
jemandem den Weg weisen
показувати дорогу
Показувати або пояснювати комусь, у якому напрямку треба йти, щоб дістатися до певного місця.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof weisen?
Чи не могли б Ви, будь ласка, показати мені дорогу до вокзалу?
показувати дорогу / виганяти / відкидати
weisen – wies – hat gewiesen
Завантажуємо збережений статус слова.

показувати дорогу
Показувати або пояснювати комусь, у якому напрямку треба йти, щоб дістатися до певного місця.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof weisen?
Чи не могли б Ви, будь ласка, показати мені дорогу до вокзалу?

виганяти
Наказувати комусь, часто формально або владним тоном, залишити певне місце.
Der Richter wies den Störer aus dem Saal.
Суддя наказав порушникові вийти із зали.

відкидати
Рішуче відхиляти й заперечувати звинувачення, закид або відповідальність.
Der Minister wies alle Korruptionsvorwürfe weit von sich.
Міністр рішуче відкинув усі звинувачення в корупції.

ставити на місце
Чітко показувати комусь межі дозволеного й докоряти за недоречну поведінку.
Mit einer klaren Ansage wurde der unverschämte Redner in die Schranken gewiesen.
Одним чітким зауваженням нахабного промовця поставили на місце.

вказувати
Показувати в певному напрямку або на певний предмет. Це вживання дуже формальне або літературне.
Die Statue scheint mit dem Finger auf den fernen Horizont zu weisen.
Здається, статуя пальцем указує на далекий обрій.
| ich | weise |
|---|---|
| du | weist |
| er/sie/es | weist |
| wir | weisen |
| ihr | weist |
| sie | weisen |
| ich | wies |
|---|---|
| du | wiesest wiest |
| er/sie/es | wies |
| wir | wiesen |
| ihr | wiest |
| sie | wiesen |
| ich | habe gewiesen |
|---|---|
| du | hast gewiesen |
| er/sie/es | hat gewiesen |
| wir | haben gewiesen |
| ihr | habt gewiesen |
| sie | haben gewiesen |
| du | weis! weise! |
|---|---|
| ihr | weist! |
| Sie | weisen Sie! |
| ich | hatte gewiesen |
|---|---|
| du | hattest gewiesen |
| er/sie/es | hatte gewiesen |
| wir | hatten gewiesen |
| ihr | hattet gewiesen |
| sie | hatten gewiesen |
| ich | werde weisen |
|---|---|
| du | wirst weisen |
| er/sie/es | wird weisen |
| wir | werden weisen |
| ihr | werdet weisen |
| sie | werden weisen |
| ich | weise |
|---|---|
| du | weisest |
| er/sie/es | weise |
| wir | weisen |
| ihr | weiset |
| sie | weisen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wiese |
|---|---|
| du | wiesest |
| er/sie/es | wiese |
| wir | wiesen |
| ihr | wieset |
| sie | wiesen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | weisen |
|---|---|
| з zu | zu weisen |
| Partizip I | weisend |
| Partizip II | gewiesen |
Саме дієслово «weisen» (показувати або вказувати) нині вживається рідко й належить до дуже формального або літературного стилю. У повсякденному мовленні його майже виключно вживають у сталих висловах.
Ein Schild wies den Weg zum Ausgang.
Знак показував дорогу до виходу.
Основне значення «weisen» (показувати або вказувати) — «zeigen» (показувати) або «richten» (спрямовувати). Його можна впізнати в багатьох важливих дієсловах, як-от «hinweisen» (звертати увагу), «beweisen» (доводити), «anweisen» (інструктувати) і «verweisen» (посилатися).
Ich möchte Sie auf einen wichtigen Punkt hinweisen.
Я хочу звернути Вашу увагу на важливий момент.
Können Sie beweisen, dass Ihre Aussage stimmt?
Чи можете Ви довести, що Ваше твердження правильне?
У вислові «jemandem den Weg weisen» (показувати комусь дорогу) особа, якій допомагають, завжди стоїть у Dativ. Об’єкт, який показують, — «der Weg» (дорога) — стоїть в Akkusativ.
Ein freundlicher Passant wies uns den Weg zum Museum.
Привітний перехожий показав нам дорогу до музею.
Вислів «jemanden aus einem Ort weisen» (виганяти когось із місця) виражає владний наказ піти. Назва місця вживається з прийменником «aus» (із) у Dativ.
Der Wirt wies den betrunkenen Gast aus der Bar.
Власник закладу вигнав п’яного гостя з бару.
Вислів «etwas von sich weisen» (відкидати щось) уживають, щоб рішуче заперечити звинувачення або відповідальність. Частина «von sich» (від себе) є сталою складовою цього вислову.
Die Politikerin wies die Kritik entschieden von sich.
Політикиня рішуче відкинула критику.
«Jemanden in die Schranken weisen» (ставити когось на місце) — це ідіома, яка означає показати комусь межі дозволеного. «In die Schranken» (у межі) — стала частина цього вислову, яку не можна змінювати.
Als er unhöflich wurde, hat sie ihn sofort in die Schranken gewiesen.
Коли він став грубим, вона одразу поставила його на місце.
показувати / виявляти / свідчити
«Zeigen» (показувати) і «weisen» (показувати дорогу) можуть означати, що хтось пояснює напрямок. «Zeigen» — нейтральний варіант. «Weisen» звучить формальніше або піднесеніше й особливо вживається у сталому вислові «jemandem den Weg weisen» (показувати комусь дорогу).

Die Mitarbeiterin weist mir den Weg zum richtigen Bahnsteig.
Працівниця показує мені дорогу до потрібної платформи.
Die Mitarbeiterin zeigt mir den Weg zum richtigen Bahnsteig.
Працівниця показує мені дорогу до потрібної платформи.