
jemandem den Weg weisen
indicar el camino a alguien
Mostrarle o explicarle a alguien en qué dirección tiene que ir para llegar a un destino.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof weisen?
¿Podría indicarme, por favor, el camino a la estación?
señalar
weisen – wies – hat gewiesen
Cargando el estado guardado.

indicar el camino a alguien
Mostrarle o explicarle a alguien en qué dirección tiene que ir para llegar a un destino.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof weisen?
¿Podría indicarme, por favor, el camino a la estación?

expulsar a alguien de
Pedirle a alguien, a menudo de manera formal o autoritaria, que abandone un lugar.
Der Richter wies den Störer aus dem Saal.
El juez expulsó de la sala al alborotador.

rechazar
Rechazar y negar firmemente una acusación, una imputación o una responsabilidad.
Der Minister wies alle Korruptionsvorwürfe weit von sich.
El ministro rechazó tajantemente todas las acusaciones de corrupción.

poner a alguien en su sitio
Mostrarle claramente a alguien cuáles son sus límites y reprenderlo por su comportamiento inapropiado.
Mit einer klaren Ansage wurde der unverschämte Redner in die Schranken gewiesen.
Con una declaración clara, se puso en su sitio al orador insolente.

señalar
Apuntar en una dirección determinada o hacia un objeto determinado. Este uso es muy formal o literario.
Die Statue scheint mit dem Finger auf den fernen Horizont zu weisen.
La estatua parece señalar con el dedo hacia el horizonte lejano.
| ich | weise |
|---|---|
| du | weist |
| er/sie/es | weist |
| wir | weisen |
| ihr | weist |
| sie | weisen |
| ich | wies |
|---|---|
| du | wiesest wiest |
| er/sie/es | wies |
| wir | wiesen |
| ihr | wiest |
| sie | wiesen |
| ich | habe gewiesen |
|---|---|
| du | hast gewiesen |
| er/sie/es | hat gewiesen |
| wir | haben gewiesen |
| ihr | habt gewiesen |
| sie | haben gewiesen |
| du | weis! weise! |
|---|---|
| ihr | weist! |
| Sie | weisen Sie! |
| ich | hatte gewiesen |
|---|---|
| du | hattest gewiesen |
| er/sie/es | hatte gewiesen |
| wir | hatten gewiesen |
| ihr | hattet gewiesen |
| sie | hatten gewiesen |
| ich | werde weisen |
|---|---|
| du | wirst weisen |
| er/sie/es | wird weisen |
| wir | werden weisen |
| ihr | werdet weisen |
| sie | werden weisen |
| ich | weise |
|---|---|
| du | weisest |
| er/sie/es | weise |
| wir | weisen |
| ihr | weiset |
| sie | weisen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wiese |
|---|---|
| du | wiesest |
| er/sie/es | wiese |
| wir | wiesen |
| ihr | wieset |
| sie | wiesen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | weisen |
|---|---|
| con zu | zu weisen |
| participio presente | weisend |
| participio pasado | gewiesen |
El verbo «weisen» (señalar o mostrar), usado por sí solo, es poco frecuente actualmente y pertenece a un estilo muy formal o literario. En la lengua cotidiana se usa casi exclusivamente en expresiones fijas.
Ein Schild wies den Weg zum Ausgang.
Un letrero indicaba el camino a la salida.
El significado básico de «weisen» (señalar o mostrar) es «zeigen» (mostrar) o «richten» (dirigir). Se reconoce en muchos verbos importantes, como «hinweisen» (señalar), «beweisen» (demostrar), «anweisen» (dar instrucciones) y «verweisen» (remitir).
Ich möchte Sie auf einen wichtigen Punkt hinweisen.
Quisiera señalarle un punto importante.
Können Sie beweisen, dass Ihre Aussage stimmt?
¿Puede demostrar que su afirmación es correcta?
En la expresión «jemandem den Weg weisen» (indicarle el camino a alguien), la persona a la que se ayuda siempre está en Dativ. El objeto que se muestra, «der Weg» (el camino), está en Akkusativ.
Ein freundlicher Passant wies uns den Weg zum Museum.
Un transeúnte amable nos indicó el camino al museo.
La expresión «jemanden aus einem Ort weisen» (expulsar a alguien de un lugar) expresa una orden autoritaria de marcharse. El lugar aparece con la preposición «aus» (de) y en Dativ.
Der Wirt wies den betrunkenen Gast aus der Bar.
El dueño expulsó del bar al cliente borracho.
La expresión «etwas von sich weisen» (rechazar algo) se usa para negar tajantemente acusaciones o responsabilidades. La parte «von sich» (de sí) es un componente fijo de la expresión.
Die Politikerin wies die Kritik entschieden von sich.
La política rechazó tajantemente las críticas.
«Jemanden in die Schranken weisen» (poner a alguien en su sitio) es un modismo y significa mostrarle a alguien cuáles son sus límites. «In die Schranken» (a su sitio) es una parte fija de esta expresión y no se puede cambiar.
Als er unhöflich wurde, hat sie ihn sofort in die Schranken gewiesen.
Cuando él se volvió maleducado, ella lo puso inmediatamente en su sitio.
mostrar
«Zeigen» (mostrar) y «weisen» (indicar el camino a alguien) pueden expresar que alguien indica una dirección. «Zeigen» es la opción neutra. «Weisen» suena más formal o elevado y se usa especialmente en la expresión fija «jemandem den Weg weisen» (indicarle el camino a alguien).

Die Mitarbeiterin weist mir den Weg zum richtigen Bahnsteig.
La empleada me indica el camino al andén correcto.
Die Mitarbeiterin zeigt mir den Weg zum richtigen Bahnsteig.
La empleada me indica el camino al andén correcto.