
die Weiche
aiguillage
Dispositif du réseau ferroviaire qui permet de faire passer un train d’une voie à une autre.
Der Zug musste vor der Weiche warten.
Le train a dû attendre devant l’aiguillage.
aiguillage / flanc / préparer le terrain
die Weiche, die Weichen
Chargement de ton état enregistré.

aiguillage
Dispositif du réseau ferroviaire qui permet de faire passer un train d’une voie à une autre.
Der Zug musste vor der Weiche warten.
Le train a dû attendre devant l’aiguillage.

flanc
Partie molle du corps située sur le côté, entre les côtes inférieures et la hanche ; le mot est généralement employé au pluriel et surtout pour les animaux.
Nach dem langen Ritt zitterten die Weichen des Pferdes.
Après cette longue promenade à cheval, les flancs du cheval tremblaient.

préparer le terrain
Préparer une évolution ou une décision de manière à ce qu’elle aboutisse à une orientation ou à un résultat déterminé.
Mit dieser Reform stellt die Regierung die Weichen für weiteres Wachstum.
Avec cette réforme, le gouvernement prépare le terrain pour une croissance supplémentaire.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Weichen |
| Genitiv | der Weiche |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weiche | die Weichen |
| Akkusativ | die Weiche | die Weichen |
| Dativ | der Weiche | den Weichen |
| Genitiv | der Weiche | der Weichen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans le contexte des trains, des voies ou de la gare, « die Weiche » (l’aiguillage) désigne un dispositif technique. Dans les expressions concernant le corps ou les décisions, les mots environnants aident à reconnaître le sens voulu.
Kurz vor dem Bahnhof fuhr der Zug langsam über mehrere Weichen.
Juste avant la gare, le train a franchi lentement plusieurs aiguillages.
Die Tierärztin tastete vorsichtig die Weichen des Hundes ab.
La vétérinaire a palpé avec précaution les flancs du chien.
Dans le contexte ferroviaire, « Weiche » (aiguillage) s’emploie souvent avec des verbes comme « stellen » (régler), « umstellen » (changer) et « überfahren » (franchir). L’expression « vor der Weiche warten » (attendre devant l’aiguillage) est également courante.
Der Stellwerker stellte die Weiche für den nächsten Zug um.
L’aiguilleur a changé l’aiguillage pour le prochain train.
Le sens lié au corps se rencontre aujourd’hui surtout dans des textes sur les chevaux et d’autres animaux, généralement au pluriel. Une expression courante est « einem Pferd die Sporen in die Weichen drücken » (enfoncer ses éperons dans les flancs d’un cheval).
Der Reiter drückte seinem Pferd die Sporen in die Weichen.
Le cavalier a enfoncé ses éperons dans les flancs de son cheval.
Dans l’expression figurée « die Weichen für etwas stellen » (préparer le terrain pour quelque chose), « für » (pour) se construit avec l’Akkusativ. Cette expression décrit le fait de préparer délibérément une évolution.
Schon in der Schule werden die Weichen für das spätere Berufsleben gestellt.
Dès l’école, on prépare le terrain pour la vie professionnelle future.
flanc / centre / versant
« Flanke » (flanc) et « Weiche » (flanc) peuvent tous deux désigner la partie latérale du corps d’un cheval, entre les côtes et la hanche. « Flanke » est le terme courant pour un seul côté du corps. « Weiche » met l’accent sur la partie molle du corps et, dans ce sens, s’emploie presque uniquement au pluriel, « Weichen ».

Sie streichelte das Pferd vorsichtig an den Weichen.
Elle a caressé doucement les flancs du cheval.
Sie streichelte das Pferd vorsichtig an der linken Flanke.
Elle a caressé doucement le flanc gauche du cheval.