birçok genç üniversiteden sonra büyük şehre taşınıyor.
“Ziehen” kelimesi “etwas zufällig auswählen” (rastgele bir şey seçmek) anlamında kullanıldığında “eine Karte” (bir kart), “ein Los” (bir piyango bileti) veya “eine Nummer” (bir numara) gibi nesnelerle birlikte kullanılır.
Jeder Teilnehmer darf eine Nummer aus dem Hut ziehen.
Her katılımcı şapkadan bir numara çekebilir.
Çay gibi bir içecek aromasını ortaya çıkarırken “ziehen” nesnesiz kullanılır. Bu durumda cümlenin öznesi içeceğin kendisidir.
Der Tee muss fünf Minuten ziehen, bevor du ihn trinkst.
Çayı içmeden önce beş dakika demlenmesi gerekiyor.
Bir yüzey üzerine bir şey çizildiğinde “ziehen” kelimesi sık sık “eine Linie” (bir çizgi), “einen Strich” (bir çizgi), “einen Kreis” (bir daire) veya “eine Grenze” (bir sınır) gibi nesnelerle kullanılır.
Er zog mit einem Bleistift eine gerade Linie.
Kalemle düz bir çizgi çizdi.
“Sich ziehen” veya “sich hinziehen” dönüşlü biçimleri, bir şeyin çok uzun sürmesi anlamına gelir. Bu biçimler süreçler, görüşmeler veya inşaat çalışmaları için sık kullanılır.
Die Besprechung zog sich bis in den späten Abend.
Toplantı akşam geç saatlere kadar uzayıp gitti.
“Einen Schluss ziehen” (sonuç çıkarmak) ifadesi mantıklı bir sonuca varmak anlamına gelir. Soyut isimlerle “eine Konsequenz ziehen” (bir sonuç çıkarmak) veya “eine Lehre ziehen” (ders çıkarmak) de denebilir.
Aus diesem Fehler müssen wir eine Lehre für die Zukunft ziehen.
Bu hatadan gelecek için ders çıkarmalıyız.
“In Betracht ziehen” (göz önünde bulundurmak) kalıplaşmış bir birleşimdir ve “überlegen” (düşünmek) veya “erwägen” (değerlendirmek) anlamına gelir. “Betracht” kelimesi burada neredeyse yalnızca bu ifadede kullanılır.
Ich werde Ihr Angebot ernsthaft in Betracht ziehen.
Teklifinizi ciddi olarak göz önünde bulunduracağım.
almak / seçmek / kullanmak
“Nehmen” (almak), desteden bir kartı genel olarak almayı ifade eder. Kartlar için “ziehen” (çekmek), rastgele bir seçimi veya oyunun kurallarına göre yapılan bir hamleyi anlatan tipik kelimedir. Bu yüzden oyun sırasında genellikle “ziehen”, yalnızca kartı alırken ise “nehmen” kullanılır.

Ich ziehe die oberste Karte vom Stapel, weil ich an der Reihe bin.
Sıra bende olduğu için destenin en üstündeki kartı çekiyorum.
Ich nehme die oberste Karte vom Stapel, um das Bild zu prüfen.
Resme bakmak için destenin en üstündeki kartı alıyorum.