
jemandem den Weg weisen
a arăta drumul cuiva
A-i arăta sau explica cuiva în ce direcție trebuie să meargă pentru a ajunge la o destinație.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof weisen?
Puteți, vă rog, să-mi arătați drumul spre gară?
a arăta
weisen – wies – hat gewiesen
Se încarcă starea ta salvată.

a arăta drumul cuiva
A-i arăta sau explica cuiva în ce direcție trebuie să meargă pentru a ajunge la o destinație.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof weisen?
Puteți, vă rog, să-mi arătați drumul spre gară?

a da afară din
A-i cere cuiva, adesea în mod formal sau autoritar, să părăsească un loc.
Der Richter wies den Störer aus dem Saal.
Judecătorul l-a dat afară din sală pe cel care tulbura ședința.

a respinge
A respinge și a nega hotărât un reproș, o acuzație sau o responsabilitate.
Der Minister wies alle Korruptionsvorwürfe weit von sich.
Ministrul a respins categoric toate acuzațiile de corupție.

a pune pe cineva la punct
A-i arăta clar cuiva care îi sunt limitele și a-l mustra pentru comportamentul nepotrivit.
Mit einer klaren Ansage wurde der unverschämte Redner in die Schranken gewiesen.
Printr-o declarație clară, vorbitorul obraznic a fost pus la punct.

a indica
A arăta într-o anumită direcție sau spre un anumit obiect. Această folosire este foarte formală sau literară.
Die Statue scheint mit dem Finger auf den fernen Horizont zu weisen.
Statuia pare să indice cu degetul spre orizontul îndepărtat.
| ich | weise |
|---|---|
| du | weist |
| er/sie/es | weist |
| wir | weisen |
| ihr | weist |
| sie | weisen |
| ich | wies |
|---|---|
| du | wiesest wiest |
| er/sie/es | wies |
| wir | wiesen |
| ihr | wiest |
| sie | wiesen |
| ich | habe gewiesen |
|---|---|
| du | hast gewiesen |
| er/sie/es | hat gewiesen |
| wir | haben gewiesen |
| ihr | habt gewiesen |
| sie | haben gewiesen |
| du | weis! weise! |
|---|---|
| ihr | weist! |
| Sie | weisen Sie! |
| ich | hatte gewiesen |
|---|---|
| du | hattest gewiesen |
| er/sie/es | hatte gewiesen |
| wir | hatten gewiesen |
| ihr | hattet gewiesen |
| sie | hatten gewiesen |
| ich | werde weisen |
|---|---|
| du | wirst weisen |
| er/sie/es | wird weisen |
| wir | werden weisen |
| ihr | werdet weisen |
| sie | werden weisen |
| ich | weise |
|---|---|
| du | weisest |
| er/sie/es | weise |
| wir | weisen |
| ihr | weiset |
| sie | weisen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wiese |
|---|---|
| du | wiesest |
| er/sie/es | wiese |
| wir | wiesen |
| ihr | wieset |
| sie | wiesen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | weisen |
|---|---|
| cu zu | zu weisen |
| Partizip I | weisend |
| Partizip II | gewiesen |
Verbul „weisen” (a arăta) folosit singur este astăzi rar și aparține unui stil foarte formal sau literar. În limba de zi cu zi este folosit aproape exclusiv în expresii fixe.
Ein Schild wies den Weg zum Ausgang.
Un indicator arăta drumul spre ieșire.
Sensul de bază al lui „weisen” (a arăta) este „zeigen” (a arăta) sau „richten” (a îndrepta). Îl recunoști în multe verbe importante, precum „hinweisen” (a atrage atenția), „beweisen” (a dovedi), „anweisen” (a instrui) și „verweisen” (a trimite la).
Ich möchte Sie auf einen wichtigen Punkt hinweisen.
Aș dori să vă atrag atenția asupra unui punct important.
Können Sie beweisen, dass Ihre Aussage stimmt?
Puteți dovedi că afirmația dumneavoastră este corectă?
În expresia „jemandem den Weg weisen” (a-i arăta cuiva drumul), persoana care primește ajutorul este întotdeauna la Dativ. Obiectul care este arătat, „der Weg” (drumul), este la Akkusativ.
Ein freundlicher Passant wies uns den Weg zum Museum.
Un trecător amabil ne-a arătat drumul spre muzeu.
Expresia „jemanden aus einem Ort weisen” (a da pe cineva afară dintr-un loc) exprimă un ordin autoritar de a pleca. Locul este folosit cu prepoziția „aus” (din), urmată de Dativ.
Der Wirt wies den betrunkenen Gast aus der Bar.
Patronul l-a dat afară din bar pe clientul beat.
Expresia „etwas von sich weisen” (a respinge ceva) se folosește pentru a nega categoric acuzații sau responsabilitatea. Partea „von sich” (de la sine) este o componentă fixă a expresiei.
Die Politikerin wies die Kritik entschieden von sich.
Politiciana a respins categoric criticile.
„Jemanden in die Schranken weisen” (a pune pe cineva la punct) este o expresie idiomatică și înseamnă a-i arăta cuiva care îi sunt limitele. „In die Schranken” (la locul lui) este o parte fixă a acestei expresii și nu poate fi schimbată.
Als er unhöflich wurde, hat sie ihn sofort in die Schranken gewiesen.
Când a devenit nepoliticoasă, ea l-a pus imediat la punct.
a arăta
„zeigen” (a arăta) și „weisen” (a arăta drumul cuiva) pot exprima ambele faptul că cineva explică o direcție. „zeigen” este alegerea neutră. „weisen” sună mai formal sau mai elevat și este folosit mai ales în expresia fixă „jemandem den Weg weisen” (a-i arăta cuiva drumul).

Die Mitarbeiterin weist mir den Weg zum richtigen Bahnsteig.
Angajata îmi arată drumul spre peronul corect.
Die Mitarbeiterin zeigt mir den Weg zum richtigen Bahnsteig.
Angajata îmi arată drumul spre peronul corect.