
jemandem den Weg weisen
yol göstermek
Birine bir yere ulaşmak için hangi yöne gitmesi gerektiğini göstermek veya açıklamak.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof weisen?
Bana istasyonun yolunu gösterebilir misiniz?
göstermek / işaret etmek
weisen – wies – hat gewiesen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yol göstermek
Birine bir yere ulaşmak için hangi yöne gitmesi gerektiğini göstermek veya açıklamak.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof weisen?
Bana istasyonun yolunu gösterebilir misiniz?

dışarı çıkarmak
Birinden, çoğu zaman resmî veya buyurgan bir biçimde, bulunduğu yeri terk etmesini istemek.
Der Richter wies den Störer aus dem Saal.
Hâkim, düzeni bozan kişiyi salondan dışarı çıkardı.

reddetmek
Bir suçlamayı, ithamı veya sorumluluğu kesin bir biçimde geri çevirmek ve kabul etmemek.
Der Minister wies alle Korruptionsvorwürfe weit von sich.
Bakan, tüm yolsuzluk suçlamalarını kesinlikle reddetti.

haddini bildirmek
Birine sınırlarını açıkça göstermek ve uygunsuz davranışı için onu uyarmak.
Mit einer klaren Ansage wurde der unverschämte Redner in die Schranken gewiesen.
Küstah konuşmacıya açıkça haddini bildirdiler.

işaret etmek
Belirli bir yöne veya belirli bir nesneye doğru göstermek. Bu kullanım çok resmî veya edebîdir.
Die Statue scheint mit dem Finger auf den fernen Horizont zu weisen.
Heykel, parmağıyla uzaktaki ufku işaret ediyor gibi görünüyor.
| ich | weise |
|---|---|
| du | weist |
| er/sie/es | weist |
| wir | weisen |
| ihr | weist |
| sie | weisen |
| ich | wies |
|---|---|
| du | wiesest wiest |
| er/sie/es | wies |
| wir | wiesen |
| ihr | wiest |
| sie | wiesen |
| ich | habe gewiesen |
|---|---|
| du | hast gewiesen |
| er/sie/es | hat gewiesen |
| wir | haben gewiesen |
| ihr | habt gewiesen |
| sie | haben gewiesen |
| du | weis! weise! |
|---|---|
| ihr | weist! |
| Sie | weisen Sie! |
| ich | hatte gewiesen |
|---|---|
| du | hattest gewiesen |
| er/sie/es | hatte gewiesen |
| wir | hatten gewiesen |
| ihr | hattet gewiesen |
| sie | hatten gewiesen |
| ich | werde weisen |
|---|---|
| du | wirst weisen |
| er/sie/es | wird weisen |
| wir | werden weisen |
| ihr | werdet weisen |
| sie | werden weisen |
| ich | weise |
|---|---|
| du | weisest |
| er/sie/es | weise |
| wir | weisen |
| ihr | weiset |
| sie | weisen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wiese |
|---|---|
| du | wiesest |
| er/sie/es | wiese |
| wir | wiesen |
| ihr | wieset |
| sie | wiesen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | weisen |
|---|---|
| zu ile | zu weisen |
| Partizip I | weisend |
| Partizip II | gewiesen |
Tek başına kullanılan “weisen” fiili bugün nadirdir ve çok resmî veya edebî bir üsluba aittir. Günlük dilde neredeyse yalnızca kalıp ifadelerde kullanılır.
Ein Schild wies den Weg zum Ausgang.
Bir tabela çıkışın yolunu gösterdi.
“weisen” fiilinin temel anlamı “zeigen” (göstermek) veya “richten” (yöneltmek) fiillerinin anlamına yakındır. Bu temel anlam “hinweisen” (işaret etmek), “beweisen” (kanıtlamak), “anweisen” (talimat vermek) ve “verweisen” (atıfta bulunmak) gibi önemli fiillerde görülür.
Ich möchte Sie auf einen wichtigen Punkt hinweisen.
Önemli bir noktaya dikkatinizi çekmek istiyorum.
Können Sie beweisen, dass Ihre Aussage stimmt?
İfadenizin doğru olduğunu kanıtlayabilir misiniz?
“jemandem den Weg weisen” (birine yol göstermek) kalıbında yardım edilen kişi her zaman Dativ olur. Gösterilen nesne, yani yol, Akkusativ olur.
Ein freundlicher Passant wies uns den Weg zum Museum.
Yardımsever bir yoldan geçen kişi bize müzeye giden yolu gösterdi.
“jemanden aus einem Ort weisen” (birini bir yerden dışarı çıkarmak) kalıbı, otoriter bir şekilde gitmesini istemeyi anlatır. Yer, “aus” (–den / –dan) edatıyla Dativ olarak kullanılır.
Der Wirt wies den betrunkenen Gast aus der Bar.
Bar sahibi sarhoş müşteriyi bardan dışarı çıkardı.
“etwas von sich weisen” (bir şeyi reddetmek) ifadesi, suçlamaları veya sorumluluğu kesin bir şekilde reddetmek için kullanılır. “von sich” (kendinden) bölümü bu kalıp ifadenin sabit bir parçasıdır.
Die Politikerin wies die Kritik entschieden von sich.
Kadın siyasetçi eleştiriyi kesin bir şekilde reddetti.
“Jemanden in die Schranken weisen” (birine haddini bildirmek) bir deyimdir ve birinin sınırlarını göstermek anlamına gelir. “In die Schranken” (sınırları içine) bu deyimin sabit bir parçasıdır ve değiştirilemez.
Als er unhöflich wurde, hat sie ihn sofort in die Schranken gewiesen.
Kaba davranmaya başlayınca ona hemen haddini bildirdi.
göstermek
“Zeigen” (göstermek) ve “weisen” (yol göstermek), birinin yön açıklamasını anlatabilir. “Zeigen” bu durumda tarafsız ve günlük seçimdir. “Weisen” daha resmî veya edebî bir tını taşır ve özellikle “jemandem den Weg weisen” (birine yol göstermek) kalıp ifadesinde kullanılır.

Die Mitarbeiterin weist mir den Weg zum richtigen Bahnsteig.
Çalışan kadın bana doğru perona giden yolu tarif ediyor.
Die Mitarbeiterin zeigt mir den Weg zum richtigen Bahnsteig.
Çalışan kadın bana doğru perona giden yolu gösteriyor.