
die Weiche
стрілка
Пристрій у залізничній мережі, за допомогою якого потяг переводять з однієї колії на іншу.
Der Zug musste vor der Weiche warten.
Потяг мусив чекати перед стрілкою.
стрілка / бік
die Weiche, die Weichen
Завантажуємо збережений статус слова.

стрілка
Пристрій у залізничній мережі, за допомогою якого потяг переводять з однієї колії на іншу.
Der Zug musste vor der Weiche warten.
Потяг мусив чекати перед стрілкою.

бік
М’яка частина тіла збоку, між нижніми ребрами та стегном; зазвичай уживається в множині й переважно щодо тварин.
Nach dem langen Ritt zitterten die Weichen des Pferdes.
Після довгої поїздки боки коня тремтіли.

визначати напрям
Готувати розвиток подій або рішення так, щоб вони вели в певному напрямку чи до певного результату.
Mit dieser Reform stellt die Regierung die Weichen für weiteres Wachstum.
Цією реформою уряд визначає напрям подальшого зростання.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Weichen |
| Genitiv | der Weiche |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weiche | die Weichen |
| Akkusativ | die Weiche | die Weichen |
| Dativ | der Weiche | den Weichen |
| Genitiv | der Weiche | der Weichen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У контексті потягів, колій або вокзалів «die Weiche» (стрілка) означає технічний пристрій. У висловах про тіло або рішення визначити потрібне значення допомагають сусідні слова.
Kurz vor dem Bahnhof fuhr der Zug langsam über mehrere Weichen.
Незадовго до вокзалу потяг повільно проїхав через кілька стрілок.
Die Tierärztin tastete vorsichtig die Weichen des Hundes ab.
Ветеринарка обережно промацала боки собаки.
У залізничному контексті слово «Weiche» (стрілка) часто вживається з дієсловами «stellen» (переводити стрілку), «umstellen» (перемикати) і «überfahren» (проїжджати стрілку). Також уживають сполучення «vor der Weiche warten» (чекати перед стрілкою).
Der Stellwerker stellte die Weiche für den nächsten Zug um.
Стрілочник перемкнув стрілку для наступного потяга.
Значення, пов’язане з тілом, сьогодні трапляється переважно в текстах про коней та інших тварин, здебільшого в множині. Типове сполучення: «einem Pferd die Sporen in die Weichen drücken» (втискати коневі шпори в боки).
Der Reiter drückte seinem Pferd die Sporen in die Weichen.
Вершник втиснув шпори в боки свого коня.
У переносному вислові «die Weichen für etwas stellen» (визначати напрям для чогось) прийменник «für» (для) вимагає Akkusativ. Цей вислів означає цілеспрямовано готувати розвиток подій.
Schon in der Schule werden die Weichen für das spätere Berufsleben gestellt.
Ще в школі визначають напрям майбутнього професійного життя.
бік / фланг / схил
«Flanke» (бік) і «Weiche» (бік) можуть позначати бічну частину тіла коня між ребрами та стегном. Для одного боку тіла зазвичай уживають «Flanke». «Weiche» підкреслює м’яку частину тіла й у цьому значенні майже завжди вживається у множині «Weichen».

Sie streichelte das Pferd vorsichtig an den Weichen.
Вона обережно погладила коня по боках.
Sie streichelte das Pferd vorsichtig an der linken Flanke.
Вона обережно погладила коня по лівому боку.