
jemandem den Weg weisen
wskazać komuś drogę
Pokazać komuś lub wyjaśnić, w którą stronę ma iść, żeby dotrzeć do celu.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof weisen?
Czy może mi Pan wskazać drogę na dworzec?
wskazywać
weisen – wies – hat gewiesen
Wczytuję zapisany stan.

wskazać komuś drogę
Pokazać komuś lub wyjaśnić, w którą stronę ma iść, żeby dotrzeć do celu.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof weisen?
Czy może mi Pan wskazać drogę na dworzec?

wyrzucić skądś
Zażądać od kogoś, często formalnie lub autorytarnie, żeby opuścił jakieś miejsce.
Der Richter wies den Störer aus dem Saal.
Sędzia kazał wyprowadzić awanturnika z sali.

odrzucić
Stanowczo odrzucić i zanegować zarzut, oskarżenie lub odpowiedzialność.
Der Minister wies alle Korruptionsvorwürfe weit von sich.
Minister stanowczo odrzucił wszystkie zarzuty o korupcję.

ustawić kogoś do pionu
Wyraźnie pokazać komuś, gdzie są jego granice, i skarcić go za niestosowne zachowanie.
Mit einer klaren Ansage wurde der unverschämte Redner in die Schranken gewiesen.
Bezczelnego mówcę ustawiono do pionu krótką, stanowczą uwagą.

wskazywać na
Wskazywać w określonym kierunku lub na określony przedmiot. To użycie jest bardzo formalne lub literackie.
Die Statue scheint mit dem Finger auf den fernen Horizont zu weisen.
Posąg zdaje się wskazywać palcem na odległy horyzont.
| ich | weise |
|---|---|
| du | weist |
| er/sie/es | weist |
| wir | weisen |
| ihr | weist |
| sie | weisen |
| ich | wies |
|---|---|
| du | wiesest wiest |
| er/sie/es | wies |
| wir | wiesen |
| ihr | wiest |
| sie | wiesen |
| ich | habe gewiesen |
|---|---|
| du | hast gewiesen |
| er/sie/es | hat gewiesen |
| wir | haben gewiesen |
| ihr | habt gewiesen |
| sie | haben gewiesen |
| du | weis! weise! |
|---|---|
| ihr | weist! |
| Sie | weisen Sie! |
| ich | hatte gewiesen |
|---|---|
| du | hattest gewiesen |
| er/sie/es | hatte gewiesen |
| wir | hatten gewiesen |
| ihr | hattet gewiesen |
| sie | hatten gewiesen |
| ich | werde weisen |
|---|---|
| du | wirst weisen |
| er/sie/es | wird weisen |
| wir | werden weisen |
| ihr | werdet weisen |
| sie | werden weisen |
| ich | weise |
|---|---|
| du | weisest |
| er/sie/es | weise |
| wir | weisen |
| ihr | weiset |
| sie | weisen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wiese |
|---|---|
| du | wiesest |
| er/sie/es | wiese |
| wir | wiesen |
| ihr | wieset |
| sie | wiesen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | weisen |
|---|---|
| z zu | zu weisen |
| Partizip I | weisend |
| Partizip II | gewiesen |
Sam czasownik „weisen” (wskazywać) jest dziś rzadki i należy do bardzo formalnego lub literackiego stylu. W codziennym języku używa się go niemal wyłącznie w stałych zwrotach.
Ein Schild wies den Weg zum Ausgang.
Znak wskazywał drogę do wyjścia.
Podstawowe znaczenie „weisen” (wskazywać) to „zeigen” (pokazywać) lub „richten” (kierować). Widać je w wielu ważnych czasownikach, takich jak „hinweisen” (zwracać uwagę), „beweisen” (udowadniać), „anweisen” (instruować) i „verweisen” (odsyłać).
Ich möchte Sie auf einen wichtigen Punkt hinweisen.
Chciałbym zwrócić Pana uwagę na ważny punkt.
Können Sie beweisen, dass Ihre Aussage stimmt?
Czy może Pan udowodnić, że Pana wypowiedź jest prawdziwa?
W zwrocie „jemandem den Weg weisen” (wskazać komuś drogę) osoba, której się pomaga, zawsze występuje w Dativ. Pokazywany obiekt, czyli „der Weg” (droga), występuje w Akkusativ.
Ein freundlicher Passant wies uns den Weg zum Museum.
Uprzejmy przechodzień wskazał nam drogę do muzeum.
Zwrot „jemanden aus einem Ort weisen” (wyrzucić kogoś z jakiegoś miejsca) wyraża autorytatywne polecenie opuszczenia danego miejsca. Nazwa miejsca występuje z przyimkiem „aus” (z) i Dativ.
Der Wirt wies den betrunkenen Gast aus der Bar.
Właściciel baru wyrzucił z niego pijanego gościa.
Wyrażenia „etwas von sich weisen” (odrzucać coś) używa się, by stanowczo odrzucić oskarżenia lub odpowiedzialność. Część „von sich” (od siebie) jest stałym składnikiem tego zwrotu.
Die Politikerin wies die Kritik entschieden von sich.
Polityczka stanowczo odrzuciła krytykę.
„Jemanden in die Schranken weisen” (ustawić kogoś do pionu) to idiom oznaczający pokazanie komuś jego granic. „In die Schranken” (do pionu) to stała część tego zwrotu i nie można jej zmienić.
Als er unhöflich wurde, hat sie ihn sofort in die Schranken gewiesen.
Kiedy stał się nieuprzejmy, natychmiast ustawiła go do pionu.
pokazywać
„Zeigen” (pokazywać) i „weisen” (wskazywać) mogą oznaczać wyjaśnianie komuś kierunku. „Zeigen” jest przy tym neutralnym wyborem. „Weisen” brzmi bardziej formalnie lub podniośle i jest używane szczególnie w stałym połączeniu „jemandem den Weg weisen” (wskazać komuś drogę).

Die Mitarbeiterin weist mir den Weg zum richtigen Bahnsteig.
Pracownica wskazuje mi drogę do właściwego peronu.
Die Mitarbeiterin zeigt mir den Weg zum richtigen Bahnsteig.
Pracownica pokazuje mi drogę do właściwego peronu.