
sich zur Wehr setzen
bronić się
Aktywnie się bronić albo stawiać opór atakowi lub niesprawiedliwości.
Als er beschuldigt wurde, setzte er sich sofort zur Wehr.
Kiedy go oskarżono, natychmiast zaczął się bronić.
bronić się
die Wehr, die Wehren
Wczytuję zapisany stan.

bronić się
Aktywnie się bronić albo stawiać opór atakowi lub niesprawiedliwości.
Als er beschuldigt wurde, setzte er sich sofort zur Wehr.
Kiedy go oskarżono, natychmiast zaczął się bronić.

jaz
Budowla piętrząca na rzece lub potoku, która reguluje poziom wody albo kieruje wodę do młynów lub elektrowni.
Unterhalb der alten Brücke befindet sich ein Wehr, das den Wasserpegel anhebt.
Poniżej starego mostu znajduje się jaz, który podnosi poziom wody.

straż pożarna
Potoczne lub regionalne skrócone określenie straży pożarnej.
Bei dem Brand war die freiwillige Wehr des Dorfes schnell vor Ort.
Podczas pożaru ochotnicza straż pożarna z wioski szybko przybyła na miejsce.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wehren |
| Genitiv | der Wehr |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehr | die Wehren |
| Akkusativ | die Wehr | die Wehren |
| Dativ | der Wehr | den Wehren |
| Genitiv | der Wehr | der Wehren |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Wehr” (obrona) jest blisko spokrewnione z czasownikiem „sich wehren” (bronić się). Podstawowe znaczenie ochrony i oporu występuje także w słowach takich jak „Abwehr” (obrona) i „Bundeswehr” (niemieckie siły zbrojne).
Die Dorfbewohner mussten sich gegen die Angreifer wehren.
Mieszkańcy wioski musieli bronić się przed napastnikami.
Wyrażenie „sich zur Wehr setzen” (bronić się / stawiać opór) jest stałą konstrukcją z zaimkiem zwrotnym. Często występuje po nim przyimek „gegen” (przeciwko) z Akkusativ, aby wskazać przeciwnika lub niesprawiedliwość.
Die Mitarbeiter setzten sich gegen die ungerechte Behandlung zur Wehr.
Pracownicy bronili się przed niesprawiedliwym traktowaniem (gegen + Akkusativ).
Znaczenie słowa „Wehr” (obrona / jaz / straż pożarna) rozpoznasz z kontekstu. Jeśli mowa o obronie, sygnałem jest wyrażenie „sich zur Wehr setzen” (bronić się). W kontekście rzek i wody chodzi o jaz. W kontekście pożarów i sytuacji awaryjnych chodzi o straż pożarną.
Das Wehr reguliert den Wasserstand des Flusses.
Jaz reguluje poziom wody w rzece.
Die Freiwillige Wehr war schnell am Einsatzort.
Ochotnicza straż pożarna szybko przybyła na miejsce.
Używanie „die Wehr” (straż pożarna) jako określenia „die Feuerwehr” (straż pożarna) jest potocznym skrótem. Szczególnie często na obszarach wiejskich występuje połączenie „die Freiwillige Wehr” (ochotnicza straż pożarna).
Mein Onkel ist seit 20 Jahren bei der Freiwilligen Wehr.
Mój wujek od 20 lat należy do ochotniczej straży pożarnej.
zapora / grobla / krocze
„Damm” (zapora) i „Wehr” (jaz) mogą służyć do spiętrzania wody. „Damm” zatrzymuje większe ilości wody i może przy tym utworzyć jezioro. „Wehr” znajduje się w rzece lub potoku i służy przede wszystkim do regulowania poziomu wody albo kierowania jej gdzie indziej.

Das Wehr regelt den Wasserstand des Flusses und leitet Wasser zur Mühle.
Jaz reguluje poziom wody w rzece i kieruje ją do młyna.
Der Damm hält den Fluss zurück und bildet einen Stausee.
Zapora zatrzymuje rzekę i tworzy zbiornik retencyjny.