
die Weiche
scambio
Dispositivo della rete ferroviaria che permette di deviare un treno da un binario a un altro.
Der Zug musste vor der Weiche warten.
Il treno ha dovuto aspettare davanti allo scambio.
scambio / fianco / impostare la rotta
die Weiche, die Weichen
Caricamento dello stato salvato.

scambio
Dispositivo della rete ferroviaria che permette di deviare un treno da un binario a un altro.
Der Zug musste vor der Weiche warten.
Il treno ha dovuto aspettare davanti allo scambio.

fianco
Parte morbida del corpo sul lato, tra le costole inferiori e l’anca; usato per lo più al plurale e soprattutto riferito agli animali.
Nach dem langen Ritt zitterten die Weichen des Pferdes.
Dopo la lunga cavalcata, i fianchi del cavallo tremavano.

impostare la rotta
Preparare uno sviluppo o una decisione in modo tale che porti in una determinata direzione o a un determinato risultato.
Mit dieser Reform stellt die Regierung die Weichen für weiteres Wachstum.
Con questa riforma il governo sta impostando la rotta per un’ulteriore crescita.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Weichen |
| Genitiv | der Weiche |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weiche | die Weichen |
| Akkusativ | die Weiche | die Weichen |
| Dativ | der Weiche | den Weichen |
| Genitiv | der Weiche | der Weichen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel contesto dei treni, dei binari o delle stazioni, «die Weiche» (lo scambio) indica un dispositivo tecnico. Nelle espressioni riferite al corpo o alle decisioni, sono le parole circostanti ad aiutare a riconoscere il significato inteso.
Kurz vor dem Bahnhof fuhr der Zug langsam über mehrere Weichen.
Poco prima della stazione, il treno è passato lentamente sopra diversi scambi.
Die Tierärztin tastete vorsichtig die Weichen des Hundes ab.
La veterinaria tastò con cautela i fianchi del cane.
Nel contesto ferroviario, «Weiche» (scambio) si usa spesso con verbi come «stellen» (impostare), «umstellen» (spostare) e «überfahren» (passare sopra). È comune anche l’espressione «vor der Weiche warten» (aspettare davanti allo scambio).
Der Stellwerker stellte die Weiche für den nächsten Zug um.
Il ferroviere spostò lo scambio per il treno successivo.
Il significato riferito al corpo si incontra oggi soprattutto nei testi sui cavalli e su altri animali, per lo più al plurale. Un’espressione tipica è «einem Pferd die Sporen in die Weichen drücken» (premere gli speroni nei fianchi di un cavallo).
Der Reiter drückte seinem Pferd die Sporen in die Weichen.
Il cavaliere premette gli speroni nei fianchi del suo cavallo.
Nell’espressione figurata «die Weichen für etwas stellen» (impostare la rotta per qualcosa), «für» (per) regge l’Akkusativ. L’espressione descrive la preparazione mirata di uno sviluppo.
Schon in der Schule werden die Weichen für das spätere Berufsleben gestellt.
Già a scuola si imposta la rotta per la futura vita professionale.
fianco / cross / versante
«Flanke» (fianco) e «Weiche» (fianco) possono indicare la parte laterale del corpo di un cavallo tra le costole e l'anca. «Flanke» è il termine usuale per un singolo lato del corpo. «Weiche» mette in risalto la parte morbida del corpo e in questo significato si usa quasi esclusivamente al plurale, «Weichen».

Sie streichelte das Pferd vorsichtig an den Weichen.
Accarezzò con cautela il cavallo sui fianchi.
Sie streichelte das Pferd vorsichtig an der linken Flanke.
Accarezzò con cautela il cavallo sul fianco sinistro.