
überlaufen
aşırı kalabalık olmak
Çoğu zaman rahat edilemeyecek kadar çok insan tarafından ziyaret edilmiş veya insanlarla dolu olmak.
Der Strand war am Wochenende völlig überlaufen.
Hafta sonu plaj aşırı kalabalıktı.
aşırı kalabalık olmak / taşmak / karşı tarafa geçmek
überlaufen – lief über – ist übergelaufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aşırı kalabalık olmak
Çoğu zaman rahat edilemeyecek kadar çok insan tarafından ziyaret edilmiş veya insanlarla dolu olmak.
Der Strand war am Wochenende völlig überlaufen.
Hafta sonu plaj aşırı kalabalıktı.

taşmak
Bir sıvı, kabın kenarından akacak kadar dolu olmak.
Die Badewanne ist übergelaufen, weil niemand den Hahn zugedreht hat.
Kimse musluğu kapatmadığı için küvet taştı.

karşı tarafa geçmek
Kendi tarafını, örneğin ordusunu veya partisini bırakıp karşı tarafa katılmak.
Der Spion ist vor Jahren zum Feind übergelaufen.
Casus yıllar önce karşı tarafa geçti.
| ich | laufe über überlaufe |
|---|---|
| du | läufst über überläufst |
| er/sie/es | läuft über überläuft |
| wir | laufen über überlaufen |
| ihr | lauft über überlauft |
| sie | laufen über überlaufen |
| ich | lief über überlief |
|---|---|
| du | liefst über überliefst |
| er/sie/es | lief über überlief |
| wir | liefen über überliefen |
| ihr | lieft über überlieft |
| sie | liefen über überliefen |
| ich | bin übergelaufen habe überlaufen |
|---|---|
| du | bist übergelaufen hast überlaufen |
| er/sie/es | ist übergelaufen hat überlaufen |
| wir | sind übergelaufen haben überlaufen |
| ihr | seid übergelaufen habt überlaufen |
| sie | sind übergelaufen haben überlaufen |
| du | lauf über! laufe über!, überlauf!, überlaufe! |
|---|---|
| ihr | lauft über! |
| Sie | laufen Sie über! |
| ich | war übergelaufen hatte überlaufen |
|---|---|
| du | warst übergelaufen hattest überlaufen |
| er/sie/es | war übergelaufen hatte überlaufen |
| wir | waren übergelaufen hatten überlaufen |
| ihr | wart übergelaufen hattet überlaufen |
| sie | waren übergelaufen hatten überlaufen |
| ich | werde überlaufen |
|---|---|
| du | wirst überlaufen |
| er/sie/es | wird überlaufen |
| wir | werden überlaufen |
| ihr | werdet überlaufen |
| sie | werden überlaufen |
| ich | laufe über überlaufe |
|---|---|
| du | laufest über überlaufest |
| er/sie/es | laufe über überlaufe |
| wir | laufen über überlaufen |
| ihr | laufet über überlaufet |
| sie | laufen über überlaufen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | liefe über überliefe |
|---|---|
| du | liefest über überliefest |
| er/sie/es | liefe über überliefe |
| wir | liefen über überliefen |
| ihr | liefet über überliefet |
| sie | liefen über überliefen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überlaufen |
|---|---|
| zu ile | überzulaufen |
| Partizip I | überlaufend |
| Partizip II | übergelaufen |
“überlaufen” fiilinin dil bilgisi, anlamına göre değişir. Bir sıvı taşarsa veya bir kişi karşı tarafa geçerse fiil ayrılabilir: “läuft über” (taşıyor) ve “ist übergelaufen” (taştı / karşı tarafa geçti). “Aşırı kalabalık olmak” anlamında ise “überlaufen” biçimindeki Partizip II, sıfat gibi kullanılır. Bu kullanımda “überfüllt” (aşırı kalabalık) anlamındadır.
Pass auf, die Milch kocht gleich über!
Dikkat et, süt birazdan taşacak!
Der Park war bei dem guten Wetter völlig überlaufen.
Hava güzel olunca park aşırı kalabalıktı.
Viele Soldaten sind zur gegnerischen Armee übergelaufen.
Birçok asker karşı tarafın ordusuna geçti.
Anlamı özneye bakarak anlayabilirsin. Özne bir yerse, örneğin bir şehir veya meydansa, yer aşırı kalabalıktır. Özne bir sıvıysa, örneğin süt veya suysa, sıvı taşar. Özne bir kişiyse, örneğin bir asker veya casussa, kişi taraf değiştirir.
Die Altstadt ist an Samstagen oft überlaufen.
Tarihî şehir merkezi cumartesileri sık sık aşırı kalabalık olur.
Mir ist die Suppe beim Servieren übergelaufen.
Çorbayı servis ederken taştı.
Der Agent ist angeblich zum Geheimdienst eines anderen Landes übergelaufen.
İddiaya göre ajan, başka bir ülkenin istihbarat teşkilatına geçti.
“überlaufen” (aşırı kalabalık olmak) anlamında neredeyse her zaman Partizip II biçimi kullanılır. Bu biçim ya bir isimden önce sıfat olarak ya da “sein” (olmak) fiiliyle kullanılır. Bu kullanımda “überfüllt” (aşırı kalabalık) anlamındadır.
Wir suchen uns ein Café, das nicht so überlaufen ist.
O kadar aşırı kalabalık olmayan bir kafe arıyoruz.
Die Züge zur Ferienzeit sind meistens überlaufen.
Tatil döneminde trenler genellikle aşırı kalabalık olur.
Bir kişi taraf değiştirdiğinde hedefi belirtmek için her zaman “zu” ( -e/-a yönelme bildiren edat) edatı Dativ ile kullanılır.
Der Politiker ist zu einer anderen Partei übergelaufen.
Politikacı başka bir partiye geçti.
tıklım tıklım dolu
“Überfüllt” (tıklım tıklım dolu) ve “überlaufen” (aşırı kalabalık olmak), ikisi de rahatsız edici derecede kalabalık bir yeri anlatabilir. “Überfüllt”, ortada neredeyse hiç yer kalmamasını vurgular. “Überlaufen” ise mutlaka ortada belirgin bir darlık olması gerekmeksizin, çok yoğun bir ziyaretçi akını olduğunu vurgular.

Der beliebte Stadtstrand ist im Sommer oft überlaufen, weil täglich sehr viele Gäste kommen.
Popüler şehir plajı, her gün çok fazla misafir geldiği için yazın sık sık aşırı kalabalık oluyor.
Der kleine Stadtstrand ist heute überfüllt, sodass kaum noch Platz für ein Handtuch bleibt.
Küçük şehir plajı bugün tıklım tıklım dolu, bu yüzden havlu serecek neredeyse hiç yer kalmadı.