
sich zur Wehr setzen
يدافع عن نفسه
يدافع عن نفسه بنشاط أو يقاوم هجومًا أو ظلمًا.
Als er beschuldigt wurde, setzte er sich sofort zur Wehr.
عندما وُجّهت إليه التهمة، دافع عن نفسه فورًا.
يدافع عن نفسه / حاجز مائي / إطفائية
die Wehr, die Wehren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدافع عن نفسه
يدافع عن نفسه بنشاط أو يقاوم هجومًا أو ظلمًا.
Als er beschuldigt wurde, setzte er sich sofort zur Wehr.
عندما وُجّهت إليه التهمة، دافع عن نفسه فورًا.

حاجز مائي
منشأة لحجز المياه في نهر أو جدول، تنظم مستوى المياه أو تحوّلها إلى الطواحين أو محطات الطاقة.
Unterhalb der alten Brücke befindet sich ein Wehr, das den Wasserpegel anhebt.
يوجد أسفل الجسر القديم حاجز مائي يرفع مستوى المياه.

إطفائية
اختصار عامي أو إقليمي لكلمة فرقة الإطفاء.
Bei dem Brand war die freiwillige Wehr des Dorfes schnell vor Ort.
كانت فرقة الإطفاء التطوعية في القرية حاضرة بسرعة عند اندلاع الحريق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wehren |
| Genitiv | der Wehr |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehr | die Wehren |
| Akkusativ | die Wehr | die Wehren |
| Dativ | der Wehr | den Wehren |
| Genitiv | der Wehr | der Wehren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Die Wehr» (الدفاع) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «sich wehren» (يدافع عن نفسه). ويظهر المعنى الأساسي للحماية والمقاومة أيضًا في كلمتي «Abwehr» (دفاع) و«Bundeswehr» (القوات المسلحة الألمانية).
Die Dorfbewohner mussten sich gegen die Angreifer wehren.
اضطر سكان القرية إلى الدفاع عن أنفسهم ضد المهاجمين.
التعبير «sich zur Wehr setzen» (يدافع عن نفسه أو يقاوم) وحدة ثابتة تحتوي على ضمير انعكاسي. وغالبًا ما يأتي بعده حرف الجر «gegen» (ضد) مع Akkusativ، لذكر الخصم أو الظلم.
Die Mitarbeiter setzten sich gegen die ungerechte Behandlung zur Wehr.
دافع الموظفون عن أنفسهم ضد المعاملة غير العادلة.
يمكنك معرفة معنى «Wehr» (دفاع أو حاجز مائي أو إطفائية) من السياق. فإذا كان الحديث عن الدفاع، فإن التعبير «sich zur Wehr setzen» (يدافع عن نفسه) يكون دالًا على ذلك. أما مع الأنهار والمياه، فالمقصود هو حاجز مائي. وفي سياق الحرائق وحالات الطوارئ، فالمقصود هو فرقة الإطفاء.
Das Wehr reguliert den Wasserstand des Flusses.
ينظم الحاجز المائي مستوى مياه النهر.
Die Freiwillige Wehr war schnell am Einsatzort.
كانت فرقة الإطفاء التطوعية حاضرة بسرعة في موقع الحادث.
استعمال «die Wehr» (الإطفائية) بدلًا من «die Feuerwehr» (فرقة الإطفاء) اختصار عامي. ويشيع هذا الاستعمال خصوصًا في تركيب «die Freiwillige Wehr» (فرقة الإطفاء التطوعية) في المناطق الريفية.
Mein Onkel ist seit 20 Jahren bei der Freiwilligen Wehr.
يعمل عمي منذ 20 عامًا في فرقة الإطفاء التطوعية.
سد
يمكن لكل من «Damm» (سد) و«Wehr» (حاجز مائي) أن يحجز المياه. يحجز «Damm» كميات أكبر من المياه، ويمكن أن يكوّن بحيرة. يوجد «Wehr» في نهر أو جدول، ويُستخدم أساسًا لتنظيم مستوى المياه أو تحويلها.

Das Wehr regelt den Wasserstand des Flusses und leitet Wasser zur Mühle.
ينظم الحاجز المائي مستوى مياه النهر، ويحوّل المياه إلى الطاحونة.
Der Damm hält den Fluss zurück und bildet einen Stausee.
يحجز السد النهر ويكوّن بحيرة اصطناعية.