
zeigen
göstermek
Bir şeyi, ona işaret ederek ya da karşısındakine tutarak birine görünür hâle getirmek.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof auf der Karte zeigen?
Bana haritada tren istasyonunun yolunu gösterir misiniz?
göstermek
zeigen – zeigte – hat gezeigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

göstermek
Bir şeyi, ona işaret ederek ya da karşısındakine tutarak birine görünür hâle getirmek.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof auf der Karte zeigen?
Bana haritada tren istasyonunun yolunu gösterir misiniz?

belli etmek
Bir özelliği, duyguyu ya da tepkiyi belli etmek veya dışa vurmak.
Er hat großes Interesse an dem Projekt gezeigt.
Projeye büyük ilgi gösterdi.

ortaya koymak
Bir şeyi kanıtlamak, göstermek ya da açıkça ortaya koymak.
Die Ergebnisse der Umfrage zeigen einen klaren Trend.
Anket sonuçları açık bir eğilim ortaya koyuyor.

görünmek
Görünür hâle gelmek ya da ortaya çıkmak.
Nach dem langen Regen zeigte sich endlich wieder die Sonne.
Uzun süren yağmurdan sonra güneş sonunda yeniden göründü.

ihbar etmek
Günlük dilde “jemanden bei der Polizei anzeigen” (birini polise ihbar etmek) anlamında kullanılır.
Wegen der Sachbeschädigung hat sie den Nachbarn gezeigt.
Kadın, mala zarar verdiği için komşusunu ihbar etti.
| ich | zeige |
|---|---|
| du | zeigst |
| er/sie/es | zeigt |
| wir | zeigen |
| ihr | zeigt |
| sie | zeigen |
| ich | zeigte |
|---|---|
| du | zeigtest |
| er/sie/es | zeigte |
| wir | zeigten |
| ihr | zeigtet |
| sie | zeigten |
| ich | habe gezeigt |
|---|---|
| du | hast gezeigt |
| er/sie/es | hat gezeigt |
| wir | haben gezeigt |
| ihr | habt gezeigt |
| sie | haben gezeigt |
| du | zeige! zeig! |
|---|---|
| ihr | zeigt! |
| Sie | zeigen Sie! |
| ich | hatte gezeigt |
|---|---|
| du | hattest gezeigt |
| er/sie/es | hatte gezeigt |
| wir | hatten gezeigt |
| ihr | hattet gezeigt |
| sie | hatten gezeigt |
| ich | werde zeigen |
|---|---|
| du | wirst zeigen |
| er/sie/es | wird zeigen |
| wir | werden zeigen |
| ihr | werdet zeigen |
| sie | werden zeigen |
| ich | zeige |
|---|---|
| du | zeigest |
| er/sie/es | zeige |
| wir | zeigen |
| ihr | zeiget |
| sie | zeigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zeigte |
|---|---|
| du | zeigtest |
| er/sie/es | zeigte |
| wir | zeigten |
| ihr | zeigtet |
| sie | zeigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zeigen |
|---|---|
| zu ile | zu zeigen |
| Partizip I | zeigend |
| Partizip II | gezeigt |
“zeigen” fiili çok sık iki nesneyle kullanılır: Bir kişiyi Dativ ile (bir şeyi kime gösterdiğin), bir şeyi ise Akkusativ ile (neyi gösterdiğin) belirtirsin. Sıralama çoğunlukla önce Dativ, sonra Akkusativ olur.
Der Lehrer zeigt den Schülern (Dativ) ein Experiment (Akkusativ).
Öğretmen öğrencilere (Dativ) bir deney gösterdi (Akkusativ).
Dönüşlü “sich zeigen” (görünmek, ortaya çıkmak) fiili, bir şeyin “erscheinen” (görünmek) veya “sichtbar werden” (görünür hâle gelmek) anlamında kullanılır. Özne çoğu zaman daha önce görünmeyen bir şeydir.
Nach dem Regen zeigte sich ein Regenbogen am Himmel.
Yağmurdan sonra gökyüzünde bir gökkuşağı göründü.
Günlük dilde “jemanden zeigen” (birini ihbar etmek), birini polise ihbar etmek anlamına gelebilir. Bu kullanımdan resmî durumlarda kaçınmalısın.
Wegen der wiederholten Ruhestörung hat er seinen Nachbarn gezeigt.
Tekrarlanan gürültü nedeniyle komşusunu ihbar etti.
Bir duyguyu veya tutumu belli ettiğini anlatmak için “zeigen” fiili soyut isimlerle birlikte kullanılır. Yaygın kalıp ifadeler şunlardır: “Interesse zeigen” (ilgi göstermek), “Verständnis zeigen” (anlayış göstermek), “Mut zeigen” (cesaret göstermek) ve “Wirkung zeigen” (etki göstermek).
Der Sportler zeigte großen Kampfgeist.
Sporcu büyük bir mücadele ruhu gösterdi.
Gerçekleri ortaya koymaktan söz ederken özne çoğu zaman kişisizdir; örneğin bir çalışma veya sonuç özne olabilir. Ardından sık sık “dass” (… olduğunu) veya “wie” (nasıl olduğunu) ile başlayan bir yan cümle gelir.
Die Erfahrung zeigt, dass diese Methode am effektivsten ist.
Deneyim, bu yöntemin en etkili olduğunu gösteriyor.
Fiziksel olarak bir şeyi işaret ederken çoğu zaman “auf” (+ Akkusativ) edatı kullanılır. “mit dem Finger auf etwas zeigen” (parmağıyla bir şeyi işaret etmek) veya “jemandem etwas auf einem Plan zeigen” (birine planda bir şeyi göstermek) diyebilirsin.
Sie zeigte auf das Bild an der Wand.
Duvardaki resmi işaret etti.
koşmak / çalışmak / yürümek
Bir film söz konusu olduğunda iki kelime de aynı olayı anlatabilir, ancak bakış açıları farklıdır. “Zeigen” (göstermek), sinemayı veya göstericiyi eylemi yapan kişi olarak öne çıkarır; “laufen” (gösterilmek / yayınlanmak) ise gösterilen filmi özne yapar. Kelimeyi cümlenin öznesine uygun olarak seç.

Das Kino zeigt heute Abend denselben Film wie gestern.
Sinema bu akşam dün gösterilen filmin aynısını gösteriyor.
Derselbe Film läuft heute Abend noch einmal im Kino.
Dün gösterilen filmin aynısı bu akşam sinemada yine gösteriliyor.