
jemandem den Weg weisen
يدل شخصًا على الطريق
إظهار الاتجاه الذي يجب على شخص أن يسلكه أو شرحه له حتى يصل إلى وجهته.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof weisen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تدلني على الطريق إلى محطة القطار؟
يدل / يشير
weisen – wies – hat gewiesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدل شخصًا على الطريق
إظهار الاتجاه الذي يجب على شخص أن يسلكه أو شرحه له حتى يصل إلى وجهته.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof weisen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تدلني على الطريق إلى محطة القطار؟

يطرد من
مطالبة شخص، غالبًا بطريقة رسمية أو سلطوية، بمغادرة مكان.
Der Richter wies den Störer aus dem Saal.
طرد القاضي المشاغب من قاعة المحكمة.

ينفي عن نفسه
رفض اتهام أو ادعاء أو مسؤولية وإنكارها بحزم.
Der Minister wies alle Korruptionsvorwürfe weit von sich.
نفى الوزير بشدة جميع اتهامات الفساد الموجهة إليه.

يضع شخصًا عند حده
إظهار حدود شخص بوضوح وتأنيبه على سلوكه غير اللائق.
Mit einer klaren Ansage wurde der unverschämte Redner in die Schranken gewiesen.
وُضع المتحدث الوقح عند حده بكلام واضح.

يشير إلى
الإشارة إلى اتجاه معين أو إلى شيء معين. وهذا الاستعمال رسمي جدًا أو أدبي.
Die Statue scheint mit dem Finger auf den fernen Horizont zu weisen.
يبدو أن التمثال يشير بإصبعه إلى الأفق البعيد.
| ich | weise |
|---|---|
| du | weist |
| er/sie/es | weist |
| wir | weisen |
| ihr | weist |
| sie | weisen |
| ich | wies |
|---|---|
| du | wiesest wiest |
| er/sie/es | wies |
| wir | wiesen |
| ihr | wiest |
| sie | wiesen |
| ich | habe gewiesen |
|---|---|
| du | hast gewiesen |
| er/sie/es | hat gewiesen |
| wir | haben gewiesen |
| ihr | habt gewiesen |
| sie | haben gewiesen |
| du | weis! weise! |
|---|---|
| ihr | weist! |
| Sie | weisen Sie! |
| ich | hatte gewiesen |
|---|---|
| du | hattest gewiesen |
| er/sie/es | hatte gewiesen |
| wir | hatten gewiesen |
| ihr | hattet gewiesen |
| sie | hatten gewiesen |
| ich | werde weisen |
|---|---|
| du | wirst weisen |
| er/sie/es | wird weisen |
| wir | werden weisen |
| ihr | werdet weisen |
| sie | werden weisen |
| ich | weise |
|---|---|
| du | weisest |
| er/sie/es | weise |
| wir | weisen |
| ihr | weiset |
| sie | weisen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wiese |
|---|---|
| du | wiesest |
| er/sie/es | wiese |
| wir | wiesen |
| ihr | wieset |
| sie | wiesen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | weisen |
|---|---|
| مع zu | zu weisen |
| Partizip I | weisend |
| Partizip II | gewiesen |
الفعل «weisen» (يدل أو يشير) بمفرده نادر اليوم وينتمي إلى أسلوب رسمي جدًا أو أدبي. وفي اللغة اليومية يُستعمل تقريبًا في التعابير الثابتة فقط.
Ein Schild wies den Weg zum Ausgang.
دلّت لافتة على الطريق إلى المخرج.
المعنى الأساسي للفعل «weisen» (يدل أو يشير) هو «zeigen» (يُظهر) أو «richten» (يوجّه). ويمكن ملاحظته في أفعال مهمة كثيرة مثل «hinweisen» (ينبّه إلى)، و«beweisen» (يثبت)، و«anweisen» (يُصدر تعليمات إلى)، و«verweisen» (يحيل إلى).
Ich möchte Sie auf einen wichtigen Punkt hinweisen.
أود أن أنبهك إلى نقطة مهمة.
Können Sie beweisen, dass Ihre Aussage stimmt?
هل يمكنك أن تثبت أن تصريحك صحيح؟
في التعبير «jemandem den Weg weisen» (يدل شخصًا على الطريق)، يأتي الشخص الذي يتلقى المساعدة دائمًا في Dativ. أما الشيء الذي يُدل عليه، أي «der Weg» (الطريق)، فيأتي في Akkusativ.
Ein freundlicher Passant wies uns den Weg zum Museum.
دلّنا أحد المارة الودودين على الطريق إلى المتحف.
يعبّر «jemanden aus einem Ort weisen» (يطرد شخصًا من مكان) عن أمر سلطوي بالمغادرة. ويأتي المكان مع حرف الجر «aus» (من) في Dativ.
Der Wirt wies den betrunkenen Gast aus der Bar.
طرد صاحب الحانة الضيف السكران من الحانة.
يُستعمل التعبير «etwas von sich weisen» (ينفي شيئًا عن نفسه) لرفض الاتهامات أو المسؤولية وإنكارها بحزم. ويُعد الجزء «von sich» (عن نفسه) مكوّنًا ثابتًا في التعبير.
Die Politikerin wies die Kritik entschieden von sich.
نفت السياسية الانتقاد عن نفسها بحزم.
«Jemanden in die Schranken weisen» (يضع شخصًا عند حده) تعبير اصطلاحي يعني إظهار حدود شخص له. ويُعد «In die Schranken» (إلى حدوده) جزءًا ثابتًا من هذا التعبير ولا يمكن تغييره.
Als er unhöflich wurde, hat sie ihn sofort in die Schranken gewiesen.
عندما أصبح وقحًا، وضعته عند حده فورًا.
يُظهر
يمكن أن تعبّر «zeigen» (يُري) و«weisen» (يدل / يشير) كلتاهما عن شرح شخص لاتجاه معين. تُعد «zeigen» الخيار المحايد. أما «weisen» فتبدو أكثر رسمية أو رقيًا، وتُستخدم خصوصًا في التعبير الثابت «jemandem den Weg weisen» (يدل شخصًا على الطريق).

Die Mitarbeiterin weist mir den Weg zum richtigen Bahnsteig.
تدلّني الموظفة على الطريق إلى الرصيف الصحيح.
Die Mitarbeiterin zeigt mir den Weg zum richtigen Bahnsteig.
تُريني الموظفة الطريق إلى الرصيف الصحيح.