
jemandem den Weg weisen
показать дорогу
Показать или объяснить кому-то, в каком направлении нужно идти, чтобы добраться до цели.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof weisen?
Не могли бы Вы, пожалуйста, показать мне дорогу к вокзалу?
показать дорогу
weisen – wies – hat gewiesen
Загружаем сохранённый статус.

показать дорогу
Показать или объяснить кому-то, в каком направлении нужно идти, чтобы добраться до цели.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof weisen?
Не могли бы Вы, пожалуйста, показать мне дорогу к вокзалу?

выдворить
Потребовать от кого-то, часто официально или властно, покинуть какое-либо место.
Der Richter wies den Störer aus dem Saal.
Судья велел нарушителю покинуть зал суда.

отвергнуть
Решительно отвергнуть и отрицать обвинение, упрёк или ответственность.
Der Minister wies alle Korruptionsvorwürfe weit von sich.
Министр решительно отверг все обвинения в коррупции.

поставить на место
Ясно показать кому-то границы дозволенного и сделать ему выговор за неподобающее поведение.
Mit einer klaren Ansage wurde der unverschämte Redner in die Schranken gewiesen.
Одним чётким заявлением наглого оратора поставили на место.

указывать на
Показывать в определённом направлении или на определённый предмет. Это употребление является очень формальным или литературным.
Die Statue scheint mit dem Finger auf den fernen Horizont zu weisen.
Кажется, статуя пальцем указывает на далёкий горизонт.
| ich | weise |
|---|---|
| du | weist |
| er/sie/es | weist |
| wir | weisen |
| ihr | weist |
| sie | weisen |
| ich | wies |
|---|---|
| du | wiesest wiest |
| er/sie/es | wies |
| wir | wiesen |
| ihr | wiest |
| sie | wiesen |
| ich | habe gewiesen |
|---|---|
| du | hast gewiesen |
| er/sie/es | hat gewiesen |
| wir | haben gewiesen |
| ihr | habt gewiesen |
| sie | haben gewiesen |
| du | weis! weise! |
|---|---|
| ihr | weist! |
| Sie | weisen Sie! |
| ich | hatte gewiesen |
|---|---|
| du | hattest gewiesen |
| er/sie/es | hatte gewiesen |
| wir | hatten gewiesen |
| ihr | hattet gewiesen |
| sie | hatten gewiesen |
| ich | werde weisen |
|---|---|
| du | wirst weisen |
| er/sie/es | wird weisen |
| wir | werden weisen |
| ihr | werdet weisen |
| sie | werden weisen |
| ich | weise |
|---|---|
| du | weisest |
| er/sie/es | weise |
| wir | weisen |
| ihr | weiset |
| sie | weisen |
Используется для косвенной речи.
| ich | wiese |
|---|---|
| du | wiesest |
| er/sie/es | wiese |
| wir | wiesen |
| ihr | wieset |
| sie | wiesen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | weisen |
|---|---|
| с zu | zu weisen |
| Partizip I | weisend |
| Partizip II | gewiesen |
Сам глагол «weisen» (указывать) сегодня встречается редко и относится к очень формальному или литературному стилю. В повседневной речи он почти исключительно употребляется в устойчивых выражениях.
Ein Schild wies den Weg zum Ausgang.
На указателе была показана дорога к выходу.
Основное значение «weisen» (показывать) — «zeigen» (показывать) или «richten» (направлять). Его можно узнать во многих важных глаголах, например «hinweisen» (указывать), «beweisen» (доказывать), «anweisen» (инструктировать) и «verweisen» (ссылаться).
Ich möchte Sie auf einen wichtigen Punkt hinweisen.
Я хотел бы обратить Ваше внимание на важный момент.
Können Sie beweisen, dass Ihre Aussage stimmt?
Вы можете доказать, что Ваше утверждение верно?
В выражении «jemandem den Weg weisen» (показать кому-то дорогу) лицо, которому помогают, всегда стоит в Dativ. Объект, который показывают, «der Weg» (дорога), стоит в Akkusativ.
Ein freundlicher Passant wies uns den Weg zum Museum.
Доброжелательный прохожий показал нам дорогу к музею.
Выражение «jemanden aus einem Ort weisen» (выдворить кого-то из какого-либо места) обозначает властное требование уйти. Место при этом употребляется с предлогом «aus» (из) и Dativ.
Der Wirt wies den betrunkenen Gast aus der Bar.
Хозяин выдворил пьяного гостя из бара.
Выражение «etwas von sich weisen» (отвергнуть что-либо) используется, чтобы решительно отрицать обвинения или ответственность. Часть «von sich» (от себя) является неизменной частью выражения.
Die Politikerin wies die Kritik entschieden von sich.
Политик решительно отверг критику.
«Jemanden in die Schranken weisen» (поставить кого-то на место) — это идиома, которая означает показать кому-то границы дозволенного. «In die Schranken» (на место) — неизменная часть этого выражения.
Als er unhöflich wurde, hat sie ihn sofort in die Schranken gewiesen.
Когда он стал грубить, она сразу поставила его на место.
показывать
«Zeigen» (показывать) и «weisen» (показывать дорогу) могут обозначать, что кто-то объясняет направление. «Zeigen» — нейтральный вариант. «Weisen» звучит более официально или возвышенно и особенно употребляется в устойчивом выражении «jemandem den Weg weisen» (показать кому-то дорогу).

Die Mitarbeiterin weist mir den Weg zum richtigen Bahnsteig.
Сотрудница показывает мне дорогу к нужной платформе.
Die Mitarbeiterin zeigt mir den Weg zum richtigen Bahnsteig.
Сотрудница показывает мне дорогу к нужной платформе.