
die Weiche
محوّل السكة
جهاز في شبكة السكك الحديدية يوجّه القطار من سكة إلى أخرى.
Der Zug musste vor der Weiche warten.
اضطر القطار إلى الانتظار أمام محوّل السكة.
محوّل السكة / خاصرة / يمهّد الطريق
die Weiche, die Weichen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محوّل السكة
جهاز في شبكة السكك الحديدية يوجّه القطار من سكة إلى أخرى.
Der Zug musste vor der Weiche warten.
اضطر القطار إلى الانتظار أمام محوّل السكة.

خاصرة
جزء لين من الجسم على جانبه، بين الأضلاع السفلية والورك؛ ويُستعمل هذا المعنى غالبا بصيغة الجمع، ولا سيما عند الحديث عن الحيوانات.
Nach dem langen Ritt zitterten die Weichen des Pferdes.
بعد الركوب الطويل، كانت خاصرتا الحصان ترتجفان.

يمهّد الطريق
يهيّئ تطورا أو قرارا بطريقة تؤدي إلى اتجاه معين أو نتيجة معينة.
Mit dieser Reform stellt die Regierung die Weichen für weiteres Wachstum.
تمهّد الحكومة بهذا الإصلاح الطريق لمزيد من النمو.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Weichen |
| Genitiv | der Weiche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weiche | die Weichen |
| Akkusativ | die Weiche | die Weichen |
| Dativ | der Weiche | den Weichen |
| Genitiv | der Weiche | der Weichen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في سياق القطارات أو السكك أو محطات القطار، تشير «die Weiche» (محوّل السكة) إلى جهاز تقني. أما في العبارات المتعلقة بالجسم أو بالقرارات، فتساعدك الكلمات المحيطة على معرفة المعنى المقصود.
Kurz vor dem Bahnhof fuhr der Zug langsam über mehrere Weichen.
قبل المحطة بقليل، مر القطار ببطء فوق عدة محوّلات للسكة.
Die Tierärztin tastete vorsichtig die Weichen des Hundes ab.
جست الطبيبة البيطرية خاصرتي الكلب بحذر.
في سياق السكك الحديدية، تأتي «Weiche» (محوّل السكة) كثيرا مع أفعال مثل «stellen» (يضبط)، و«umstellen» (يحوّل)، و«überfahren» (يمر فوق). كما أن العبارة «vor der Weiche warten» (ينتظر أمام محوّل السكة) شائعة أيضا.
Der Stellwerker stellte die Weiche für den nächsten Zug um.
حوّل عامل الإشارات محوّل السكة للقطار التالي.
يظهر المعنى المتعلق بالجسم اليوم أساسا في النصوص التي تتحدث عن الخيول والحيوانات الأخرى، وغالبا بصيغة الجمع. ومن التراكيب الشائعة «einem Pferd die Sporen in die Weichen drücken» (يغرز مهميزه في خاصرتي حصان).
Der Reiter drückte seinem Pferd die Sporen in die Weichen.
غرز الفارس مهميزه في خاصرتي حصانه.
في العبارة المجازية «die Weichen für etwas stellen» (يمهّد الطريق لشيء ما)، يأتي «für» (لـ) مع Akkusativ. وتصف العبارة تهيئة تطور بطريقة مقصودة.
Schon in der Schule werden die Weichen für das spätere Berufsleben gestellt.
تُمهَّد الطريق للحياة المهنية اللاحقة منذ المدرسة.
خاصرة / جناح / تمريرة عرضية
يمكن أن تشير «die Flanke» (خاصرة) و«die Weiche» (خاصرة) إلى جانب جسم الحصان بين أضلاعه ووركه. «die Flanke» هي الكلمة الشائعة لجانب واحد من الجسم. أما «die Weiche»، فتؤكد أن الموضع لين، ويُستخدم هذا المعنى منها في صيغة الجمع «Weichen» تقريبا دون غيرها.

Sie streichelte das Pferd vorsichtig an den Weichen.
داعبت الحصان برفق عند خاصرتيه.
Sie streichelte das Pferd vorsichtig an der linken Flanke.
داعبت الحصان برفق عند خاصرته اليسرى.