
die Weiche
chave ferroviária
Dispositivo da rede ferroviária que direciona um trem de uma via para outra.
Der Zug musste vor der Weiche warten.
O trem teve que esperar diante da chave ferroviária.
chave ferroviária / flanco / estabelecer o rumo
die Weiche, die Weichen
Carregando seu estado salvo.

chave ferroviária
Dispositivo da rede ferroviária que direciona um trem de uma via para outra.
Der Zug musste vor der Weiche warten.
O trem teve que esperar diante da chave ferroviária.

flanco
Parte macia do corpo, na lateral, entre as costelas inferiores e o quadril; geralmente usada no plural e especialmente em referência a animais.
Nach dem langen Ritt zitterten die Weichen des Pferdes.
Depois da longa cavalgada, os flancos do cavalo tremiam.

estabelecer o rumo
Preparar uma evolução ou decisão de modo que ela resulte em determinada direção ou determinado resultado.
Mit dieser Reform stellt die Regierung die Weichen für weiteres Wachstum.
Com essa reforma, o governo está estabelecendo o rumo para um crescimento contínuo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Weichen |
| Genitiv | der Weiche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weiche | die Weichen |
| Akkusativ | die Weiche | die Weichen |
| Dativ | der Weiche | den Weichen |
| Genitiv | der Weiche | der Weichen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No contexto de trens, vias ou estações ferroviárias, “die Weiche” (a chave ferroviária) designa um dispositivo técnico. Em expressões sobre o corpo ou sobre decisões, as palavras ao redor ajudam a identificar o significado pretendido.
Kurz vor dem Bahnhof fuhr der Zug langsam über mehrere Weichen.
Pouco antes da estação, o trem passou lentamente por várias chaves ferroviárias.
Die Tierärztin tastete vorsichtig die Weichen des Hundes ab.
A veterinária apalpou cuidadosamente os flancos do cachorro.
No contexto ferroviário, “Weiche” (chave ferroviária) aparece com frequência com verbos como “stellen” (ajustar), “umstellen” (mudar) e “überfahren” (passar por cima). A expressão “vor der Weiche warten” (esperar diante da chave ferroviária) também é comum.
Der Stellwerker stellte die Weiche für den nächsten Zug um.
O funcionário da sinalização mudou a chave para o próximo trem.
O significado relacionado ao corpo hoje aparece principalmente em textos sobre cavalos e outros animais, geralmente no plural. Uma combinação típica é “einem Pferd die Sporen in die Weichen drücken” (pressionar as esporas contra os flancos de um cavalo).
Der Reiter drückte seinem Pferd die Sporen in die Weichen.
O cavaleiro pressionou as esporas contra os flancos do cavalo.
Na expressão figurada “die Weichen für etwas stellen” (estabelecer o rumo para alguma coisa), “für” (para) rege o Akkusativ. A expressão descreve a preparação intencional de uma evolução.
Schon in der Schule werden die Weichen für das spätere Berufsleben gestellt.
O rumo da vida profissional posterior já é estabelecido na escola.
flanco / cruzamento / encosta
Flanke (flanco) e Weiche (flanco) podem designar a parte lateral do corpo de um cavalo entre as costelas e o quadril. Flanke é o termo usual para um lado do corpo. Weiche enfatiza a parte macia do corpo e, nesse sentido, é usada quase sempre no plural, Weichen.

Sie streichelte das Pferd vorsichtig an den Weichen.
Ela acariciou cuidadosamente os flancos do cavalo.
Sie streichelte das Pferd vorsichtig an der linken Flanke.
Ela acariciou cuidadosamente o flanco esquerdo do cavalo.