
die Weiche
demir yolu makası
Bir treni bir raydan diğerine yönlendirmeye yarayan demir yolu düzeneği.
Der Zug musste vor der Weiche warten.
Tren, makasın önünde beklemek zorunda kaldı.
demir yolu makası
die Weiche, die Weichen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

demir yolu makası
Bir treni bir raydan diğerine yönlendirmeye yarayan demir yolu düzeneği.
Der Zug musste vor der Weiche warten.
Tren, makasın önünde beklemek zorunda kaldı.

böğür
Vücudun yan tarafında, alt kaburgalarla kalça arasındaki yumuşak bölge; genellikle çoğul olarak ve özellikle hayvanlar için kullanılır.
Nach dem langen Ritt zitterten die Weichen des Pferdes.
Uzun binicilik yolculuğundan sonra atın böğürleri titriyordu.

yön vermek
Bir gelişmeyi veya kararı, belirli bir yöne ya da sonuca varacak şekilde hazırlamak.
Mit dieser Reform stellt die Regierung die Weichen für weiteres Wachstum.
Hükûmet bu reformla daha fazla büyümeye yön veriyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Weichen |
| Genitiv | der Weiche |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weiche | die Weichen |
| Akkusativ | die Weiche | die Weichen |
| Dativ | der Weiche | den Weichen |
| Genitiv | der Weiche | der Weichen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Tren, ray veya istasyon bağlamında “die Weiche” bir teknik düzeneği, yani demir yolu makasını anlatır. Vücutla veya kararlarla ilgili ifadelerde hangi anlamın kastedildiğini çevredeki kelimeler gösterir.
Kurz vor dem Bahnhof fuhr der Zug langsam über mehrere Weichen.
Tren, istasyondan kısa süre önce birkaç demir yolu makasının üzerinden yavaşça geçti.
Die Tierärztin tastete vorsichtig die Weichen des Hundes ab.
Veteriner köpeğin böğürlerini dikkatlice yokladı.
Demir yolları bağlamında “Weiche” (demir yolu makası), “stellen” (ayarlamak), “umstellen” (yönünü değiştirmek) ve “überfahren” (üzerinden geçmek) gibi fiillerle sık kullanılır. “vor der Weiche warten” (demir yolu makasının önünde beklemek) ifadesi de yaygındır.
Der Stellwerker stellte die Weiche für den nächsten Zug um.
Makasçı, bir sonraki tren için demir yolu makasının yönünü değiştirdi.
Vücutla ilgili bu anlam günümüzde özellikle atlar ve diğer hayvanlarla ilgili metinlerde görülür ve çoğunlukla çoğul kullanılır. Yaygın bir kullanım “einem Pferd die Sporen in die Weichen drücken” (bir atın böğürlerine mahmuzlarını bastırmak) ifadesidir.
Der Reiter drückte seinem Pferd die Sporen in die Weichen.
Binici mahmuzlarını atının böğürlerine bastırdı.
Mecaz anlamdaki “die Weichen für etwas stellen” (bir şeyin yönünü belirlemek) kalıbında “für” (için) edatı Akkusativ ile kullanılır. Bu kalıp, bir gelişmenin bilinçli olarak hazırlanmasını anlatır.
Schon in der Schule werden die Weichen für das spätere Berufsleben gestellt.
Daha okuldayken ilerideki meslek hayatının yönü belirlenir.
yan / kanat / orta
“Die Flanke” (yan bölge) ve “die Weiche” (böğür), atın kaburgalarıyla kalçası arasındaki vücudun yan kısmını anlatabilir. Vücudun tek bir yanı için “Flanke” kullanılır. “Weiche” yumuşak vücut bölgesini vurgular ve bu anlamda neredeyse yalnızca çoğul biçimi “Weichen” kullanılır.

Sie streichelte das Pferd vorsichtig an den Weichen.
Atı böğürlerinden dikkatlice okşadı.
Sie streichelte das Pferd vorsichtig an der linken Flanke.
Atı sol yan bölgesinden dikkatlice okşadı.