
die Weiche
железнодорожная стрелка
Устройство железнодорожной сети, с помощью которого поезд направляется с одного пути на другой.
Der Zug musste vor der Weiche warten.
Поезду пришлось ждать перед стрелкой.
железнодорожная стрелка / бок / задавать курс чему-либо
die Weiche, die Weichen
Загружаем сохранённый статус.

железнодорожная стрелка
Устройство железнодорожной сети, с помощью которого поезд направляется с одного пути на другой.
Der Zug musste vor der Weiche warten.
Поезду пришлось ждать перед стрелкой.

бок
Мягкая часть тела сбоку, между нижними рёбрами и бедром; обычно употребляется во множественном числе и прежде всего по отношению к животным.
Nach dem langen Ritt zitterten die Weichen des Pferdes.
После долгой скачки бока лошади дрожали.

задавать курс чему-либо
Подготавливать развитие событий или решение таким образом, чтобы они привели к определённому направлению или результату.
Mit dieser Reform stellt die Regierung die Weichen für weiteres Wachstum.
Этой реформой правительство закладывает основу для дальнейшего роста.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Weichen |
| Genitiv | der Weiche |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weiche | die Weichen |
| Akkusativ | die Weiche | die Weichen |
| Dativ | der Weiche | den Weichen |
| Genitiv | der Weiche | der Weichen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В контексте поездов, путей или железнодорожных вокзалов «die Weiche» (железнодорожная стрелка) обозначает техническое устройство. В выражениях о теле или решениях понять нужное значение помогают окружающие слова.
Kurz vor dem Bahnhof fuhr der Zug langsam über mehrere Weichen.
Незадолго до вокзала поезд медленно прошёл по нескольким стрелкам.
Die Tierärztin tastete vorsichtig die Weichen des Hundes ab.
Ветеринар осторожно ощупала бока собаки.
В железнодорожном контексте слово «Weiche» (стрелка) часто употребляется с глаголами «stellen» (устанавливать или переводить), «umstellen» (переводить) и «überfahren» (проезжать по). Также часто используется сочетание «vor der Weiche warten» (ждать перед стрелкой).
Der Stellwerker stellte die Weiche für den nächsten Zug um.
Дежурный по станции перевёл стрелку для следующего поезда.
Значение, связанное с телом, сегодня встречается главным образом в текстах о лошадях и других животных, обычно во множественном числе. Типичное выражение: «einem Pferd die Sporen in die Weichen drücken» (вдавливать шпоры в бока лошади).
Der Reiter drückte seinem Pferd die Sporen in die Weichen.
Всадник вдавил шпоры в бока своей лошади.
В переносном выражении «die Weichen für etwas stellen» (задавать курс чему-либо) предлог «für» (для) употребляется с Akkusativ. Это выражение означает, что развитие событий целенаправленно подготавливают.
Schon in der Schule werden die Weichen für das spätere Berufsleben gestellt.
Уже в школе закладывается основа для будущей профессиональной жизни.
бок / фланг / навес
«Flanke» (бок) и «Weiche» (бок) могут обозначать боковую часть тела лошади между рёбрами и бедром. Для одной стороны тела обычно используется «Flanke». «Weiche» подчёркивает мягкость этой части тела и в данном значении употребляется почти исключительно во множественном числе: «Weichen».

Sie streichelte das Pferd vorsichtig an den Weichen.
Она осторожно погладила лошадь по бокам.
Sie streichelte das Pferd vorsichtig an der linken Flanke.
Она осторожно погладила лошадь по левому боку.