
sich zur Wehr setzen
difendersi
Difendersi attivamente o opporre resistenza a un attacco o a un'ingiustizia.
Als er beschuldigt wurde, setzte er sich sofort zur Wehr.
Quando fu accusato, si difese subito.
difendersi / diga
die Wehr, die Wehren
Caricamento dello stato salvato.

difendersi
Difendersi attivamente o opporre resistenza a un attacco o a un'ingiustizia.
Als er beschuldigt wurde, setzte er sich sofort zur Wehr.
Quando fu accusato, si difese subito.

diga
Opera di sbarramento in un fiume o in un torrente che regola il livello dell'acqua o devia l'acqua verso mulini o centrali elettriche.
Unterhalb der alten Brücke befindet sich ein Wehr, das den Wasserpegel anhebt.
A valle del vecchio ponte c'è una diga che innalza il livello dell'acqua.

vigili del fuoco
Forma abbreviata colloquiale o regionale di «Feuerwehr», cioè dei vigili del fuoco.
Bei dem Brand war die freiwillige Wehr des Dorfes schnell vor Ort.
Durante l'incendio, i vigili del fuoco volontari del paese sono arrivati rapidamente sul posto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Wehren |
| Genitiv | der Wehr |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehr | die Wehren |
| Akkusativ | die Wehr | die Wehren |
| Dativ | der Wehr | den Wehren |
| Genitiv | der Wehr | der Wehren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Wehr» (la difesa) è strettamente collegata al verbo «sich wehren» (difendersi). Il significato fondamentale di protezione e resistenza si ritrova anche in parole come «Abwehr» (difesa) o «Bundeswehr» (forze armate tedesche).
Die Dorfbewohner mussten sich gegen die Angreifer wehren.
Gli abitanti del paese dovettero difendersi dagli aggressori.
L'espressione «sich zur Wehr setzen» (difendersi / opporre resistenza) è una costruzione fissa con un pronome riflessivo. Spesso è seguita dalla preposizione «gegen» (contro) con l'Akkusativ, per indicare l'avversario o l'ingiustizia.
Die Mitarbeiter setzten sich gegen die ungerechte Behandlung zur Wehr.
I dipendenti si sono difesi contro il trattamento ingiusto.
Il significato di «Wehr» si riconosce dal contesto. Se si parla di difesa, l'espressione «sich zur Wehr setzen» (difendersi) è un segnale. In riferimento a fiumi e acqua, indica una diga. Nel contesto di incendi ed emergenze, indica i vigili del fuoco.
Das Wehr reguliert den Wasserstand des Flusses.
La diga regola il livello dell'acqua del fiume.
Die Freiwillige Wehr war schnell am Einsatzort.
I vigili del fuoco volontari sono arrivati rapidamente sul luogo dell'intervento.
L'uso di «die Wehr» (i vigili del fuoco) al posto di «die Feuerwehr» (i vigili del fuoco) è un'abbreviazione colloquiale. È particolarmente comune nell'espressione «die Freiwillige Wehr» (i vigili del fuoco volontari) nelle zone rurali.
Mein Onkel ist seit 20 Jahren bei der Freiwilligen Wehr.
Mio zio fa parte dei vigili del fuoco volontari da vent'anni.
diga / argine / perineo
«Damm» (diga) e «Wehr» (opera di sbarramento) possono entrambi trattenere l’acqua. Una diga trattiene grandi quantità d’acqua e può formare un lago. Un’opera di sbarramento si trova in un fiume o in un torrente e serve soprattutto a regolare il livello dell’acqua o a deviarla.

Das Wehr regelt den Wasserstand des Flusses und leitet Wasser zur Mühle.
L’opera di sbarramento regola il livello dell’acqua del fiume e la devia verso il mulino.
Der Damm hält den Fluss zurück und bildet einen Stausee.
La diga trattiene il fiume e forma un lago artificiale.