
die Weiche
zwrotnica
Urządzenie w sieci kolejowej, za pomocą którego pociąg jest kierowany z jednego toru na inny.
Der Zug musste vor der Weiche warten.
Pociąg musiał czekać przed zwrotnicą.
zwrotnica / bok / wyznaczać kierunek
die Weiche, die Weichen
Wczytuję zapisany stan.

zwrotnica
Urządzenie w sieci kolejowej, za pomocą którego pociąg jest kierowany z jednego toru na inny.
Der Zug musste vor der Weiche warten.
Pociąg musiał czekać przed zwrotnicą.

bok
Miękka część ciała z boku, między dolnymi żebrami a biodrem; tego znaczenia używa się najczęściej w liczbie mnogiej i szczególnie w odniesieniu do zwierząt.
Nach dem langen Ritt zitterten die Weichen des Pferdes.
Po długiej jeździe boki konia drżały.

wyznaczać kierunek
Przygotowywać rozwój wydarzeń lub decyzję w taki sposób, aby prowadziły w określonym kierunku albo do określonego rezultatu.
Mit dieser Reform stellt die Regierung die Weichen für weiteres Wachstum.
Tą reformą rząd wyznacza kierunek dalszego rozwoju.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Weichen |
| Genitiv | der Weiche |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weiche | die Weichen |
| Akkusativ | die Weiche | die Weichen |
| Dativ | der Weiche | den Weichen |
| Genitiv | der Weiche | der Weichen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W kontekście pociągu, toru lub dworca „die Weiche” (zwrotnica) oznacza urządzenie techniczne. W wyrażeniach dotyczących ciała lub decyzji znaczenie pomagają rozpoznać otaczające słowa.
Kurz vor dem Bahnhof fuhr der Zug langsam über mehrere Weichen.
Tuż przed dworcem pociąg powoli przejechał przez kilka zwrotnic.
Die Tierärztin tastete vorsichtig die Weichen des Hundes ab.
Weterynarka ostrożnie zbadała boki psa.
W kontekście kolei słowo „Weiche” (zwrotnica) często występuje z czasownikami takimi jak „stellen” (ustawiać), „umstellen” (przestawiać) i „überfahren” (przejeżdżać przez). Często używa się także połączenia „vor der Weiche warten” (czekać przed zwrotnicą).
Der Stellwerker stellte die Weiche für den nächsten Zug um.
Nastawniczy przestawił zwrotnicę dla następnego pociągu.
Znaczenie związane z ciałem spotyka się dziś głównie w tekstach o koniach i innych zwierzętach, zazwyczaj w liczbie mnogiej. Typowe połączenie to „einem Pferd die Sporen in die Weichen drücken” (wbijać ostrogi w boki konia).
Der Reiter drückte seinem Pferd die Sporen in die Weichen.
Jeździec wbił ostrogi w boki swojego konia.
W przenośnym wyrażeniu „die Weichen für etwas stellen” (wyznaczać kierunek czegoś) przyimek „für” (dla, na) łączy się z Akkusativ. Wyrażenie opisuje celowe przygotowywanie rozwoju wydarzeń.
Schon in der Schule werden die Weichen für das spätere Berufsleben gestellt.
Już w szkole wyznacza się kierunek późniejszego życia zawodowego.
flanka / dośrodkowanie
„die Flanke” (bok ciała) i „die Weiche” (bok) mogą oznaczać boczną część ciała konia między żebrami a biodrem. Słowa „die Flanke” zwykle używa się w odniesieniu do jednej strony ciała. „die Weiche” podkreśla miękkość tej części ciała i w tym znaczeniu występuje niemal wyłącznie w liczbie mnogiej: „die Weichen”.

Sie streichelte das Pferd vorsichtig an den Weichen.
Ostrożnie pogłaskała konia po bokach.
Sie streichelte das Pferd vorsichtig an der linken Flanke.
Ostrożnie pogłaskała konia po lewym boku.